Translation of "Swoich" in Spanish

- Nie zapominaj swoich rzeczy.
- Nie zapomnij swoich rzeczy.

- No te olvides de tus cosas.
- No olvides tus cosas.
- No te olvides tus cosas.

Bronić swoich przekonań?

¿Ansían defender sus propias creencias,

Odnalazł swoich rodziców.

Él encontró a sus padres.

- Nie słucha swoich nauczycieli.
- On nie słucha swoich nauczycieli.

Él no escucha a sus profesores.

Od poznania swoich potrzeb,

desde descubrir lo que se necesita,

Podąża śladami swoich przodków.

Siguiendo los pasos de sus ancestros.

Wczoraj odwiedzili swoich rodziców.

Ellos visitaron a sus padres ayer.

Nie zapomnij swoich rzeczy.

- No olvides tus cosas.
- No te olvides tus cosas.

Teresa żałuje swoich błędów.

Teresa se arrepintió de sus errores.

Napisał do swoich rodziców.

Él escribió a sus padres.

Nie zapomnij swoich pieniędzy.

- No olvides tu dinero.
- No olvides el dinero.

Tom nienawidził swoich rodziców.

Tom odiaba a sus padres.

Nie zapomnij swoich łyżew.

No olvides tus patines de hielo.

Nie umyłem swoich włosów.

No me he lavado el pelo.

Potem wracają do swoich obowiązków.

Después, ellos vuelven a hacer las cosas que deben hacer.

Nauczyciel surowo ukarał swoich uczniów.

El profesor retó severamente a sus estudiantes.

Poważnie traktują edukację swoich dzieci.

Se toman muy en serio la educación de sus hijos.

Próbował spełnić wymagania swoich rodziców.

Él intentó vivir según las exigencias de sus padres.

Zrobiła to dla swoich dzieci.

Ella lo hizo por sus hijos.

Bądź uprzejmy dla swoich rodziców.

Sé educado con tus padres.

Nie mogę znaleźć swoich kluczy.

No puedo encontrar mis llaves.

Lubisz swoich kolegów z klasy?

¿Te agradan tus compañeros de clase?

Był surowy dla swoich dzieci.

Él fue severo con sus hijos.

Polega ona na kontrolowaniu swoich uczuć,

Y la regulación de las emociones, se trata de regular los sentimientos

Czuły się bezpieczniej w swoich relacjach.

se sentían más seguras en sus relaciones.

Zebrał kilka swoich ulubionych klasycznych partytur,

sacó algunos de sus manuscritos clásicos favoritos,

A czasami, w obronie swoich ludzi,

y ocasionalmente, en defensa de sus comunidades,

Nie znali swoich praw i uprawnień.

No conocían sus derechos aquí,

"Czy osiągnąłem już szczyt swoich możliwości?"

Y pensé: "¿Es esto lo mejor que voy a llegar a ser?"

I nie dajmy im swoich pieniędzy.

y no les demos nuestro dinero.

Zwierzyła mu się ze swoich problemów.

Ella le contó sus problemas.

Jest dumny ze swoich dobrych ocen.

Está orgulloso de sus buenas notas.

Szef rozdzielił zadania pomiędzy swoich ludzi.

El jefe repartió las tareas entre los trabajadores.

Ona jemu opowiada o swoich kotkach.

Ella le contó de sus gatos.

Myślę, że Tom szuka swoich kluczy.

Creo que Tom está buscando sus llaves.

Dzieci zwykle wierzą w swoich rodziców.

Los niños normalmente tienen fe en sus padres.

Dowódca wystawił swoich ludzi na ogień.

El comandante expuso a sus hombres a los disparos.

On chce się pozbyć swoich książek.

Él se quiere deshacer de sus libros.

Odwiedzam swoich dziadków w każdą niedzielę.

Los domingos visito a mis abuelos.

W swoich poszukiwaniach oddaliło się od gromady...

Su búsqueda lo alejó de la protección de la guardería

On ma angielskie powieści wśród swoich książek.

Algunos de los libros que tiene son novelas inglesas.

Nie zna żadnego ze swoich dwóch braci.

Él no conoce a ninguno de sus dos hermanos.

Zrobił wszystko co mógł dla swoich dzieci

Él hizo todo lo que pudo por sus hijos.

Mądrzy uczą się wiele od swoich wrogów.

- Los sabios aprenden mucho de sus enemigos.
- El sabio aprende mucho de sus enemigos.

On uczy swoich przyjaciół o języku angielskim.

Él les enseña inglés a sus amigos.

Dzieci bardziej naśladują przyjaciół niż swoich rodziców.

Los niños imitan a sus amigos antes que a sus padres.

On nie przypomina żadnego ze swoich rodziców.

No se parece a ninguno de sus padres.

Oni nie zawsze słuchają się swoich rodziców.

No siempre obedecen a sus padres.

Dziękuję za dodanie mnie do swoich kontaktów.

Gracias por añadirme a tus contactos.

On jest finansowo niezależny od swoich rodziców.

Él es económicamente independiente de sus padres.

Jim jest najwyższy spośród wszystkich swoich przyjaciół.

Jim es el más alto de todos sus amigos.

