Translation of "중요한" in Arabic

이것은 중요한 차이입니다.

هذا فارق مهم.

지질학의 중요한 요소입니다.

هو حالياً مفتاح فهمنا لعالمنا.

하지만 중요한 것은

لكن الشيء المهم هنا

정말 중요한 개념입니다.

هذه فكرة مهمة.

그런데 중요한 건,

لكن في الواقع،

무엇보다 중요한 것은

وأظن أن الأكثر أهمية

또한 중요한 것은

أيضاً من المهم ملاحظة

알게된 가장 중요한 단 하나의 중요한 교훈에 대해 이야기하려고 합니다.

الذي وجدناه أنا و زملائي بتفحصنا لـ 83 ألف مسح دماغي.

가장 중요한 방법을 말씀드릴게요.

والأكثر أهمية من ذلك، كيف؟

이는 중요한 의미를 지니며

فإنه يشير إلى دلائل مهمة

PTSD의 관점에서 중요한 것은

الأهم من هذا، وفي اضطراب الكرب ما بعد الصدمة،

또 다른 중요한 조건은

وهناك شرط آخر هام

아주 중요한 삶의 기술입니다.

يعتبر مهارة حياتية حاسمة.

이윤이란 무척 중요한 부분이죠.

وتهمّنا الأرباح كثيرًا.

"안돼, 지금 중요한 얘기가 있단다."

"لا يا بني، أحتاج إلى أن أحدّثك عن أمر هام."

[3: 당신에게 중요한 것 파악하기]

[3: قم بتحديد ما يهمك...]

어떤 용어를 쓰는지가 중요한 이유입니다.

الكلمات مهمة.

학생들은 우리의 가장 중요한 자원입니다.

يعد طلبتنا أكثر مصدر ذي قيمة،

질문을 하는 것이 중요한 이유는

فمن المهم طرح الأسئلة،

따라서 전염율은 가장 중요한 개념입니다.

إذًا فنسبة الانتقال هي الأكثر أهمية

우리의 능력에 중요한 의미가 있습니다.

ويُنصت إلينا بينما نتحدث.

중요한 것은 폐경기에 접어들었는지 여부입니다.

ما يهم أكثر هو أنهن كُن في سن اليأس.

중요한 건 기술, 지식, 모험입니다

‫إنها مسألة مهارة ومعرفة ومخاطرة.‬

저체온증을 피하게 해줄 중요한 결정입니다

‫هذا قرار مهم،‬ ‫يمكنه أن يساعدني ‬ ‫على تجنب انخفاض درجة الحرارة.‬

다른 중요한 인지 능력들도 있습니다.

وبعض المهارات المعرفية مهمة أيضًا.

무시하고 넘어가기엔 너무나 중요한 질문입니다.

وهذا سؤال مهم جدًّا لا يمكننا تجاهله.

중요한 건 돈이라는 편견을 깨뜨리며

يعود 96 في المائة من الموّكلين للمثول أمام المحكمة كل مرة،

정말 중요한 임무인데 당신이 도와주셔야겠습니다

‫لدينا مهمة حيوية وسأحتاج لمعونتك.‬

이것은 우리 사회에선 중요한 문제죠.

هذه مشكلة مهمة في مجتمعنا.

가장 중요한 해결책 중 하나는

للتحدي العالمي المتمثل في تغير المناخ

중요한 것은 최근 기술의 발달로

وأخيراً، وليس أقل أهمية، مع التطورات التكنولوجية الحديثة،

페투바스티스 사세는 생각보다는 훨씬 중요한 인물이었습니다.

كان با دي باستت الرابع أهم بكثير مما تصورناه.

여러분 삶에서 중요한 여성을 행복하게 해주세요.

إدعم النساء اللاتي تعتبرهن مهمات لك.

인종은 실재하진 않지만, 중요한 문제이라고 말입니다.

العرق ليس حقيقة لكن العرق يشكل مشكلة

뇌의 에너지 생산에 중요한 역할을 합니다.

هو حقًا المفتاح لإنتاج الطاقة في الدماغ.

장엄한 광경이지만 우리에겐 중요한 임무가 있습니다

‫منظر بديع،‬ ‫ولكن لدينا مهمة هامة علينا الاضطلاع بها.‬

그래도 중요한 건 포기란 없다는 겁니다

‫ولكن ما يهم‬ ‫هو ألا نستسلم قط.‬

우리가 어떻게 모임을 하는지가 중요한 거죠.

إن طريقة تجمعنا مهمة

저는 아주 중요한 여행을 떠나게 됩니다.

