Translation of "Jednego" in English

Chcę jednego!

I want one!

Mam jednego syna.

I have a son.

Mam jednego brata.

I have one brother.

Potrzebowali jeszcze jednego.

They needed one another.

Brakuje jednego widelca.

One fork is missing.

Tom chce jednego.

Tom wants one.

Jesteśmy częścią jednego świata

you belong in this world,

I jednego pasma nici.

and one unbroken piece of sewing thread.

Tysiąc spada do jednego.

the thousand becomes one.

Zginął od jednego pocisku.

He was killed by a single bullet.

- Mogę jednego?
- Mogę jedną?

Can I have one?

- Policja ma jednego z porywaczy w areszcie.
- Policja aresztowała jednego z porywaczy.

The police have one of the kidnappers in custody.

że zrobienie jednego okrążenia zajęłoby

it's going to take us about a quarter billion years

Użyję jednego z tych świetlików.

I can use one of these glow sticks.

On ma jeszcze jednego syna.

He has another son.

Przegraliśmy wynikiem trzy do jednego.

We lost by a score of three to one.

Skąd wiedziałeś, że jednego brakowało?

How did you know one was missing?

Prócz jednego, wszyscy mają obywatelstwo.

- All of them except one have citizenship.
- They're all citizens except for one.

Jednego hamburgera. Czy dostanę wodę?

I'll have one hamburger, and may I have more water please?

Oto mały fragment jednego z połączeń.

So here's an example, just a snippet of one of our calls.

Strawienie jednego liścia zajmuje do miesiąca,

And it can take up to a month to process a single leaf,

Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego.

- One for all, all for one.
- One for all and all for one.

Ograniczył alkohol do jednego piwa dziennie.

He restricted his drinking to one beer a day.

Wszystko zaczęło się od jednego zdania.

It all started with a sentence.

Ma jednego psa i sześć kotów.

- He has one dog and six cats.
- He has a dog and six cats.
- She has a dog and six cats.

- Potrzebuję jeszcze jednego.
- Potrzebuję jeszcze jednej.

I need one more.

Dwóch na jednego to nieuczciwa walka.

- Two against one is not a fair fight.
- Two against one isn't a fair fight.

Te ciastka są świetne, spróbuj jednego.

These cakes are good. Please try one.

Moja córka ma jednego zmyślonego przyjaciela.

- My daughter has a make-believe friend.
- My daughter has an imaginary friend.

Tom nie wypowiedział ani jednego słowa.

Tom didn't utter a single word.

Sami nie zdał jednego z testów.

Sami didn't pass one of the tests.

Spotkałem jednego z Jacksonów na imprezie.

I met one of the Jacksons at the party.

Przenosiłem jeżowca z jednego zbiornika do drugiego

I was actually moving the urchin from one tank to another

A nawet zabicie jednego z przeciwników politycznych.

and even, in one case, killing one of its political opponents.

Myślałem, że dokonałem jednego z największych odkryć,

I thought I had made one of the biggest, most important discoveries in AI,

Należy do jednego z najlepszych nocnych drapieżników.

belonging to one of the night's supreme predators.

Trawlery wyławiają setki ton podczas jednego rejsu.

Trawlers can scoop up hundreds of tons in a single trip.

Policja dotarła do jednego z kont bankowych,

When police got access to just one bank account,

Nie zrobił ani jednego zdjęcia na festynie.

He took no photos of the festival.

Nie umiem zatańczyć ani jednego kroku salsy.

I cannot dance one single step of Salsa.

Jest tylko pokój dla jednego z nas.

There's only room for one of us.

Nie wkładaj wszystkich jajek do jednego koszyka.

Don't put all your eggs in the same basket.

Nie kładź wszystkich jajek do jednego koszyka.

Don't put all your eggs in one basket.

Chyba mam ochotę na jeszcze jednego loda.

- I think I will have one more ice cream cone.
- I think I'll have one more ice cream cone.

Mówi się: „Dla jednego śmieć, dla innego skarb”.

[Bear] You know what they say, one man's trash, another man's treasure.

I dotarliśmy do jednego ze stworzeń, których szukaliśmy.

and led us to one of the creatures that we've been looking for.

Gdzie on jest? Użyję jednego z tych świetlików.

Where is he? I can use one of these glow sticks.

Jak tylko będę mógł, pójdę i kupię jednego.

I'll go out and buy one as soon as I can.

Ojcem jednego z moich przyjaciół jest sławny pisarz.

I have a friend whose father is a famous novelist.

Mieliśmy skargi na jednego z wolontariuszy z Brukseli.

