Translation of "Kiedyś" in French

Grał pan kiedyś kiedyś w baseballa?

As-tu joué un jour au baseball ?

Widziałeś kiedyś wieloryba?

As-tu déjà vu une baleine ?

Byłeś kiedyś aresztowany?

- As-tu jamais été arrêté ?
- As-tu jamais été arrêtée ?
- Avez-vous jamais été arrêté ?
- Avez-vous jamais été arrêtée ?
- Avez-vous jamais été arrêtés ?
- Avez-vous jamais été arrêtées ?

Jadłeś kiedyś indyka?

As-tu déjà mangé de la dinde ?

Kiedyś paliłeś, prawda?

Tu avais fumé, n'est-ce pas ?

Byłeś tam kiedyś?

Es-tu jamais allé là-bas ?

Kiedyś Cię szanowałem.

Autrefois, je te respectais.

Kochałaś kiedyś kogoś?

As-tu déjà aimé un homme ?

Oddałeś kiedyś krew?

- As-tu jamais donné ton sang ?
- Avez-vous jamais donné votre sang ?

Śpiewałeś kiedyś publicznie?

- As-tu jamais chanté en public ?
- Avez-vous jamais chanté en public ?

Pływałeś kiedyś nago?

- Avez-vous jamais été vous baigner nu ?
- Avez-vous jamais été vous baigner nue ?
- Avez-vous jamais été vous baigner nus ?
- Avez-vous jamais été vous baigner nues ?
- As-tu jamais été te baigner nue ?
- As-tu jamais été te baigner nu ?

Kiedyś byłem gruby.

J'ai été gros.

Oglądałeś kiedyś sumo?

As-tu déjà assisté à un combat de sumo ?

Kiedyś byłem leniwy.

J'étais paresseux avant.

Czy on kiedyś jadł indyka? Czy ona kiedyś jadła indyka?

Avez-vous déjà mangé de la dinde ?

- Kiedyś marzyłem o karierze modela.
- Kiedyś marzyłam o karierze modelki.

Je rêvais de devenir mannequin.

Kiedyś chciałem zostać astronautą.

Autrefois, je voulais devenir astronaute.

Grałeś kiedyś w bejsbola?

As-tu joué un jour au baseball ?

Kiedyś chciałem być astrofizykiem.

Il fut un temps où je voulais être astrophysicien.

Próbowałeś kiedyś body paintingu?

As-tu déjà essayé la peinture corporelle ?

Kiedyś grywałem w tenisa.

Je jouais au tennis.

Przyjadę do ciebie kiedyś.

Je viendrai dans ton pays un de ces jours.

Jadłeś kiedyś ciasto bananowe?

- Tu as déjà mangé de la tarte à la banane ?
- As-tu déjà mangé une tarte à la banane ?

Tu był kiedyś kościół.

Un jour, il y avait ici une église.

Kiedyś lubiłem muzykę folkową.

J'aimais la musique folklorique.

Kiedyś mieszkaliśmy w Kobe.

On a habité Kobe.

Widział pan kiedyś UFO?

As-tu déjà vu un OVNI ?

Poznałem kiedyś twego ojca.

J'ai rencontré ton père dans le passé.

Byłaś kiedyś w Afryce?

As-tu jamais été en Afrique ?

Byłeś kiedyś w Hokkaido?

- Es-tu déjà allé à Hokkaido ?
- Es-tu déjà allée à Hokkaido ?

Byłem tu już kiedyś.

Je suis déjà venu ici.

Kiedyś posiadali dużo ziemi

Il fut un temps où il possédait beaucoup de terres.

Czy napadnięto cię kiedyś?

- Avez-vous jamais été agressé ?
- Avez-vous jamais été agressée ?

Byleś kiedyś w telewizji?

- Es-tu jamais passé à la télévision ?
- Êtes-vous jamais passé à la télévision ?
- Es-tu jamais passée à la télévision ?
- Êtes-vous jamais passée à la télévision ?
- Êtes-vous jamais passés à la télévision ?
- Êtes-vous jamais passées à la télévision ?

Byłeś kiedyś w operze?

- As-tu jamais assisté à un opéra ?
- Avez-vous jamais assisté à un opéra ?

Miałeś kiedyś złamaną kość?

- T'es-tu jamais cassé un os ?
- Vous êtes-vous jamais cassé un os ?
- T'es-tu jamais cassée un os ?
- Vous êtes-vous jamais cassée un os ?
- Ne vous êtes-vous jamais cassé un os ?
- Vous êtes vous déjà cassé un os ?

Ściągałeś kiedyś na egzaminie?

- As-tu jamais triché à un examen ?
- Avez-vous jamais triché à un examen ?

Działałeś kiedyś jako wolontariusz?

- Avez-vous jamais effectué un travail volontaire ?
- As-tu jamais effectué un travail volontaire ?

Prowadziłeś kiedyś sportowy samochód?

- As-tu jamais conduit une voiture de sport ?
- Avez-vous jamais conduit une voiture de sport ?

Farbowałeś sobie kiedyś włosy?

- T'es-tu jamais teint les cheveux ?
- Vous êtes-vous jamais teint les cheveux ?
- Ne vous êtes-vous jamais teint les cheveux ?
- Ne t'es-tu jamais teint les cheveux ?

Jadłeś kiedyś mięso wieloryba?

Avez-vous jamais mangé de la viande de baleine ?

Dałeś kiedyś pieniądze żebrakowi?

- Avez-vous jamais donné de l'argent à un mendiant ?
- As-tu jamais donné de l'argent à un mendiant ?

Widziałeś kiedyś wypadek samochodowy?

- As-tu jamais vu un accident de voiture ?
- Avez-vous jamais vu un accident de voiture ?