أخذت أحد أهم خطوات حياتي.

제가 대화를 하는데도 중요한 기술이 되었어요.

إنها أيضا أساسية بالنسبة للطريقة التي أتواصل بها.

인간에 대해 정의하는 중심적이고 중요한 사실입니다.

إيثارنا وتعاوننا المدهشان.

제일 먼저, 가장 중요한 인간의 수명입니다.

نبدأ مع أكثر الأشياء قيمةً، الحياة.

중요한 화물을 실은 비행기가 사막에 불시착했습니다

‫هبطت طائرة تحمل شحنة ثمينة ‬ ‫اضطرارياً في الصحراء. ‬

진정 중요한 것은 어떻게 나아질 것인가입니다.

ما يهم حقاً هو مدى البراعة الذي لديك.

그러면 가장 중요한 피부 세포가 파괴되고

ويمكنها أن تتلف الخلايا الرئيسية في بشرتنا

저도 모르는 사이에 가장 중요한 가르침으로

ودون أن أعلم، أصبحت أهم درس

정치는 중요한 사안이며, 우리의 일부이기 때문이죠.

لأن ذلك مهم بالنسبة لنا، وهو جزء مما نحن عليه.

이 관계에 있어 가장 중요한 것은

وربما الأهم من ذلك بالنسبة لعلاقتنا،

여기서 마스크도 상당히 중요한 역할을 합니다.

و لكن ارتداء أقنعة الوجه بشكل صحيح يمكنه لعب دور أيضاً:

미국의 아주 중요한 전략적 동맹으로 부상했습니다

حليف استراتيجي آخر للولايات المتحدة.

몸의 건강상태와 질병에 중요한 영향을 끼칩니다.

لها تأثير كبير على الصحة والمرض.

즉, 인종은 실재하지 않지만 중요한 문제라는 것이죠.

العرق ليس موجودًا لكنه يشكل مشكلة

그러니까 중요한 건 당신의 초점, 당신의 관점입니다.

اذاً، المشكلة هي في تركيزك، المشكلة هي منظورك.

그렇지만 이것들을 놓치면 중요한 핵심을 놓치는 것이고

ولكن لو لم ننتبه إلى ذلك، فإننا نفقدُ النقاط الأساسية المهمة،

여러분에게 정말 중요한 것들에 집중하게 되기 때문이죠.

أو يعيد تسليط تركيزك إلى أي الأشياء حقًا ذات أهمية.

인종 차별 주의자이며, 그들이 너무 중요한 세대죠.

ويبدو أنهم عنصريون ومهمون أيضًا.

소음이 중요한 공중 보건 문제라는 사실은 변함없습니다.

إلا أن ذلك يبقى مشكلة صحية كبيرة وعامة

이것은 시민이자 건축가인 우리에게 중요한 교훈이라 생각합니다.

وأعتقد أن هذا درس مهم لنا كمواطنين ومهندسين معماريين.

소셜 미디어(SNS)도 중요한 역할을 합니다.

تلعب وسائل التواصل الاجتماعي دور رئيس هنا، أيضًا.

이 중요한 해양의 부분을 이해하려 노력해야 합니다.

ونعمل على فهم هذا الجزء المحوري من المحيط.

"그냥 하나의 신호가 아닌, 가장 중요한 신호인것입니다."

ليس مجرد علامة ، إنها العلامة الفائقة.

한때는 중동에서 가장 중요한 수로 중 하나였습니다

كان ذات يوم واحداً من أهم الممرات المائية في الشرق الأوسط:

미국이 간섭할 수 있는 중요한 영향력이 생겼습니다

تملي كيف ومتى تم استخدامها.

레이건은 무기 판매가 동맹에 중요한 부분이라고 주장했습니다

جادل ريجان بأن مبيعات الأسلحة كانت جزء مهم من التحالف.

이야기를 짓는 능력은 아일랜드인의 중요한 생존 기술입니다.

تتميز الأيرلندية بفن الرواية وهو فن يساعد على الاستمرار والبقاء

평균값과 경향성이 중요한 정보가 될 수는 있지만

إذن وبينما أن المتوسطات والاتجاهات غنية بالمعلومات،

우리는 아이들에게 인종은 존재하지만, 중요한 문제는 아니라고 말합니다.

نحن نخبر الأطفال أن العرق واقع لكنه لا يشكل مشكلة

그리고 인종이 정말 중요한 것이라는 걸 깨닫게 됩니다.

وندرك أن العرق يؤثر

인종이 중요한 것이 현실이지만, 또 언제나 긍정적이진 않습니다.

