Translation of "Dopiero" in Dutch

Jesteś dopiero dzieckiem.

Je bent maar een kind.

To był dopiero początek.

Dat was nog maar het begin.

To była dopiero pierwsza runda.

Maar dit was slechts de eerste ronde.

Wychodzą skubać trawę dopiero nocą.

...en grazen alleen 's nachts.

Ale problemy dopiero się zaczynają.

Maar zijn problemen zijn pas net begonnen.

Otrzymałem pański list dopiero wczoraj.

- We hebben je brief pas gisteren ontvangen.
- We hebben uw brief gisteren pas ontvangen.

Ale ta grupa gepardów dopiero zaczyna.

Maar deze groep jachtluipaarden begint pas.

Byliśmy dopiero na początku tej drogi

We stonden echter duidelijk nog aan het begin,

Dopiero wczoraj dostaliśmy list od ciebie.

We hebben uw brief gisteren pas ontvangen.

Dopiero zaczynamy rozumieć ten żyjący fenomen świetlny.

Dit fenomeen van levend licht beginnen we pas net te begrijpen.

Dopiero teraz, gdy większość ludzi powoli zasypia...

Op dit moment... ...slapen de meeste mensen...

Ale dla innych to dopiero początek próby.

Maar voor andere... ...beginnen de beproevingen pas.

I dopiero pierwszy z wielu przed świtem.

En de eerste van vele voor het ochtendgloren.

Nie może chodzić, a cóż dopiero biegać.

Hij kan niet lopen, laat staan rennen.

I dopiero początek naszych badań na ten temat.

en het is nog maar het begin van ons onderzoek naar dit onderwerp.

Rzadko można je spotkać, a co dopiero sfilmować...

Zelden gezien, laat staan gefilmd...

Dopiero wstałem. Daj mi kilka minut na przygotowanie się.

Ik ben net opgestaan. Geef me alsjeblieft een paar minuten om me klaar te maken.

Dopiero zaczynamy rozumieć, dlaczego tak się dzieje. Być może to przyciąga ofiary.

Maar we beginnen pas net te begrijpen waarom. Misschien om hun prooi te lokken.

Z powodu żaru lejącego się z nieba wiele zwierząt wychodzi dopiero po zmroku.

Door de brandende zon komen veel dieren alleen 's nachts tevoorschijn.

Można to dostrzec dopiero po zmroku. W niebieskim świetle widać, co się dzieje.

Die wordt pas zichtbaar in het donker. Het rif dat baadt in blauw licht onthult wat er aan de hand is.

Ale niełatwo im się kontaktować przez zgiełk nocnej dżungli. Dopiero niedawno odkryto, jak lotokoty sobie z tym radzą.

Maar contact houden is lastig door het rumoer van de jungle-nacht. De oplossing van de huidvlieger is pas onlangs ontdekt.