We had complaints about one of the volunteers from Brussels.

Właściwie to nie zrobiłeś jednego, a dwa błędy.

Actually, you didn't make one, but two mistakes.

To tylko 15% jednego dropsa, ale zawsze coś!

Which is really only 15% of a single M&M, but still.

Mam problem z usunięciem jednego z moich plików.

I'm having a problem deleting one of my files.

Hosni Mubarak ma tylko jednego przyjaciela, mianowicie Izrael.

Hosni Mobarak has only one friend. It's Israel.

Nie mogę sobie pozwolić na zmarnowanie nawet jednego jena.

I can't afford to waste a single yen.

Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego - oto gra zespołowa.

All for one, and one for all. That's team play.

On jednego dnia pracuje, a następnego dnia się obija.

He will work one day and loaf the next day.

- Weź tylko jedną.
- Weź tylko jedno.
- Weź tylko jednego.

Take only one.

Musi ci być smutno skoro straciłeś jednego z przyjaciół.

You must be sad since you lost one of your friends.

- Nie powiedziałem ani jednego słowa.
- Nie powiedziałem żadnego słowa.

I didn't say a single word.

Nie było ani jednego klienta, więc zamknęliśmy sklep wcześniej.

- We had no customers, so we shut the shop early.
- Since there were no customers, we closed the shop early.
- There were no customers, so we closed the shop early.

Mówi, że bez wina nie przeżyje nawet jednego dnia.

He says he can't go without wine even for a day.

Książki to pszczoły przenoszące pyłek z jednego umysłu na drugi.

Books are the bees that carry pollen from one mind to another.

Nie zrozumiałem nawet jednego słowa, bo oni rozmawiali po chińsku.

Their conversation being in Chinese, I did not understand one word.

Czy jedzenie jednego ząbka czosnku dziennie jest dobre dla zdrowia?

Is eating a clove of garlic every day beneficial to your health?

Jednego dnia poszedłem do szkoły razem z moją najlepszą przyjaciółką, Gitte.

One day I went to school with my best friend, Gitte.

Szaleństwo jednego człowieka nazywa się obłęd. Szaleństwo tysięcy ludzi nazywa się religia.

Delirium of one person is called madness. Delirium of thousands of people is called religion.

Ludwik I, hrabia Blois, uważany za jednego z najlepsi dowódcy wojskowi po łacinie

Louis I, Count of Blois, regarded as one of the best military commanders in the Latin

Włóż wszystkie swoje jajka do jednego koszyka i wtedy patrz na ten koszyk.

Put all your eggs in one basket and then watch that basket.

W jednym forcie policzyli 30 000 strzał, które został rzucony w tarczę jednego centuriona

In one fort they counted 30.000 arrows which had been thrown and in the shield of one centurion

Można porównać jej inteligencję do kociej lub psiej, a nawet jednego z niższych naczelnych.

You can compare her intelligence to a cat or a dog or even to one of the lower primates.

Wierzę w jednego Boga, Ojca Wszechmogącego, Stworzyciela nieba i ziemi, wszystkich rzeczy widzialnych i niewidzialnych.

I believe in one God, the Father Almighty, Maker of heaven and earth, of all things visible and invisible.

Sen jest milszy od śmierci. Ale w łatwości jednego i drugiego różnicy wielkiej nie ma.

Sleep is more pleasant than death. At least, there's not much difference.

Tam, gdzie inni nie byliby w stanie przeżyć nawet jednego dnia, Berberzy żyją od tysięcy lat.

The Berbers have lived for thousands of years where others could not survive even one day.

- Jadła cukierki jeden po drugim, aż już nie mogła.
- Dopóki nie była całkiem syta, jadła jednego cukierka za drugim.

She ate candies one after another until she was completely full.

- Dlaczego on potrzebuje kolejnego roweru?
- Dlaczego on potrzebuje jeszcze jednego roweru?
- Po co mu kolejny rower?
- Po co mu jeszcze jeden rower?
- Na co mu kolejny rower?
- Na co mu jeszcze jeden rower?

Why does he need another bicycle?

Jeżeli zarząd nie postanowi inaczej, jeżeli spółka posiada ogólną pieczęć i pieczęć ta zostanie odciśnięta na dokumencie, to dokument ten musi zostać również opatrzony podpisem co najmniej jednej upoważnionej osoby, w obecności jednego świadka, który zaświadczy autentyczność podpisu.

Unless otherwise decided by the directors, if the company has a common seal and it is affixed to a document, the document must also be signed by at least one authorised person in the presence of a witness who attests the signature.