Translation of "Jedną" in Finnish

Tworzymy jedną całość.

muovautuivat yhteen,

Jedną i drugą nogą.

Hitaasti.

Upuściłem jedną z soczewek

Pudotin linssini.

Proszę jeszcze jedną kawę.

Haluaisin vähän lisää kahvia.

Chciałbym zostać na jedną noc.

- Haluaisin huoneen yhdeksi yöksi.
- Tarvitsisin majoituksen yhdeksi yöksi.

- Mam jedną siostrę.
- Mam siostrę.

Minulla on sisko.

Chcesz jeszcze jedną filiżankę kawy?

Saako olla lisää kahvia?

Tom złapał piłkę jedną ręką.

Tom nappasi pallon kiinni yhdellä kädellä.

Poproszę jeszcze jedną szkocką z wodą.

Toinen skottiviski vedellä, kiitos.

Dziewczyna podniosła ciężkie pudło jedną ręką.

Pieni tyttö nosti painavan laatikon yhdellä kädellä.

W obie strony? Nie, tylko w jedną.

Meno-paluu? Vain yksisuuntainen.

Choroba zazwyczaj ma sporo przyczyn, nie tylko jedną.

Sairaudella on usein joukko syitä, ei vain yksi.

Muszę zarzucić linę na jedną z tych wysokich gałęzi.

Yritän saada köyden korkean oksan yli.

To zdecydowanie bilet w jedną stronę. Ale decyzja podjęta!

Tästä ei ole enää paluuta. On pakko edetä.

W oparciu o tę jedną, skromną, ale kluczową obserwację,

Tämän pienen mutta tärkeän havainnon takia

Muszą zwiększyć masę o jedną trzecią, by przetrwać zimę.

Niiden on lisättävä painoaan kolmanneksella selvitäkseen talvesta.

Odra jest jedną z najbardziej zakaźnych chorób, jakie znamy.

Tuhkarokko on tunnetuista sairauksista yksi helpoiten tarttuvimpia.

Oprócz blizn na uszach i ramionach, kuleje na jedną nogę,

Korvien ja käsien arpien lisäksi hän kävelee ontuen.

Albo... Możemy też poszukać cienia pod jedną z tych wielkich skał

Tai voimme mennä varjoon isojen kallionkielekkeiden alle.

Wykorzysta całą swoją energię do przelecenia kilku kilometrów w jedną noc.

Se käyttää kaiken energiansa - lentäessään useita kilometrejä yhdessä yössä.

Ale w tę jedną noc odwiedzają miasto, by zasmakować sezonowego specjału.

Mutta ne tulevat yhdeksi illaksi kaupunkiin kauden erikoisuutta varten.

Doskonałe do wgryzania się w drewno. Ten giętki palec odgrywa jeszcze jedną rolę.

Ne ovat täydelliset puun nakertamiseen. Taipuisalla sormella on toinenkin tehtävä.

że potrafią wykryć jedną cząsteczkę feromonu pośród milionów. Zygzakowaty lot pomaga wyznaczyć jej pozycję.

että ne voivat havaita yhden feromonimolekyylin miljoonista. Mutkitteleva lento auttaa paikallistamaan naaraan.

Jedną z przyczyn popularności Twittera w Japonii jest charakterystyka samego języka japońskiego. Korzystający z ideogramów japoński, choć ustępuje pod tym względem chińskiemu, w porównaniu z wieloma językami może zawrzeć w 140 znakach więcej treści. Tak się składa, że japońska wersja tego przykładu jest zapisana właśnie 140 znakami. A ile zajmuje w innych językach?

Yksi syy Twitterin suosioon Japanissa on japanin kielen erityispiirteessä. Ideogrammeja käyttävässä japanissa 140 merkkiin saa mahtumaan enemmän sisältöä kuin suurimmassa osassa muista kielistä, kiina poislukien. Tämän esimerkkilauseen japaninkielinen versio on kirjoitettu muuten täsmälleen 140 merkillä. Kuinka monta merkkiä tarvitaankaan muissa kielissä?