Translation of "Jedną" in Italian

Tworzymy jedną całość.

Formano un'unica cosa

Wybierz jedną osobę.

- Scegli una persona.
- Scegliete una persona.
- Scelga una persona.

Mam jedną siostrę.

- Ho una sorella.
- Io ho una sorella.

Jedną i drugą nogą.

Un passo alla volta.

Upuściłem jedną z soczewek

Mi cade una delle lenti

- Mogę jednego?
- Mogę jedną?

- Posso averne uno?
- Posso averne una?
- Ne posso avere uno?
- Ne posso avere una?

Proszę jeszcze jedną kawę.

- Vorrei un altro po' di caffè.
- Io vorrei un altro po' di caffè.

Które mają jedną wspólną cechę,

hanno in comune soprattutto una cosa:

Chciałbym zostać na jedną noc.

Vorrei rimanere per una notte.

Tom ma tylko jedną nogę.

- Tom ha solo una gamba.
- Tom ha soltanto una gamba.
- Tom ha solamente una gamba.

Daj mi jeszcze jedną szansę.

- Dammi un'altra occasione.
- Datemi un'altra occasione.
- Mi dia un'altra occasione.

- Mam jedną siostrę.
- Mam siostrę.

- Ho una sorella.
- Io ho una sorella.

Chcesz jeszcze jedną filiżankę kawy?

- Vorresti un'altra tazza di caffè?
- Tu vorresti un'altra tazza di caffè?
- Vorreste un'altra tazza di caffè?
- Voi vorreste un'altra tazza di caffè?
- Vorrebbe un'altra tazza di caffè?
- Lei vorrebbe un'altra tazza di caffè?

Filiżanka kawy kosztuje jedną koronę.

Una tazza di caffè costa una corona.

Poproszę jeszcze jedną szkocką z wodą.

- Un altro scotch e acqua, per favore.
- Un altro scotch e acqua, per piacere.

Dziewczyna podniosła ciężkie pudło jedną ręką.

- La ragazza ha sollevato la pesante scatola con una mano.
- La ragazza sollevò la pesante scatola con una mano.

Dałeś mi już jedną z tych.

- Mi hai dato uno di questi prima.
- Tu mi hai dato uno di questi prima.
- Mi ha dato uno di questi prima.
- Lei mi ha dato uno di questi prima.
- Mi avete dato uno di questi prima.
- Voi mi avete dato uno di questi prima.
- Mi hai dato una di queste prima.
- Tu mi hai dato una di queste prima.
- Mi ha dato una di queste prima.
- Lei mi ha dato una di queste prima.
- Mi avete dato una di queste prima.
- Voi mi avete dato una di queste prima.

Ciężko jest zjeść tylko jedną truskawkę.

- È difficile mangiare solo una fragola.
- È difficile mangiare soltanto una fragola.
- È difficile mangiare solamente una fragola.

Mam dwóch braci i jedną siostrę.

- Ho due fratelli e una sorella.
- Io ho due fratelli e una sorella.
- Ho due fratelli ed una sorella.
- Io ho due fratelli ed una sorella.

Yumi jest jedną z moich przyjaciółek.

Yumi è una delle mie amiche.

Jedną osobę na raz, ale to zrobi.

Una persona alla volta, ma lo farà.

Odwiedziliśmy jedną rodzinę na bogatszym krańcu, Howardów.

Abbiamo visitato questa famiglia, gli Howard, si trovano tra i più ricchi.

Spóźniłem się na pociąg o jedną minutę.

Ho perso il treno per un minuto.

Capri jest jedną z najpiękniejszych włoskich wysp.

Capri è una delle più belle isole d'Italia.

Masz tylko jedną szansę na poprawną odpowiedź.

- Hai solo una possibilità di rispondere correttamente.
- Ha solo una possibilità di rispondere correttamente.
- Avete solo una possibilità di rispondere correttamente.

W każdym miesiącu czytam minimum jedną książkę.

Leggo almeno un libro tutti i mesi.

Tom ma dwóch braci i jedną siostrę.

Tom ha due fratelli e una sorella.

Ten most ma w przybliżeniu jedną milę.

Il ponte è lungo circa un miglio.

Tom ma trzech synów i jedną córkę.

Tom ha tre figli e una figlia.

Ten stół stracił jedną ze swoich nóg.

Questa scrivania ha perso una delle sue gambe.

W obie strony? Nie, tylko w jedną.

Andata e ritorno? Solo andata.

Jedną z największych zagadek biologii ewolucyjnej jest to,

Uno dei più grandi misteri della biologia evolutiva

Jedną z rzeczy, którą chcemy zrozumieć jest powierzchnia,

La superficie è una delle cose principali che vogliamo analizzare,

Mireille Mathieu jest jedną z najlepszych francuskich śpiewaczek.

