Translation of "Tym" in Finnish

Im więcej o tym myślę, tym mniej rozumiem.

Mitä pitempään pohdin, sitä vähemmän ymmärrän.

tym bardziej ryzykuje.

riski kasvaa.

W tym roku...

Tänä vuonna -

Pomyślę o tym.

- Mietin asiaa.
- Minä mietin asiaa.
- Ajattelen asiaa.

Pomyśl o tym.

Ajattele asiaa.

Zapomniałem o tym.

Unohdin.

Zajmuję się tym.

- Hoidan tätä.
- Minä pidän huolen siitä.

Wiedziałeś o tym?

Tiedätkö sinä sen?

Na tym nie koniec.

Eikä se loppunut siihen.

Na tym obrazie Magritte'a

Kun huomioi, että tässä Magritten maalauksessa

Skierowane szczególnie przeciw tym,

jengejä vastaan.

Coś pod tym jest.

Tämän alla on jotain.

Coś pod tym jest.

Tämän alla on jotain.

Był w tym hotelu.

- Hän yöpyi hotellissa.
- Hän majoittui hotelliin.
- Hän asettui asumaan hotelliin.
- Hän asui hotellissa.

- Zapomnij o tym!
- Zapomnij!

Älä viitsi!

Mogę się tym zająć.

Pärjään sen kanssa.

Nie zapomnij o tym.

Älä unohda sitä.

Wiesz coś o tym?

Tiedätkö sinä tästä mitään?

Nadal nad tym pracuję.

Se on vielä työn alla.

Czy myślałeś o tym?

- Oletko miettinyt sitä?
- Oletko ajatellut sitä?

Wszyscy o tym mówią.

Kaikki puhuvat siitä.

Ja się tym zajmę.

- Minä hoidan sen.
- Jätä se minun huolekseni.
- Minä hoidan sen!
- Anna kun minä hoidan sen!

Nie przejmuj się tym.

- Älä siitä huoli!
- Älä ole huolissasi siitä.
- Älä siitä murehdi!

Jedź za tym samochodem.

Seuraa tuota autoa.

Wiem już o tym.

Tiedän sen jo.

Im wcześniej tym lepiej.

Mitä pikemmin, sitä parempi!

Im mniej, tym lepiej.

Mitä vähemmän sitä parempi.

Wszyscy o tym wiedzieliśmy.

Me kaikki tiesimme siitä.

Przekonał mnie tym wyjaśnieniem.

Hyväksyin hänen selityksensä.

Tom o tym wie?

Tietääkö Tom?

- W tym domu mieszkałem jako dziecko.
- W tym domu mieszkałam jako dziecko.

Tässä talossa asuin lapsena.

- Mieszkałem w tym domu jako dziecko.
- Mieszkałam w tym domu jako dziecko.

Tässä talossa asuin lapsena.

Widzicie te muchy na tym?

Näetkö nuo kärpäset?

Ogromna różnica z tym ogniem.

Tuli auttaa valtavasti.

Jednak tym razem mieliśmy pecha.

Nyt vain kävi huono tuuri.

I tym głębiej mogę zatonąć.

ja sitä syvemmälle voin vajota.

I tym głębiej mogę zatonąć.

ja sitä syvemmälle voin upota.

Zobaczę, co jest pod tym.

Katsotaan, mitä tämän alla on.

Za tym, co się miało.

Sitä, mitä ihmisellä oli.

Dobrze, pójdziemy... w tym kierunku.

Jatketaan matkaa - tuohon suuntaan.

Jest coś w tym pudełku?

Onko laatikossa jotakin?

Muszę mu o tym powiedzieć.

Minun on kerrottava hänelle siitä.

Co się z tym stało?

- Mikä siinä on vialla?
- Mikä sillä on vialla?
- Mikä sitä vaivaa?

Tom zrezygnował w tym tygodniu.

Tom erosi tällä viikolla.

Pocimy się w tym upale.

Hikoilemme kuumuudessa.

Nie powinieneś o tym zapominać.

Sinun ei pitäisi unohtaa sitä.

Jesteś w tym całkiem niezły.

Olet melko hyvä siinä.

Mam dosyć rozmawiania o tym.

Olen kyllästynyt puhumaan siitä.

Nawet o tym nie myśl.

Älä edes ajattele sitä.

Byłem w tym czasie studentem.

Olin siihen aikaan opiskelija.

Nikomu o tym nie mów.

Älä kerro tätä kenellekään.

Myślałem dokładnie o tym samym.

Ajattelin aivan samaa.

Nie jesteś w tym zły.

- Et ole hullumpi tässä.
- Et ole ollenkaan huono tässä.

Nie będę o tym rozmawiać.

En tule puhumaan siitä.

Trzeci raz w tym tygodniu.

Kolmas kerta tällä viikolla.

O czym tym razem zapomniałam?

