Translation of "중요한" in German

정말 중요한 개념입니다.

Ein wirklich wichtiges Konzept.

그런데 중요한 건,

Aber tatsächlich

무엇보다 중요한 것은

Wichtiger noch ist,

여성에게 중요한 가치에

Stärke und Zähigkeit waren sicher nicht

PTSD의 관점에서 중요한 것은

Bei PTBS wirkt sich Stress

이윤이란 무척 중요한 부분이죠.

es kommt auf Profit an.

그게 진짜 중요한 거니까요

Das ist der Sinn der Aufnahme.

여성에게 가장 중요한 가치는

Die Top-Antworten für Frauen waren

남성에게 가장 중요한 건

Die Top-Antwort für Männer war

어떤 용어를 쓰는지가 중요한 이유입니다.

Wörter spielen eine Rolle.

중요한 건 기술, 지식, 모험입니다

Alles, was zählt, sind Fertigkeiten, Wissen und Risiko.

저체온증을 피하게 해줄 중요한 결정입니다

Das ist eine wichtige Entscheidung, um keine Unterkühlung zu erleiden.

다른 중요한 인지 능력들도 있습니다.

Auch andere kognitive Fähigkeiten sind wichtig.

무시하고 넘어가기엔 너무나 중요한 질문입니다.

Die Frage ist zu groß, um sie zu ignorieren.

정말 중요한 임무인데 당신이 도와주셔야겠습니다

Ich brauche deine Hilfe bei einer ziemlich wichtigen Mission.

가장 중요한 해결책 중 하나는

für die globale Herausforderung des Klimawandels

이미지 내의 중요한 부분을 추측하는

Die Software rät im Grunde,

더 중요한 건 얼마나 적극적으로

Das Wichtigste ist, Dinge für diejenigen

여러분 삶에서 중요한 여성을 행복하게 해주세요.

Geben Sie den wichtigen Frauen in Ihrem Leben Auftrieb.

장엄한 광경이지만 우리에겐 중요한 임무가 있습니다

Ziemlich eindrucksvoll, aber wir stehen vor einer wichtigen Mission.

그래도 중요한 건 포기란 없다는 겁니다

Aber was wirklich zählt, ist, niemals aufzugeben.

우리가 어떻게 모임을 하는지가 중요한 거죠.

Wie wir unsere Treffen gestalten, ist wichtig,

인간에 대해 정의하는 중심적이고 중요한 사실입니다.

unser unglaublicher Altruismus und unsere Fähigkeit zur Kooperation.

중요한 화물을 실은 비행기가 사막에 불시착했습니다

Ein Flugzeug mit wertvoller Fracht ist in der Wüste abgestürzt.

여기서 마스크도 상당히 중요한 역할을 합니다.

Doch auch das korrekte Tragen einer Gesichtsmaske kann helfen:

제 생각에 생물권에서 가장 중요한 건

Das Wichtigste an Biosphere

그러니까 중요한 건 당신의 초점, 당신의 관점입니다.

Das Problem ist also der Fokus, die Einstellung.

그렇지만 이것들을 놓치면 중요한 핵심을 놓치는 것이고

Aber wenn wir das auslassen, dann versäumen wir Schlüsselpunkte

인종 차별 주의자이며, 그들이 너무 중요한 세대죠.

angeblich rassistisch, und sie sind so wichtig.

소음이 중요한 공중 보건 문제라는 사실은 변함없습니다.

ist sie doch ein großes Gesundheitsproblem für die Gesellschaft,

소셜 미디어(SNS)도 중요한 역할을 합니다.

Auch die sozialen Medien spielen hier eine große Rolle.

이 중요한 해양의 부분을 이해하려 노력해야 합니다.

und daran arbeiten, diesen wichtigen Teil des Ozeans zu verstehen.

무엇보다도 중요한 건 그걸 어떻게 개선하느냐는 겁니다

Und am wichtigsten: Was können wir dagegen tun?

밈이 어디서 왔는지 아는 게 중요한 이유는

Es ist wichtig zu wissen, woher Memes kommen,

가장 중요한 것이고, 바늘을 많이 움직여야 하는 일입니다.

Sie sind am wichtigsten, dort kann man am meisten bewirken.

야생에서 생존할 때 중요한 건 기지를 발휘하는 것이고

Will man in der Wildnis überleben, muss man erfinderisch sein.

소음이 우리 건강에 미치는 또 하나의 중요한 영향은

Eine weitere wichtige Gesundheitsfolge von Lärm

세상의 여성 농부들은 아주 중요한 역할을 하고 있어요.

Weltweit betreiben hauptsächlich die Frauen die Landwirtschaft.

우리가 알고 싶은 가장 중요한 하나는 대양의 표면입니다.

Als ersten wichtigen Punkt wollen wir die Oberfläche besser verstehen.

팀 크루거: 그렇다면 먼저 정말 중요한 일부터 해결해야죠

TK: Sie sprechen da etwas sehr Wichtiges an.

이런 설정들은 사람들을 현혹했고 중요한 사실을 뇌리에서 지웠어요

Man wurde reingezogen und vergaß leicht,

또 다른 중요한 질문은 다양한 인종의 친구를 사귀고

Die Frage ist auch, wenn Cleo persönlich

저를 좀 더 내보이는 게 저한테는 중요한 과제거든요

Es ist wichtig für mich, mich mitzuteilen.

이런 파괴력에도 이 꺼끌꺼끌한 포식자도 중요한 임무를 맡고 있습니다

Trotz seiner zerstörerischen Kraft dient dieses kratzbürstige kleine Raubtier einem wichtigen Zweck.

생존을 위한 중요한 결정을 몇 분마다 내려야 할 겁니다

Alle paar Minuten wirst du vor Entscheidungen gestellt, die für das Überleben wichtig sind.

"전 세계적으로 여성들이 겪고 있는 더 중요한 문제들이 많잖아요?"

Haben Frauen weltweit nicht größere Probleme?"

저는 AI에 관한 가장 위대하고 중요한 발견을 했다고 생각했습니다.

Ich dachte, ich hätte eine der größten Entdeckungen über KI gemacht.

이 중요한 질문이 제 인생의 목표 한 가운데에 있습니다.

Diese Kernfrage stand lange im Zentrum meines Lebenswerkes.

그리고 너무나 중요한 결정을 하는데 얼마나 하찮은 데이터가 사용되었는지를

als ich durch Nachforschungen sah, wie kaputt unser System war

이 빈터는 우리가 가장 중요한 일을 하기에 아주 좋은 장소입니다

Diese Lichtung eignet sich ausgezeichnet für eine höchst wichtige Aufgabe.

이게 로프 하강을 할 때 가장 중요한 겁니다 어디에 고정을 했는가?

Das Wichtigste beim Abseilen ist die Befestigung des Seils.

사막에서 가장 중요한 건 수분 섭취에 도움 되는 걸 항상 찾아보는 겁니다

Zu den wichtigsten Dingen in der Wüste zählt, immer ein Auge nach Dingen offenzuhalten, um hydriert zu bleiben.