Mireille Mathieu è una delle migliori cantanti francesi.

Jedną z moich ulubionych piosenek jest Hungry Spider.

Una delle mie canzoni preferite è Hungry Spider.

Muszę zarzucić linę na jedną z tych wysokich gałęzi.

Devo cercare di gettare la corda su uno di quegli alti rami.

To zdecydowanie bilet w jedną stronę. Ale decyzja podjęta!

Questo è il punto di non ritorno. O la va o la spacca!

W oparciu o tę jedną, skromną, ale kluczową obserwację,

Basandosi su questa piccola ma importante osservazione,

Jest jedną z niewielu rzeczy, które mogą zmienić świat.

è una delle poche cose che possono cambiare il mondo.

Muszą zwiększyć masę o jedną trzecią, by przetrwać zimę.

Devono aumentare di un terzo il peso corporeo per superare l'inverno.

Znam jedną Amerykankę, która bardzo dobrze mówi po japońsku.

Conosco una ragazza americana che parla molto bene il giapponese.

- Weź tylko jedną.
- Weź tylko jedno.
- Weź tylko jednego.

- Prendine solo uno.
- Prendine solo una.
- Prendine soltanto uno.
- Prendine soltanto una.
- Prendine solamente uno.
- Prendine solamente una.
- Ne prenda solo uno.
- Ne prenda solo una.
- Ne prenda soltanto uno.
- Ne prenda soltanto una.
- Ne prenda solamente uno.
- Ne prenda solamente una.
- Prendetene solo uno.
- Prendetene solo una.
- Prendetene soltanto uno.
- Prendetene soltanto una.
- Prendetene solamente uno.
- Prendetene solamente una.

Zazdrość jest jedną z wielu najbardziej niszczących emocji ludzkich.

La gelosia è una delle più distruttive tra tutte le emozioni umane.

Oprócz blizn na uszach i ramionach, kuleje na jedną nogę,

Oltre alle cicatrici su braccia e orecchie, deve usare un bastone,

Niektóre bataliony piechoty liczyły tylko jedną trzecią swojej pierwotnej siły.

Alcuni battaglioni di fanteria potevano raccogliere solo un terzo della loro forza.

John Wayne jest jedną z najpopularniejszych gwiazd filmowych tego wieku.

John Wayne è stato una delle stelle del cinema più popolari di questo secolo.

Albo... Możemy też poszukać cienia pod jedną z tych wielkich skał

Oppure possiamo andare un po' all'ombra sotto una di quelle sporgenze rocciose.

Może to być jedną z sił napędowych kierujących mintaja na północ,

Potrebbe essere uno dei fattori che spingono i merluzzi verso nord,

Wykorzysta całą swoją energię do przelecenia kilku kilometrów w jedną noc.

Userà ogni briciolo di energia per volare per chilometri in una notte.

Ale w tę jedną noc odwiedzają miasto, by zasmakować sezonowego specjału.

Ma, per una sola notte, vengono in città per una specialità stagionale.

I nie mówimy o nich, całkowicie myląc jedną literę z drugą.

E non si tratta di confondere completamente una lettera per un'altra

Myślę, że ta aktorka jest jedną z najpiękniejszych kobiet na świecie.

Penso che questa attrice sia una delle donne più belle al mondo.

Ale też nie stawiali wszystkiego na jedną kartę w pogoni za premią.

o giocare d'azzardo per avere un'enorme ricompensa.

Bitwa pod Friedlandem była jedną z najbardziej decydujące zwycięstwa w karierze Napoleona.

La battaglia di Friedland fu una delle vittorie più decisive della carriera di Napoleone.

Doskonałe do wgryzania się w drewno. Ten giętki palec odgrywa jeszcze jedną rolę.

Sono perfetti per rodere il legno. Quel dito flessibile ha un altro compito.

że potrafią wykryć jedną cząsteczkę feromonu pośród milionów. Zygzakowaty lot pomaga wyznaczyć jej pozycję.

che possono percepire una molecola di feromone tra milioni. Il volo a zig-zag lo aiuta a localizzarla.

Jedną z przyczyn popularności Twittera w Japonii jest charakterystyka samego języka japońskiego. Korzystający z ideogramów japoński, choć ustępuje pod tym względem chińskiemu, w porównaniu z wieloma językami może zawrzeć w 140 znakach więcej treści. Tak się składa, że japońska wersja tego przykładu jest zapisana właśnie 140 znakami. A ile zajmuje w innych językach?

Uno dei motivi per il quale Twitter è così popolare in Giappone è una caratteristica stessa del giapponese: il giapponese usa gli ideogrammi che permettono di convogliare più informazioni in 140 caratteri rispetto alle altre lingue, senza considerare il cinese. Tra l-altro, la versione giapponese di questa frase è scritta con esattamente 140 caratteri. Quanti caratteri ci vogliono in altre lingue?