Translation of "하는" in Hungarian

화학치료를 하는 동안에

A kemoterápiám alatt

고아원이 성행하도록 하는

mi okozza az árvaházban elhelyezett

이대로여야만 하는 건 아닙니다.

Nem kell ennek így lennie.

우리가 의사소통을 하는 한

Amióta kommunikálunk,

계속해서 조사해야 하는 거죠.

és hogy megtudjuk mi lesz vele, ha oda kerül.

생명을 살리기도 하는 거죠.

és életet is menthet.

그들의 수군거리며 하는 말들.

és megjegyzéseket tettek a bajszuk alatt.

우리가 해야 하는 이야기는

Olyan történetet kell elmondanunk,

육체노동을 하는 사람들 입니다.

vagy akik kétkezi munkát végeznek.

그들이 하는 일의 핵심이라는 점입니다.

a tevékenységük középpontjában áll.

정숙한 체 하는 여자처럼 행동하며

prűden viselkednek,

오늘 제가 하고자 하는 말은

Az én kérdésem:

제가 지금 알려드리려고 하는 것은

Egy 200 millió évvel ezelőtti történetet

일을 하고 숙제도 하는 겁니다.

és házi feladattal is jár.

질문을 하는 것이 중요한 이유는

Ezért fontos feltenni kérdéseket,

그것이 제가 하는 일의 목적입니다.

Tehát ez a munkám célja.

그게 바로 저희가 하는 일입니다.

Pont ezen dolgozunk.

제가 여기서 드리고자 하는 말씀은

Azért repültem ide, hogy elmondjam:

거대충돌설을 거부하고자 하는 과학자들이 있었습니다.

néhány tudós elutasította a gigászi ütközés elméletet.

우리가 측정하려고 하는 것은 무엇일까요?

és mit próbálunk megmérni?

인류의 이익에 반하는 일을 하는

Az emberiség érdekei ellen fellépő

최선을 다해야 하는 걸 걱정하면

Mikor szorongunk, hogy a legjobbat nyújtsuk,

질문을 적절하게 하는 능력이 부족하고

akikből hiányzott a helyes kérdezés képessége,

연민을 느끼게끔 하는 것이다 라고요.

és bátorítsd az együttérzést."

재정적 지원을 하는 후원자들도 있죠.

segélyek és pártfogók, akik pénzt adnak,

진실을 말해야 하는 순간들을 생각하면

Eszembe jut, milyen érzés, amikor ki kell mondanom az igazságot.

신디: 판권을 팔고, 비평을 하는

CS: A videojátékosok, akik eladják a jogot, hogy ott ülnek,

그것을 무례하다고 하는 이도 있고

Néhányan gorombaságnak tartjuk,

우리가 어떠한 발전을 하는 동안에도

Habár megnyertünk néhány csatát,

생각을 하는 것, 정보를 얻는 것,

Mert ötletelni, megszerezni a tudást,

남들이 많이 안 하는 이집트학을 하고

egyiptológusként

극복하고 결정해야 하는 첫 번째 일이었습니다.

amit tudatosítottam magamban,

실제로 의도된대로 작동하고 있느냐 하는 겁니다.

a szándéknak megfelelően működik-e?

그런 생각을 하는 저 자신을 발견했습니다

A fehér identitás maga a sztori."

단순히 조수를 사라지게 하는 공간이 아니라

ahol nemcsak asszisztenseket tüntetünk el,

우리 나라를 변화시키도록 도전하게 하는 것입니다.

és bátorítsuk őket, hogy változtassanak.

주기적으로 응급실에 가야 하는 상황에서 말이죠.

még mindig rendszeresen a sürgősségire juttat?

추구해야 하는 아름답고 완벽한 상태의 건강함이

Ne higgyük, hogy létezik az egészség gyönyörű, tökéletes állapota,

그러니 건물을 멋지게 보이게 하는 것이

Szóval elmondhatjuk, ami elegáns kinézetűvé tesz egy épületet,

직접 하는 것은 별로 가능하지 않았습니다.

ám hogy csinálják is, arra alig került sor.

여러분이 아프길 바라기라도 하는 것처럼 말이죠.

Már csak a gondolattól is rosszul lesznek, igaz?