Byłeś kiedyś w Afryce?

As-tu jamais été en Afrique ?

To była kiedyś piekarnia.

C'était une boulangerie.

Czy kiedyś widziałeś UFO?

- As-tu déjà vu un OVNI ?
- Tu as déjà vu un OVNI ?

Kiedyś znana jako "Bałkany Azji",

Jadis appelée « les Balkans de l'Asie »,

Islandia należała kiedyś do Danii.

- L'Islande a appartenu au Danemark.
- L'Islande appartenait autrefois au Danemark.

Jej marzenie kiedyś się ziści.

Un jour ses rêves se réaliseront.

Byłeś kiedyś badany wykrywaczem kłamstw?

T'es-tu jamais soumis à l'épreuve d'un détecteur de mensonges ?

Czy byłeś kiedyś na Hawajach?

Es-tu déjà allé à Hawaï ?

W końcu kiedyś poznasz prawdę.

Tu connaîtras la vérité un jour.

Jadłeś kiedyś tak pyszną zupę?

Avez-vous jamais goûté une si bonne soupe ?

Kiedyś to było piękne miasto.

Autrefois, cette ville était belle.

Czytałeś kiedyś książkę po francusku?

Avez-vous déjà lu un livre en français ?

Byłeś tam już kiedyś, prawda?

- Tu y as déjà été, n'est-ce pas ?
- Vous avez déjà été là-bas, n'est-ce pas ?

Chciałbym kiedyś pojechać za granicę.

Je voudrais bien un jour me rendre à l'étranger.

Kiedyś było to piękne miasto.

Autrefois, cette ville était belle.

Czy byłeś kiedyś w Kioto?

As-tu déjà visité Kyoto ?

Byłeś kiedyś uwięziony w windzie?

- Avez-vous jamais été coincé dans un ascenseur ?
- Avez-vous jamais été coincée dans un ascenseur ?

Zjedzmy w parku, jak kiedyś.

Mangeons dans le parc, comme nous le faisions auparavant.

- Pewnego dnia umrzesz.
- Kiedyś umrzesz.

Tu seras mort, un jour.

Jego matka była kiedyś piosenkarką.

Sa mère était chanteuse.

Wszyscy dorośli byli kiedyś dziećmi.

Tous les adultes ont été des enfants.

Byłem kiedyś taki jak ty.

J'étais comme toi.

- Czy już kiedyś podróżowałeś samolotem?
- Czy leciałeś kiedykolwiek samolotem?
- Leciałaś już kiedyś samolotem?

Avez-vous déjà voyagé en avion ?

I mogą kiedyś objąć cały świat.

et pourraient un jour recouvrir toute la Terre.

Czy czytałeś kiedyś jakiś chiński wiersz?

Avez-vous déjà lu un poème chinois ?

Czy byłeś już kiedyś w Kobe?

Es-tu déjà allé à Kobe ?

Był pan już kiedyś w Indiach?

Êtes-vous déjà allés en Inde ?

Rozmawiałeś kiedyś z Tomem po francusku?

As-tu déjà parlé à Tom en français ?

Kiedyś w tym budynku był szpital.

Ce bâtiment était un hôpital avant.

Odnoszę wrażenie, że kiedyś tu byłem.

Il me semble que j'ai déjà été ici.

Miło byłoby się jeszcze kiedyś spotkać.

J'espère que nous nous reverrons un jour.

Zaproponowała, żebym do niej kiedyś napisał.

- Elle suggéra que je lui écrive immédiatement.
- Elle a suggéré que je lui écrive immédiatement.

Pamiętasz, jaki wolny był kiedyś internet?

Te rappelles-tu comme Internet était lent ?

Przy okazji, czy byłeś kiedyś w Hokkaido?

Au fait, êtes-vous déjà allé à Hokkaido ?

Nie jest już tak silny jak kiedyś.

Il n'est plus aussi fort qu'avant.

On kiedyś przepłynął statkiem w górę Tamizy.

Une fois il a remonté la Tamise.

On ma nadzieję, że kiedyś zwiedzi Paryż.

Il espère visiter Paris.

Kiedyś we wsi mieszkał pewien niegrzeczny chłopiec.

Dans ce village vivait une fois un certain garçon mal élevé.

Czy uważasz, że ludzkość skolonizuje kiedyś Księżyc?

Tu penses qu'un jour les hommes coloniseront la lune ?

Mam wrażenie, że kiedyś już tu byłem.

Il me semble que j'ai déjà été ici.

Zapytałem ją, czy była kiedyś w Meksyku.

Je lui ai demandé, si elle avait été au Mexique.

Chciałbym kiedyś zagrać z tobą w tenisa.

Un jour, j'aimerais jouer au tennis avec vous.

Moim marzeniem jest pojechać kiedyś do Japonii.

Mon rêve, ce serait de connaître un jour le Japon.

Pamiętam, że kiedyś już czytałem tę powieść.

Je me souviens avoir lu ce roman auparavant.

Kiedyś sądzono, że Ziemia jest centrum wszechświata.

Jadis, on croyait que la terre était le centre de l'univers.

Nie jestem już tym, czym byłem kiedyś.

Je ne suis plus ce que j'étais.

Czy rozważysz kiedyś wyjście razem ze mną?

- Penses-tu que tu voudrais jamais réfléchir à sortir avec moi ?
- Pensez-vous que vous voudriez jamais réfléchir à sortir avec moi ?

Ta gwiazda miała kiedyś rozmiar i masę Słońca.

Ceci est une étoile qui était de la même taille et masse que le Soleil.

Nic, czym ktoś kiedyś zajmowałby się choć pobieżnie.

Rien qui n'ait été préparé à l'avance.