Kościół katolicki wybiera swoich kapłanów przez kooptację.

La Iglesia Católica elige sus sacerdotes por cooptación.

Rodzice zawsze się martwią o przyszłość swoich dzieci.

Los padres siempre están preocupados por el futuro de sus hijos.

Niektórzy lekarze mówią coś, by zadowolić swoich pacjentów.

Algunos doctores dicen cualquier cosa para complacer a sus pacientes.

Ten gość zawsze prosi swoich rodziców o pieniądze.

Ese tipo siempre pide dinero de sus padres.

Specjaliści mają na swoich skrzypcach tylko jedną strunę.

Los especialistas son gente que tiene solo una cuerda en su violín.

Dobry trener jest jak ojciec dla swoich graczy.

Un buen entrenador es como un padre para sus jugadores.

Wiele przedsiębiorstw pokazuje w telewizji reklamy swoich produktów.

Muchas empresas hacen publicidad en televisión de sus productos.

Czasem ma trudności z jasnym wyrażaniem swoich poglądów.

A veces le dificulta expresar claramente sus opiniones.

Tom nigdy nie mówi o swoich własnych dzieciach.

Tom no habla nunca acerca de sus hijos.

Tom nie wie, jak traktować odpowiednio swoich pracowników.

Tom no sabe tratar apropiadamente a sus empleados.

Tom nie potrafił ukryć przed Mary swoich uczuć.

Tom no podía ocultar sus sentimientos por Mary.

Tom nie może uzyskać dostępu do swoich danych.

Parece que Tom no puede acceder a sus datos.

Słonica jest bardzo troskliwą matką dla swoich dzieci.

Las elefantas son madres muy esmeradas con sus crias.

Dobry wspinacz używa swoich nóg, a ramionami utrzymuje równowagę.

Un buen montañista usa las piernas. Los brazos, para tener equilibrio.

Pozwólcie, że przyznam się do swoich błędów tej dziedzinie.

Primero quisiera hacer una confesión de mis errores en mis valores.

Czyż nie niszczę swoich wrogów zaprzyjaźniając się z nimi?

¿Acaso no destruyo a mis enemigos cuando les convierto en mis amigos?

John pisze list do swoich rodziców raz na miesiąc.

John les escribe a sus padres una vez al mes.

Coraz więcej ludzi nie może spłacić swoich kredytów hipotecznych.

Cada vez hay más gente que no puede pagar su hipoteca.

- Rozmawiasz ze swoimi roślinami?
- Czy mówisz do swoich roślin?

¿Tú le hablas a tus plantas?

Pokazała mi kilka listów, które otrzymała od swoich fanów.

Ella me mostró unas cartas que había recibido de sus fans.

Dopóki nie wykonałam swoich obowiązków i nie zagrałam na pianinie.

hasta que terminara las tareas de casa y practicara con el piano.

Przyszłość należy do tych, którzy wierzą w piękno swoich marzeń.

El futuro le pertenece a aquellos que creen en la belleza de sus sueños.

Wysłał tajne wiadomości do swoich sojuszników, czterech królów, którzy rządzili obszarami blisko

Envió mensajes secretos a sus aliados, los cuatro reyes que gobernaban tierras cercanas a la

Pierwszy jest jego znacznie gorszy flota w porównaniu z flotą swoich wrogów

El primero siendo su flota significativamente inferior en comparación con la de sus enemigos

Oczywiście Cezar nie był bezczynny, wielokrotnie zaapelował do swoich generałów o wysłanie mu wsparcia

Por supuesto que Caesar no estaba sin hacer nada, él repetidamente apelo a sus generales para mandarle refuerzos

Ta wojna o ruch byłaby kontynuowana i rozszerzana przez Cezara, który wysłał trzech swoich podwładnych

Esta guerra de movimiento continuaría y sería expandida por Caesar quien despachó a tres de sus subordinados

Legionista od swoich niemieckich ochroniarzy był tam i odciął mu rękę, oszczędzając w ten sposób

Un legionario de sus guardaespaldas alemanes estaba ahí y rebano su mano salvando así

Cezarianie utrzymywali się, dopóki ich generał nie zdołał powrócić bez szwanku z powrotem do swoich linii.

Los cesarianos se sostuvieron hasta que su general logró regresar ileso a sus líneas.

W tej grze wojennej Cezar wydawał się zawsze być krok do przodu w porównaniu do swoich wrogów.

En este juego de guerra Caesar parecía siempre estar un paso adelante, en comparación con sus enemigos.

Wielu amerykańskich rodziców zachęca swoich synów do gry w futbol, by utrzymać ich z dala od narkotyków.

Muchos padres norteamericanos alientan a sus hijos a jugar fútbol para mantenerlos lejos de las drogas.

Arystoteles utrzymywał, że kobiety mają mniej zębów niż mężczyźni. Choć był żonaty dwukrotnie, nigdy nie wpadł na to, by zweryfikować swoje stwierdzenie przez oględziny ust swoich żon.

Aristóteles mantuvo que las mujeres tienen menos dientes que los hombres; aunque se casó dos veces, nunca se le ocurrió verificar esta afirmación al examinar las bocas de sus esposas.