그런 생각이 덜 나게 하는 거죠.

s így kevesebb az esély, hogy rosszkor uralkodnak el rajtunk.

왜냐하면 흔히 모바일 결제라고 하는 것이

mert amiről nálunk mindenki beszél, a mobilos fizetés,

‎그림자에서 돌아와 ‎빛으로 나아가게 하는 겁니다

Itt előbújhatnak a homályból és nappal is mutatkozhatnak.

단순히 말을 하는 이상의 강력한 도구입니다

az sokkal hatékonyabb, mintha csak elmagyarázzuk.

흥미롭게 스토리텔링을 하는 사람은 누가 있을까요?

Hol készítenek még érdekes történeteket?

보니 배슬러 박사가 하는 세미나에 참여했습니다.

Dr. Bonnie Bassler vezetésével a Princeton Egyetemről,

펭귄이 스크린을 건너게 하는 방법으로 함축해버렸습니다

a "hogy segítsünk a kis pingvinnek átkelni a képernyőn" szintre.

이를 동행한 동물들이 모두 운반해야 하는 데다

és az összes állatnak, ami a vizet és élelmet viszi,

또 항상 이런 말을 하는 사람도 있죠:

Van az a típus, aki mindig azt mondja:

단지 여러분에게 있어 중요한 일을 하는 것이고

Csak olyasmit kell tenni ami számodra fontos,

이 사진이 이야기하고자 하는 바가 무엇인지를 생각합니다.

át kell gondolnom, mit is akarok kifejezni.

멋진 풍경을 따라 하는 그런 여행이 아니었거든요.

ahogy könnyedén átszel eposzba illő tájakat.

팔고자 하는 물건보다 더 중요할 때가 있습니다.

és ezért fontosabb is, mint a termék maga.

아마 이런 생각을 하는 분이 있을 거예요.

Ám az olyan elméknek, mint én, vagy talán mint önök,

고대 우주인이나 외계인 이야기를 하는 게 아닙니다.

Oké. Nem azért vagyok itt, hogy ősi űrhajósokról vagy idegenekről beszéljek.

뇌에 극 소량의 전압을 흐르게 하는 것인데

Kisfeszültségű áramot vezetünk az agyba,

글쎄요. 이 모든 투자자들에게 이야기를 하는 과정에서

Miközben ezzel a rengeteg befektetővel tárgyaltam,

이들이 하는 일과 무슨 관계가 있는 걸까요?

hogy miképp kapcsolódik mindez a jelenlévők tevékenységéhez?

그렇다고 해서 갑자기 주먹다짐을 하는 것도 아니에요.

ám ugyanakkor talán nem egyszerre támadunk minden oldalról,

하지만 저는 이것이 알려져야 하는 이야기라고 인식했습니다.

Én meg rájöttem, ezt a történetet mindenkinek ismernie kell.

어떤 도구들은 기업체나 공동체에서 찾아야 하는 것이고,

néhányat az üzleti életnek, a közösségnek,

커, 지금 채팅창에서 무슨 이야기 하는 거야?

ES: Tehát, épp most miről van szó a chaten?

함께 하는 관심사를 통해 유대감을 형성하는 세상

Egy világra, ahol a közös érdeklődés összehozhat minket,

연령에 맞게 취업할 수 있도록 하는 것입니다.

2030-ra életkornak megfelelő foglalkoztatást akarunk.

이는 시급하고 당연하며 꼭 이루어져야 하는 목표입니다.

Ez a cél sürgős, szükséges, törekvő.

가끔 잘 해내야 하는 것들을 망치기도 하죠.

néha csődöt mondunk.

그냥 수학 시험에 대한 준비를 하는 것입니다.

gondolatban matekvizsgára készülnek,

그래서 우리가 바라봐야 하는 관점은 여러가지가 있습니다.

Nagyon sokféleképpen nézhetjük a dolgot.

"내 감정은 내게 무슨 말을 하는 걸까"

"Mit súg az érzelmem?",

그러니까, '어디 협찬입니다' 하는 것 처럼 말이죠.

Tényleg, mint a "támogatónk volt..."

여러분들이 이런 연구만을 하는 사람이라면 도움이 되겠지만

noha ez tényleg hasznos, ha olyan vagy...