هناك واقع بأن العرق يؤثر وليس دائماً بطرق إيجابية

인종이 실재는 아니긴 하지만 중요한 문제이긴 하다고 말해줍니다.

نخبرهم أن العرق ليس حقيقة لكنه يشكل مشكلة

가장 중요한 것이고, 바늘을 많이 움직여야 하는 일입니다.

إنّها الأكثر أهمية حيث يمكنك تحريك الإبرة.

유행병이 얼마나 빨리 퍼지는지를 결정하는 아주 중요한 문제입니다.

يحدد حقًا وتيرة انتشار الوباء.

그리고 가장 중요한 것은 자기 자신이 되는 것입니다.

وأهم شيء، هو أن تكونوا على سجيتكم.

컴퓨터 기술을 발전시키는 것이 우리의 중요한 역할이라는 것입니다.

إذن،نحن في مرتبة أعلى للبدء بتكنولوجيا الحاسوبية المتطورة

야생에서 생존할 때 중요한 건 기지를 발휘하는 것이고

‫جزء من البقاء في البرية‬ ‫هو أن تكون واسع الحيلة،‬

하지만 이 여행에서 제가 배운 가장 중요한 것은

ولكن أهم شيء تعلمته على الإطلاق في خضم تلك الرحلة

"정원이 아니라 그 정원을 가꾸는 것이 중요한 것이다.”

"ليست الحديقة، بل البستنة هي التي تهم".

우리는 이런 중요한 질문들을 묻고 답을 찾아가야 합니다.

علينا طرح هذه الأسئلة الهامة والإجابة عليها.

소음이 우리 건강에 미치는 또 하나의 중요한 영향은

هناك تأثير آخر صحي مهم جدًا للضوضاء

세상의 여성 농부들은 아주 중요한 역할을 하고 있어요.

‫وهي تنتج 60 إلى 80 في المائة‬ ‫من المواد الغذائية في البلدان ذات الدخل المنخفض ،‬

우리가 알고 싶은 가장 중요한 하나는 대양의 표면입니다.

أحد الأشياء الأساسية التي علينا فهمها هو السطح،

그때나 지금이나 예의 바름을 이야기할 때 중요한 점은

الحديث عن التحضر في الماضي بالمقارنة بالحاضر،

하지만 이런 사고는 다른 모든 중요한 결정에도 필요합니다.

لكن هذا يجب أن ينطبق على كل قرار مهم نتخذه

하지만 오늘날 우리가 직면한 더 중요한 문제가 있죠.

ولكن السؤال الاكبر الذي نواجهه اليوم هو

우리는 미래에 정말 중요한 것들은 측정하지 않고 있습니다.

فنحن لا نقيس ما يهم حقًا في المستقبل.

무엇보다 중요한 것은 효과를 볼 수 있는 방안입니다.

وبشكل أكثر أهمية، حول ما يمكن أن يجدي نفعًا.

동시에 이는 사람들의 참여가 그토록 중요한 이유이기도 합니다.

ولهذا السبب فإن إشراك الناس في هذا الأمر هو مهمٌ جداً.

팀 크루거: 그렇다면 먼저 정말 중요한 일부터 해결해야죠

تيم: أعتقد أنك لمست وترًا حساسًا.

직업 없는 미래를 방지하는 데 가장 중요한 것은

وأعتقد أن المفتاح لمنع مستقبلنا من البطالة

복음주의자들에게 있어서, 성경이 예언하고 있는것중에 가장 중요한 것은

للإنجيليين ، أهم نبوءات الكتاب المقدس هي

에스더의 책은 기독교적 유대주의자들에게 너무나 중요한 역할을 합니다.

كتاب استير يلعب دوراً مهماً للصهاينة المسيحيين

발달에 중요한 인생의 최초 5년을 할머니 손에 자란 저에게

ربّتني جدتي في أول 5 سنوات كونت حياتي،

또한, 조직의 일원으로서 느끼는 자부심에 아주 중요한 영향을 미칩니다.

وكذلك جعل الناس يشعرون بالفخر لكونهم جزء منه.

이런 파괴력에도 이 꺼끌꺼끌한 포식자도 중요한 임무를 맡고 있습니다

‫بالرغم من قواه المُدمرة،‬ ‫فإن هذا الحيوان المفترس يؤدي غرضاً مهماً.‬

생존을 위한 중요한 결정을 몇 분마다 내려야 할 겁니다

‫كل بضع دقائق، سيكون هناك‬ ‫قرار مهم خاص بالبقاء على قيد الحياة.‬