Translation of "Tym" in Korean

Lekcję o tym,

교훈은 이겁니다.

Dowiedliśmy tym eksperymentem,

이 실험을 통해 보여드린 것처럼

tym bardziej ryzykuje.

‎위험은 커집니다

W tym roku...

‎올해는

W tym konkretnym przypadku

그리고 특정한 경우에

Na tym nie koniec.

그게 끝이 아니었습니다

Na tym obrazie Magritte'a

여기 마그리트의 그림을 보면서

W tym ostatecznym czasie,

최후의 순간에

Coś pod tym jest.

여기 밑에 뭔가 있어요

Coś pod tym jest.

여기 밑에 뭔가 있어요

Można tym zmienić zachowanie zwierzęcia,

이를 통해 동물의 행동을 바꾸고

Kiedy myślę o tym temacie,

저는 이 주제에 대해 생각할 때면

Tym razem, by zostać wolontariuszką.

이번에는 자원봉사를 하고 싶었죠.

Mówili tym dzieciom, czasami sześcioletnim,

그리고 6살 정도의 어린 아이들에게

Widzicie te muchy na tym?

여기 파리 보이세요?

Ogromna różnica z tym ogniem.

불을 피우면 큰 도움이 됩니다

Jednak tym razem mieliśmy pecha.

하지만 이번에는 운이 나빴네요, 친구!

I tym głębiej mogę zatonąć.

더 깊이 빠질 수 있습니다

I tym głębiej mogę zatonąć.

더 깊이 빠질 수 있습니다

Zobaczę, co jest pod tym.

이 밑에 뭐가 있을까요?

W tym kluczowym aspekcie zdrowia.

10년 정도 노화를 앞당기게 됩니다.

Dlaczego tym razem było inaczej?

그런데 이번엔 무엇 때문에 그랬을까요?

I na tym nie koniec.

그리고 더 있습니다.

tym bardziej jest to prawdopodobne.

가능성이 더 높다고 판단하는 것입니다.

Dobrze, pójdziemy... w tym kierunku.

좋아요, 저 방향으로 계속 가보겠습니다

Zatrzymam się w tym miejscu,

시간을 기록해두었으니

Musimy się przed tym uchronić.

그 환경에서 사람을 보호해야 합니다.

Mogliście już o tym słyszeć,

여러분 중 몇 분은 이것에 대해 들어보신 적이 있으실 겁니다.

Zostawiam was z tym pytaniem:

제가 여러분들께 이 질문 하나만 남기겠습니다--

Myślę o tym od ośmiu lat,

저는 이 문제에 대해 8년째 고민을 하고 있습니다.

Popatrzcie! Widzicie te muchy na tym?

잠깐만요, 보세요 여기 파리 보이세요?

Im głębszy dół, tym silniejsza kotwica.

도랑이 깊을수록 스키가 더 단단하게 고정되죠

I naprawdę tym razem mieliśmy szczęście.

이번에는 운이 좋았습니다

Im głębszy i większy, tym lepiej!

더 깊이 더 크게 그릴수록 좋습니다!

W tym powietrze wydaje się cieplejsze,

이쪽은 공기가 더 따뜻하네요

tym więcej się od nich wymaga.

더 많은 기대를 받는다고 생각합니다.

Simon & Garfunkel napisali o tym piosenkę.

사이먼 앤 가펑클이 침묵에 관한 곡을 썼죠.

Wierzcie mi, myślę o tym samym.

저 또한 그렇게 생각했었습니다.

Ale nikt o tym nie pisze.

사람들은 그 기사를 읽지 않을 겁니다.

tym bardziej nie daje ci spokoju.

거기에 더욱 집착하게 된다는 것이죠.

Tym razem swojej serenadzie zawdzięcza partnerkę.

‎이번에는 녀석이 ‎세레나데로 짝을 얻었군요

Im ciemniej, tym większe ryzyko upadku.

‎어두워질수록 ‎떨어질 위험이 커집니다

Byłoby tym jednym na 20 przypadków.

20명 중 한 명의 그 한 명이 바로 이 아이가 될 것 같았습니다.

I co zamierzacie z tym zrobić?

여기에 대해서 무엇을 할 생각인가요?

W tym roku milion ludzi popełni samobójstwo.

올해 1백만의 사람들이 스스로 목숨을 끊었습니다.

We współczesnym społeczeństwie trwa debata o tym,

현대 사회엔 무엇이 성별을 구성하고

Wszyscy słyszeliśmy o tym, jak wyginęły dinozaury.

우리 모두는 공룡이 어떻게 멸종되었는지 알고 있습니다.

W tym wypadku konkretnie płuca i szkielet,

살아있는 공룡들 후손의 폐나 뼈를 연구한다고 말할 경우,

RK: Pójdę za tym człowiekiem do piekła,

저는 이 친구와 죽을 때까지 함께 할 겁니다.

Po tym, jak pocięła rękę kawałkiem szkła,

깨진 유리 조각으로 손목을 그은 후

Zakochałem się w tym temacie na całego.

수학이 그 어느 때보다도 더 매력적으로 다가왔습니다.

To wszystko, co zostało... po tym wózku.

저 수레 장치에서 남은 건 이게 다네요

Zabieramy cię stąd. Co o tym myślisz?

여기서 데리고 나가 줄게 어떠니?

Prześlizgnę się na tym śniegu i lodzie.

눈과 얼음을 위에서 살펴봐야겠어요

Będziemy spać w tym pięknym zapachu sosny.