전화 한 번 안 하는 그 친구는 어떻고

és hogy milyen barát az, aki vissza sem hívja az embert,

가장 중요한 것이고, 바늘을 많이 움직여야 하는 일입니다.

Ezek a legfontosabbak, és tetteink itt számítanak a leginkább.

매일 식사를 하는 70억 인구 중 한 분이시라면

és ahhoz a hétmilliárdhoz tartoznak, akik naponta ételt vesznek magukhoz,

그리고 저는 기후 변화 이야기를 하는 것이 아닙니다.

És nem az éghajlatváltozásra gondolok,

호흡기의 부위를 제자리에 고정시켜 이것들이 움직이지 못하도록 하는

és a légzőrendszert mozdulatlan pozícióba,

왜 여러분이 하는 일에 그들이 투자를 해야만 하나요?

Tudjuk, miért érdekük a munkánkba fektetni?

그리고 TV에 인종 관련한 이야기를 하는 프로그램이 방영되면,

és amikor egy ezzel foglalkozó műsor ment a tévében,

가장 기본적인 지원조차 제대로 하는 게 녹록치 않았지만

a legalapvetőbb dolgok helyre tétele is óriási feladatnak tűnt,

기억이란 우리가 늘상 하는 거라 우린 이를 당연시합니다.

Az emlékezet annyira mindennapi dolog, hogy szinte magától értetődőnek vesszük.

제가 여기서 설명하고자 하는 것은 두 가지의 사고방식입니다.

Két teljesen eltérő szemléletmódot próbálok leírni.

물론 스케치 하는 것과 별개로, 그 스케치를 바탕으로

Egy dolog felvázolni valamit, de persze, átalakítani egy vázlatot

여러분 모두가 해 줬음 하는 역할이 하나 있어요.

Egy fontos szerepre kérnélek fel mindnyájatokat:

이것은 우리가 네모칸 안에 체크를 하는 순간 시작됩니다.

Úgy kezdődik, hogy beikszelünk egy kockát.

서로 대화를 하는 거 자체가 그저 놀라울 뿐이야.

hogy milyen hihetetlen ez az egész a kommunikáció szempontjából,

멀티 플레이어 게임을 하는 것과 큰 차이가 있습니다.

a többszereplős számítógépes játékig.

병원은 병실의 개수를 줄이고자 하는 의지가 전혀 없습니다.

Nem áll érdekükben, hogy az ágyak üresen maradjanak.

이는 우리가 이성적일 수 없어서 하는 양보가 아닙니다.

Ezek nem olyan engedmények, amiket ésszerűség híján kell megtennünk –

저 스스로의 증오감과 그것에 대해 알아내려 하는 대신

mert így nem csak a magam gyűlöletét és kegyetlenségét kellett megértsem:

‎어미가 사냥을 하는 동안 ‎새끼는 제힘으로 살아남아야 하죠

Egyedül kell vigyáznia magára, amíg az anyja halászik.

때로는 사람들이 하는 행동을 이해하는 편이 더 쉽죠.

Néha könnyebb megérteni, hogy mit csinálnak az emberek,

남성들이 저를 팔로윙 하는 건 완전 멋진 거죠.

Teljesen rendben van a férfiak számára ha követnek,

제 경험상 피고에게 자술서를 써 보도록 하는 게

Nagy segítségemre volt ebben a munkában,

예를 들어, 네트워크를 임대하고, 광고주들에게 홍보를 하는 사람들에게도

az emberek, akik kiadják a csatornákat, kiadják a közönséget a reklámozóknak,

둘째, 파티에 지루해 하는 사람들은 보자마자 집으로 가고요.

Másodszor: elűzi az unatkozókat.

여기 또다른 예시가 있습니다. 생각을 하는 기본적인 방법에 대해서요.

Egy másik példa, hogyan is csináljuk ezt.

그게 바로 우리가 세상을 분석하는 대신 이해하려고 하는 이유이고,

Ezért megértjük a világot ahelyett, hogy elemeznénk,

저는 여러분이 사진 찍는 것을 말리고자 하는 것이 아닙니다.

senkit nem akarok lebeszélni a fotózásról.

21세기 사회에서 필요로 하는 것을 충족시킬 수 있는 제도요.

amely eleget tesz a 21. századi társadalom igényeinek.