Translation of "중요한" in Italian

이것은 중요한 차이입니다.

È importante questa distinzione.

하지만 중요한 것은

La cosa importante

정말 중요한 개념입니다.

Un concetto molto importante.

그런데 중요한 건,

ma il fatto è

무엇보다 중요한 것은

e, cosa più importante secondo me,

가장 중요한 방법을 말씀드릴게요.

e soprattutto, come.

PTSD의 관점에서 중요한 것은

Adesso, ciò che conta, dalla prospettiva del PTSD,

아주 중요한 삶의 기술입니다.

è un'abilità fondamentale.

이윤이란 무척 중요한 부분이죠.

e che i profitti contano molto.

제가 말씀드리고 싶은 중요한 사실은

Una cosa importante che vorrei dirvi è,

어떤 용어를 쓰는지가 중요한 이유입니다.

Le parole contano.

학생들은 우리의 가장 중요한 자원입니다.

I nostri studenti sono il nostro valore più grande,

질문을 하는 것이 중요한 이유는

Per questo è importante fare domande,

중요한 것은 폐경기에 접어들었는지 여부입니다.

quel che più importa è che è in menopausa.

중요한 건 기술, 지식, 모험입니다

È questione di capacità, competenza e rischio.

저체온증을 피하게 해줄 중요한 결정입니다

È una decisione importante, che può aiutarmi a evitare l'ipotermia.

다른 중요한 인지 능력들도 있습니다.

Anche altre abilità cognitive sono importanti.

무시하고 넘어가기엔 너무나 중요한 질문입니다.

È una domanda troppo importante per essere ignorata.

중요한 건 돈이라는 편견을 깨뜨리며

il 96 percento dei clienti ritorna ad ogni udienza,

정말 중요한 임무인데 당신이 도와주셔야겠습니다

Abbiamo una missione importante e mi serve il tuo aiuto.

이것은 우리 사회에선 중요한 문제죠.

È un problema importante nella nostra società.

뇌의 에너지 생산에 중요한 역할을 합니다.

ha un ruolo chiave nella produzione di energia nel cervello.

장엄한 광경이지만 우리에겐 중요한 임무가 있습니다

Davvero spettacolare, ma ci aspetta una missione importante.

그래도 중요한 건 포기란 없다는 겁니다

Ma ciò che conta è che non ci arrendiamo mai.

저는 아주 중요한 여행을 떠나게 됩니다.

ho fatto uno dei viaggi in macchina più importanti della mia vita.

제가 대화를 하는데도 중요한 기술이 되었어요.

ma è fondamentale nel mio modo di comunicare.

인간에 대해 정의하는 중심적이고 중요한 사실입니다.

il nostro incredibile senso di altruismo e cooperazione.

제일 먼저, 가장 중요한 인간의 수명입니다.

cominciando con la cosa più importante di tutte, la vita.

중요한 화물을 실은 비행기가 사막에 불시착했습니다

Un aereo con un carico prezioso si è schiantato nel deserto.

그러면 가장 중요한 피부 세포가 파괴되고

e può danneggiare quelle cellule chiave della nostra pelle

정치는 중요한 사안이며, 우리의 일부이기 때문이죠.

perché per noi è importante ed è parte di ciò che siamo.

이 관계에 있어 가장 중요한 것은

E, forse l'aspetto più importante per la nostra amicizia,

그러니까 중요한 건 당신의 초점, 당신의 관점입니다.

Quindi, il problema sei tu, il problema è la tua prospettiva.

단지 여러분에게 있어 중요한 일을 하는 것이고

Si tratta solo di fare qualcosa che interessi voi,

그렇지만 이것들을 놓치면 중요한 핵심을 놓치는 것이고

Ma se le escludiamo, escludiamo punti chiave,

여러분에게 정말 중요한 것들에 집중하게 되기 때문이죠.

e ti fa focalizzare su ciò che davvero conta.

인종 차별 주의자이며, 그들이 너무 중요한 세대죠.

pare siano anche razzisti e sono così importanti.

소음이 중요한 공중 보건 문제라는 사실은 변함없습니다.

questo rappresenta un problema concreto per la salute pubblica

이것은 시민이자 건축가인 우리에게 중요한 교훈이라 생각합니다.

Penso sia una lezione importante per noi cittadini e architetti.

이 중요한 해양의 부분을 이해하려 노력해야 합니다.

e lavorare per comprendere questa zona cruciale dell'oceano.

바로 전에 이 정도로 중요한 무언가가 일어난 시점은

L'ultima volta che accadde qualcosa di così importante

가장 중요한 것이고, 바늘을 많이 움직여야 하는 일입니다.