- Mitä minulta jäi nyt väliin?
- Mitä minä en nyt ymmärtänyt?

Co myślisz o tym swetrze?

- Mitä mieltä olet tästä neulepaidasta?
- Mitä tykkäät tästä villapaidasta?

Co jeszcze wiesz o tym?

Mitä muuta sinä tiedät siitä?

Czy Tom o tym wiedział?

Tiesikö Tom sen?

Być może słyszałeś o tym.

Olet saattanut kuulla siitä.

Czy jest z tym problem?

Onko siinä jokin ongelma?

- Nigdy więcej o tym nie wspominaj.
- Nigdy więcej o tym nie wspominajcie.
- Niech pani nigdy więcej o tym nie wspomina.
- Niech pan nigdy więcej o tym nie wspomina.
- Niech państwo nigdy więcej o tym nie wspominają.

Älä mainitse sitä enää koskaan.

- Jesteś pewny, że Tom za tym stoi?
- Jesteś pewna, że Tom za tym stoi?

Oletko varma, että Tom on tämän takana?

Pomyślcie o tym, co słyszycie teraz.

miettikää sitä, mitä kuulitte heti alussa,

Nie musicie się na tym głowić.

eikä se edelleenkään ole mitään, miettikääpä sitä.

Popatrzcie! Widzicie te muchy na tym?

Hetkinen. Katso. Näetkö nuo kärpäset?

Im głębszy dół, tym silniejsza kotwica.

Mitä syvempi kuoppa, sitä vankempi ankkuri.

I naprawdę tym razem mieliśmy szczęście.

ja meillä oli onnea matkassa.

Im głębszy i większy, tym lepiej!

Mitä syvempi ja suurempi, sitä parempi.

W tym powietrze wydaje się cieplejsze,

Täällä taas tuntuu olevan lämpimämpää ilmaa,

Tym razem swojej serenadzie zawdzięcza partnerkę.

Tällä kertaa sen serenadi hurmasi kumppanin.

Im ciemniej, tym większe ryzyko upadku.

Mitä pimeämpi tulee, sitä suurempi on putoamisvaara.

Bo na tym świecie wszystko rośnie.

Koska tässä maailmassa kaikki kasvaa.

W tym pudełku jest sporo jajek.

Laatikossa on paljon munia.

Czy poza tym są jakieś pytania?

- Onko sinulla vielä jotain kysyttävää?
- Onko teillä vielä jotain kysyttävää?

W tym sklepie sprzedaje się mięso.

Tuo kauppa myy lihaa.

Kupiłem w tym sklepie czerwony sweter.

Ostin punaisen villapaidan tuosta kaupasta.

W tym domu mieszkałem jako dziecko.

Tässä talossa asuin lapsena.

Tak poza tym, widziałem go wczoraj.

Muuten, näin hänet eilen.

Edukacja na tym świecie zawodzi mnie.

Olen pettynyt tämän maailman koulutukseen.

Nikt nie mieszka w tym domu.

Kukaan ei asu tuossa talossa.

Wszyscy wiedzą o tym oprócz mnie.

Kaikki paitsi minä tietävät sen.

Marzę o tym by zostać nauczycielką.

Haaveeni on tulla opettajaksi.

Im wcześniej zaczniemy, tym szybciej skończymy.

Mitä aikaisemmin aloitamme, sitä aikaisemmin lopetamme.

Słyszałem o tym w dzisiejszych wiadomościach.

Kuulin sen uutisissa tänään.

Na tym terenie rzadko pada śnieg.

Tällä alueella sataa harvoin lunta.

Ilu jeszcze ludzi o tym wie?

Kuinka moni muu ihminen tietää tästä?

Co sądzisz o tym czerwonym kapeluszu?

- Mitä tykkäät tästä punaisesta hatusta?
- Mitä mieltä olet tästä punaisesta hatusta?

W tym pudełku jest pięć jabłek.

Tässä laatikossa on viisi omenaa.

Nikt mi o tym nie powiedział.

Kukaan ei kertonut minulle siitä.

Proszę nie mów o tym nikomu.

- Ethän kerro tästä kenellekään.
- Älä kerro tästä kenellekään.

Im więcej mam, tym więcej chcę.

- Mitä enemmän saan, sitä enemmän haluan.
- Mitä enemmän minä saan, sitä enemmän haluan.
- Mitä enemmän saan, sitä enemmän minä haluan.
- Mitä enemmän minä saan, sitä enemmän minä haluan.

Powiedział mi o tym bezpośrednio sąsiad.

Kuulin sen suoraan naapuriltani.

Koniecznie musisz być na tym zebraniu.

On ehdottoman tärkeää, että osallistut siihen kokoukseen.

- Przeszkadza ci to?
- Przejmujesz się tym?

Häiritseekö se sinua?

Mój asystent sobie z tym poradzi.

Minun sihteerini hoitaa sen.