Translation of "Poznałem" in German

Poznałem bezdomnego mężczyznę.

Weil ich einen Mann ohne Zuhause kennengelernt hatte,

Poznałem ją wczoraj.

- Ich habe sie gestern getroffen.
- Gestern traf ich sie.

Poznałem sympatycznych ludzi.

Ich habe nette Leute getroffen.

Poznałem ją we Francji.

Ich habe sie in Frankreich kennengelernt.

Poznałem go we Francji.

Ich habe sie in Frankreich kennengelernt.

Poznałem go trzy lata temu.

- Ich habe ihn vor drei Jahren kennengelernt.
- Ich habe ihn zum ersten Mal vor drei Jahren getroffen.

Tak właśnie poznałem twoją matkę.

So habe ich deine Mutter getroffen.

Poznałem go w zeszłym roku.

Im vergangenen Jahr machte ich mich bekannt mit ihm.

Nie poznałem jeszcze rodziny Toma.

Ich habe Toms Familie noch nicht kennengelernt.

Poznałem ją jak tylko ją zobaczyłem.

Ich erkannte sie, kaum dass ich sie sah.

Poznałem się z nią przez przyjaciela.

Ich habe sie über einen Freund kennengelernt.

Po wyrazie oczu poznałem, że kłamie.

- Seine Augen verrieten mir, dass er log.
- An seinem Blick erkannte ich, dass er log.

Moją obecną dziewczynę poznałem na siłowni.

Ich habe meine jetzige Freundin im Fitnessstudio kennengelernt.

Poznałem ją kiedy zbliżała się do trzydziestki.

- Sie näherte sich schon der 30, als ich sie das erste Mal traf.
- Als ich sie das erste Mal traf, war sie fast dreißig.

Cieszę się, że w końcu cię poznałem.

Ich freue mich, dass ich dich endlich getroffen habe.

Tak się pan zmienił, że ledwo pana poznałem.

Du hast dich so sehr verändert, dass ich dich fast nicht wiedererkenne.

Poznałem niedawno kogoś, w kim mógłbym się zakochać.

- Ich habe neulich jemanden kennengelernt, von dem ich meine, dass ich mich in ihn verlieben könnte.
- Ich habe neulich jemanden kennengelernt, in den ich mich, glaube ich, verlieben könnte.

Poznałem ludzi, którzy byli pewnie najlepszymi tropicielami na świecie.

Ich traf diese Männer, die wohl zu den besten Fährtenlesern der Welt gehörten.

- Poznałem go, kiedy byłem studentem.
- Poznałam go, kiedy byłam studentką.

- Ich habe ihn als Student kennengelernt.
- Ich habe ihn kennengelernt, als ich Student war.

Spotkałem ją na stacji, ale nie poznałem jej w mundurze.

Ich begegnete ihr am Bahnhof, erkannte sie aber in der Uniform nicht.

Poznałem staruszka, który twierdzi, że nigdy w życiu nie jadł w restauracji.

Ich traf einen alten Mann, der sagte, dass er in seinem gesamten Leben noch nie in einem Restaurant gegessen habe.

Poznałem twoją matkę przez Facebooka. Więc, jeśli Facebook by nie istniał, ty również, mój mały aniołku.

Ich habe deine Mutter über Facebook kennengelernt. Wenn es also Facebook nicht gäbe, dann gäbe es auch dich nicht, mein kleiner Engel.

Poznałem na uniwersytecie w Brazylii piękne Polki, i spotkałem tam też kilku bardzo miłych ludzi mówiących po polsku.

Ich habe an der brasilianischen Universität eine hübsche Polin kennengelernt und auch ein paar freundliche, Polnisch sprechende Menschen.