Sono i più importanti, quelli dove potete fare maggiormente la differenza.

그리고 가장 중요한 것은 자기 자신이 되는 것입니다.

e, soprattutto, essere spontanei.

컴퓨터 기술을 발전시키는 것이 우리의 중요한 역할이라는 것입니다.

allora siamo in un'ottima posizione per far evolvere la tecnologia informatica

야생에서 생존할 때 중요한 건 기지를 발휘하는 것이고

Sopravvivere in natura dipende anche dall'ingegno

하지만 이 여행에서 제가 배운 가장 중요한 것은

Ma la cosa più importante che imparai in quel viaggio

"정원이 아니라 그 정원을 가꾸는 것이 중요한 것이다.”

"Non è il giardino che conta, ma come lo curi."

우리는 이런 중요한 질문들을 묻고 답을 찾아가야 합니다.

Dobbiamo chiederci questo e rispondere a queste domande.

소음이 우리 건강에 미치는 또 하나의 중요한 영향은

Un altro importante effetto del rumore

세상의 여성 농부들은 아주 중요한 역할을 하고 있어요.

Le donne sono gli agricoltori principali nel mondo.

우리가 알고 싶은 가장 중요한 하나는 대양의 표면입니다.

La superficie è una delle cose principali che vogliamo analizzare,

그때나 지금이나 예의 바름을 이야기할 때 중요한 점은

La questione riguardo la civiltà, ora come allora,

하지만 이런 사고는 다른 모든 중요한 결정에도 필요합니다.

Ma questo dovrebbe essere applicato a qualsiasi decisione importante.

하지만 오늘날 우리가 직면한 더 중요한 문제가 있죠.

Ma la grande domanda che affrontiamo ora è questa:

우리는 미래에 정말 중요한 것들은 측정하지 않고 있습니다.

Non stiamo misurando ciò che è importante per il futuro.

무엇보다 중요한 것은 효과를 볼 수 있는 방안입니다.

e importante, cosa potrebbe funzionare.

동시에 이는 사람들의 참여가 그토록 중요한 이유이기도 합니다.

Per questo è fondamentale l'impegno collettivo.

팀 크루거: 그렇다면 먼저 정말 중요한 일부터 해결해야죠

TK: Penso che questo punto sia molto importante.

직업 없는 미래를 방지하는 데 가장 중요한 것은

Credo che la chiave per prevenire un futuro senza lavoro

또한, 조직의 일원으로서 느끼는 자부심에 아주 중요한 영향을 미칩니다.

e anche far sentire le persone orgogliosi di farne parte.

이런 파괴력에도 이 꺼끌꺼끌한 포식자도 중요한 임무를 맡고 있습니다

Per distruttivo che sia, questo piccolo predatore ha un ruolo importante:

생존을 위한 중요한 결정을 몇 분마다 내려야 할 겁니다

Dovrai prendere spesso un'importante decisione per sopravvivere.

제 삶의 그토록 중요한 부분을 할머니와 공유하지 않았다는 것이요.

a non condividere una parte così significativa della mia vita.

"전 세계적으로 여성들이 겪고 있는 더 중요한 문제들이 많잖아요?"

Le donne di tutto il mondo non stanno forse affrontando problemi più seri?".

이들을 통해 제가 배운 중요한 사실을 여러분과 나누고자 합니다.

Mi hanno insegnato qualcosa di importante che voglio condividere con voi.

아마 지금까지 말씀 드린 것 중에서 가장 중요한 거랍니다.

e questo è probabilmente il più importante aspetto di tutto ciò,

그럼 이제 최종적으로 중요한 메시지와 함께 결론을 지으려 합니다.

Lasciatemi concludere con un grande messaggio finale.

저는 AI에 관한 가장 위대하고 중요한 발견을 했다고 생각했습니다.

Pensavo di aver fatto una delle più grandi scoperte sull'IA

이 중요한 질문이 제 인생의 목표 한 가운데에 있습니다.

Questa domanda cruciale è stata al centro del lavoro della mia vita.

이 빈터는 우리가 가장 중요한 일을 하기에 아주 좋은 장소입니다

Questa radura è abbastanza adatta per il nostro compito più importante.

이게 로프 하강을 할 때 가장 중요한 겁니다 어디에 고정을 했는가?

E quando ci si cala con la corda, conta a cosa si è ancorati.

이 조직은 그를 이란에서 가장 중요한 인물 중 한 명으로 만들었지만

Questa rete lo ha reso una delle persone più importanti in Iran.

사막에서 가장 중요한 건 수분 섭취에 도움 되는 걸 항상 찾아보는 겁니다

Una delle cose fondamentali nel deserto è stare sempre attenti per individuare qualcosa che ci idrati.