향긋한 솔향을 맡으면서 잠들 수 있죠

Ptasie jaja. W tym kolcoliście jest gniazdo.

새알이 있네요 가시금작화에 둥지를 틀었군요

Bardzo trudno nie dławić się przy tym.

어려운 과정이에요, 개그가 아닙니다.

Przypominając nam, że jesteśmy w tym razem -

우리 모두는 함께한다는 걸 일깨워 주고 있어요.

Nic nie dało się z tym zrobić.

스스로는 아무것도 할 수 없고요.

Ale one nie są tym, co reprezentujemy.

단순 노동이 우리의 전부는 아닙니다.

Chcę opowiedzieć o tym, co je ułatwia.

제 삶을 쉽게 해 주는 것을 말하고 싶어요.

Poza tym złe rzeczy dzieją się nagle,

게다가, 나쁜 일은 빨리 일어나지만

Moja przygoda z tym powołaniem zaczęła się

이 목표를 달성하기 위한 제 여행은

Makaki godzinami przesiadują w tym basenie termalnym.

‎원숭이의 일종인 마카크는 ‎이 온천에서 긴 시간을 보냅니다

Im bardziej charakterystyczne wołanie, tym łatwiejszy cel.

‎더 독특한 소리를 낼수록 ‎표적이 되기 쉽습니다

I wilk upatruje w tym swojej szansy.

‎늑대가 기회를 잡습니다

Nie poprzestałam na tym i szłam dalej.

저는 앞으로도 계속해서 연구에 매진할 것입니다. 연구에 매진하던 중,

Im bardziej się zaangażujesz, tym więcej zyskasz.

많이 참여하실 수록 더 많은 것을 얻을 수 있습니다

"Nie przejmuj się tym, czy lubisz obecną pracę.

"지금 하고 있는 일을 얼마나 좋아하는지 고민하지 마.

Było jej smutno, ale pogodziła się z tym.

그녀는 물론 슬퍼했지만 받아들였습니다.

By móc żyć z tym, co się stało.

과거의 상처를 딛고 일어설 힘을 얻게 되었습니다.

A im więcej wiesz, tym więcej chcesz wiedzieć.

알면 알수록, 더 알고 싶어지는 학문이죠.

Im dłużej tu jestem, tym zimniej mi jest

오래 빠져 있을수록 체온은 떨어지고

Prawdopodobnie dobre miejsce dla węży i tym podobnych.

뱀이든 뭐든 있을 거예요

Jad węża nie przetrwa długo w tym upale,

이 더위에서 뱀독은 그리 오래가지 않으니

Zbyt często historia kończy się w tym punkcie.

여기까지만 할 때가 너무 많죠.

I przypomina o tym, co czyni nas ludźmi.

AI는 우리를 인간답게 하는 것이 무엇인지 일깨워주기 위한 것입니다.

A tym, jakie działania podejmujemy zgodnie z wartościami,

가치있는 행동의 사이의 차이를 내재화할 때

Im są większe, tym dłużej prowadzą nocną aktywność.

‎몸집이 클수록 ‎야행성도 강해집니다

Nie chciałbyś być w tym samolocie, kiedy spadł.

와, 비행기가 추락할 때 여기 있었으면 큰일 났겠어요

Tym razem z dopingującymi tłumami pływającymi obok mu.

이번에는 환호하는 군중들이 그와 함께 수영했죠

To oburzyło arabskich sojuszników, w tym Saudyjczyków Arabia.

이 일로 사우디아라비아를 포함한 아랍의 동맹국들은 격분했습니다

W tym samym czasie, rząd ukraiński jest zmuszony

한편 우크라이나 정부는

Ale zawsze zgadzamy się w tym, jak wychować człowieka,

저희가 항상 동의하는 건 사람을 기르는 법입니다.

Roczne opady deszczu w tym regionie przynoszą dużo wilgoci.

이 지역은 연간 강우량이 많아 모든 게 축축합니다

A my w tym czasie badaliśmy aktywność ich mózgów.

MRI 스캐너로 관찰했습니다.

W tym ćwiczeniu nie chodziło o patrzenie na rzeźbę.

조각품 감상을 얘기하려고 연습해본 것이 아니라

Problem w tym, że napisałam tę książkę o uprzejmości,

문제는 제가 예의 바름에 대한 책을 저술한 이유였는데요.

Na tym pokazie zabieram ludzi na każdym poziomie widzenia

이 쇼에서, 저는 모든 사람들을 그들의 시력과 관계 없이

Po tym, jak USA stały na czele epoki odkryć,

즉, 미국의 주도로 발견하고

Nie zamierzam opowiadać o tym, co utrudnia moje życie.

하지만 오늘, 제 삶을 힘들게 하는 것을 말하고 싶진 않습니다.

To opowieść o tożsamości osób mieszkających w tym szałasie.

오두막에 사는 이들의 정체성을 이야기하고 있죠.

Strażnicy mieli szczęście. Tym razem huk wystrzału go odstraszył.

경비 대원들은 운이 좋았습니다 총성 한 발로 녀석에게 겁을 줬군요

Im ciemniejsza noc, tym więcej cudów te wody uwalniają.

‎밤이 깊어질수록 ‎바다는 더 많은 신비를 드러냅니다

Rozgwiazda to jedna z najżarłoczniejszych istot w tym basenie.

‎불가사리입니다 ‎오늘 밤 가장 게걸스러운 ‎방문객 중 하나죠