Translation of "Którzy" in Italian

- Nie cierpię ludzi, którzy tak mówią.
- Nienawidzę ludzi, którzy tak mówią.

- Odio la gente che lo dice.
- Io odio la gente che lo dice.

Porzućcie nadzieję, którzy tu wchodzicie.

Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate.

Nienawidzę ludzi, którzy tak mówią.

- Odio la gente che parla così.
- Odio le persone che parlano così.

- Bądźcie dobrzy dla tych, którzy was nienawidzą.
- Czyńcie dobro tym, którzy was nienawidzą.

- Fate del bene a coloro che vi odiano.
- Fate del bene a quelli che vi odiano.

Dla tych, którzy mnie nie znają,

Per prima cosa, per coloro che non sanno di cosa mi occupo,

O ludziach, którzy wprowadzili tę politykę

di persone che avevano messo in atto quella politica

Ludzi, którzy podnosili nas na duchu

la gente che ci ha sollevato lo spirito,

Bóg pomaga tym, którzy pomagają sobie sami.

Aiutati che il ciel ti aiuta.

Wszyscy, którzy miecz biorą, od miecza poginą.

Tutti quelli che prendon la spada, periscon per la spada.

Oraz tych, którzy muszą żyć z jej konsekwencjami.

e di persone che dovevano viverne le conseguenze.

Którzy odwiedzają te dzieci, są wolontariuszami i darczyńcami,

che visitano questi bambini e fanno volontariato e donazioni

Ludzie, którzy odwiedzają ten region po raz kolejny,

Le persone che hanno visitato questa regione

Musimy pomóc tym, którzy nie mogą się obronić.

Dobbiamo aiutare coloro che non possono difendersi.

Mam dużo pacjentów, którzy są starsi ode mnie.

- Ho molti pazienti che sono più vecchi di me.
- Io ho molti pazienti che sono più vecchi di me.
- Ho molti pazienti che sono più anziani di me.
- Io ho molti pazienti che sono più anziani di me.

Czuję się niesamowicie wdzięczny wszystkim, którzy przybyli przede mną,

mi sento incredibilmente grato per tutti quelli venuti prima di me,

To jest siedem miliardów ludzi, którzy żyją na świecie.

Questi sono i sette miliardi di persone che vivono nel mondo.

Jak wciąż walczę dla tych, którzy na mnie zagłosowali,

Di come io combatta ancora per le persone che mi hanno votata

Poznałem ludzi, którzy byli pewnie najlepszymi tropicielami na świecie.

E ho incontrato questi uomini che probabilmente erano tra i migliori segugi del mondo.

Musimy pomagać tym, którzy nie mogą sami sobie pomóc.

Dobbiamo aiutare coloro che non possono aiutare se stessi.

Nie znoszę ludzi, którzy palą w miejscach dla niepalących.

- Odio le persone che fumano in aree per non fumatori.
- Odio le persone che fumano in zone per non fumatori.
- Odio la gente che fuma in aree per non fumatori.
- Odio la gente che fuma in zone per non fumatori.

Braci, którzy przez trzy lata byli na liście obserwowanych terrorystów.

i due fratelli sulla lista nera del terrorismo per tre anni.

Wtedy po raz pierwszy zobaczyłem cudzoziemców, którzy wyglądali jak Amerykanie.

Era la prima volta che vedevo gli americani.

Przyszłość należy do tych, którzy wierzą w piękno swoich marzeń.

Il futuro appartiene a coloro che credono nella bellezza dei loro sogni.

Książki są dla ludzi, którzy chcieliby znaleźć się gdzie indziej.

I libri sono per la gente che spera di essere altrove.

NARRATOR: Dziękujemy Lokalnym przewodnikom, którzy w tym roku przeszli samych siebie.

NARRATRICE: Grazie alle Local Guide che quest'anno si sono fatte in quattro e anche di più.

Nie ma matki ani ojca, którzy by ją uczyli. Jest sama.

Non ha una madre o un padre che le insegnino qualcosa. È sola.

Liczba studentów, którzy spóźnili się na zajęcia, była mniejsza, niż się spodziewałem.

Il numero di studenti che erano in ritardo per la scuola era molto più piccolo di quanto mi aspettassi.

- Mam kilku przyjaciół, którzy żyją w Bostonie.
- Mam kilku przyjaciół mieszkających w Bostonie.

- Ho qualche amico che vive a Boston.
- Io ho qualche amico che vive a Boston.
- Ho qualche amica che vive a Boston.
- Io ho qualche amica che vive a Boston.
- Ho qualche amica che abita a Boston.
- Io ho qualche amica che abita a Boston.
- Ho qualche amico che abita a Boston.
- Io ho qualche amico che abita a Boston.

Słyszałem, że ludzie, którzy codziennie jedzą warzywa i owoce, są mniej zagrożeni atakiem serca.

Ho sentito dire che le persone che mangiano verdure e frutta ogni giorno hanno meno rischi di avere un attacco cardiaco.

Mówisz, że boisz się bycia nielubianym przez innych ludzi, ale ty sam masz pewną liczbę ludzi, których nie lubisz, prawda? Z arytmetycznego punktu widzenia istnieje równa liczba osób, których nie lubisz, którzy z kolei ciebie nie lubią. Nie mówię, że jeśli przestaniesz kogoś nie lubić, to ktoś inny także przestanie nie lubić ciebie; chodzi o to, że nie da się zmienić faktu, że jeśli kogoś nie lubisz, to ktoś inny także ciebie nie lubi. Będziesz ci znacznie łatwiej żyć, jeśli po prostu się poddasz i pogodzisz się z tą prawdą.

Tu dici che hai paura di essere disprezzato dalle altre persone, ma ci sono alcune persone a cui non piaci, vero? Aritmeticamente parlando, c'è un numero uguale di persone a cui non piaci, che ti disprezzano a loro volta. Non sto dicendo che se finisci di disprezzare qualcuno, qualcun altro la smetterà di disprezzarti; è solo che non si può cambiare il fatto che se non ti piace qualcuno, allora qualcun altro ti disprezza anche lui. La tua vita andrà molto più liscia se solo rinunci e accetti la verità.