Translation of "Niemal" in French

Przed śmiercią był niemal ślepy.

Avant de mourir, il était presque aveugle.

Efekt jest nie tylko niemal natychmiastowy,

Non seulement l'effet est presque immédiat,

Po angielsku mówi się niemal wszędzie.

L'anglais est parlé presque partout.

Od 2014 roku zabito niemal 1500 lampartów.

presque 1 500 léopards ont été tués depuis 2014.

Niewielki, niemal niewidoczny ghul, który zabijał tysiące.

Un minuscule goule presque invisible qui est né pour tuer.

On przychodzi do mnie niemal co dzień.

Il vient me voir presque tous les jours.

Niemal tysiąc osób uczestniczyło w tej manifestacji.

Presque mille personnes ont participé à cette manifestation.

On i ja jesteśmy niemal tego samego wzrostu.

- Lui et moi sommes presque de la même taille.
- Lui et moi avons presque la même taille.

Odsetek śmierci i narodzin są niemal sobie równe.

Les taux de natalité et de mortalité étaient pratiquement égaux.

niemal codziennie pojawiając się w domach, wioskach i szkołach.

ils entrent presque tous les jours dans des maisons, des villages et les écoles.

To niemal mechanizm, który zmusza do bycia tu i teraz.

C'est un mécanisme vous obligeant à être dans l'instant.

W lesie sosnowym Skandynawii żyje stworzenie o niemal nadprzyrodzonych mocach.

Dans les pinèdes de Scandinavie existe une créature aux pouvoirs quasi-surnaturels.

To niski mężczyzna o czarnych włosach i niemal kobiecym głosie.

C'est un homme petit, aux cheveux noirs et à la voix presque féminine.

Dworzec jest niemal pusty o godzinie, która normalnie byłaby porą szczytu.

Il y a peu de monde à cette gare même à l'heure pointe de l'après-midi.

Wart niemal dwa razy więcej od złota, róg nosorożca może być nieodpartą przynętą.

Beaucoup plus prisé que l'or, le gain financier des cornes sur le marché noir peut avoir un attrait irrésistible.