Translation of "그들이" in Hungarian

0.020 sec.

Examples of using "그들이" in a sentence and their hungarian translations:

그들이 옳습니다.

Igazuk van.

그리스인들은 그들이 아는 어떤 누구보다 그들이 더 뛰어나다고 생각했습니다.

a görögök úgy vélték, hogy ők jobbak az általuk ismert népeknél,

그들이 저를 구해줬습니다

Ők segítettek nekem.

그들이 뭘 알겠어요?

Mit tudhatnak ők erről?

그들이 그들 스스로의 증거입니다.

és ők maguk testesítik meg azt.

그들이 제 손을 잡았고

és fogták a kezem,

그들이 제 시선을 바꿔놨죠.

Megváltoztatták a nézeteim.

그들이 파리협정을 지키고 있나요?

Tesz azért, hogy megfeleljen a Párizsi Egyezménynek?

하지만 그들이 정말로 돌아온다면요?

És mi van akkor, ha mégis visszatérnek?

그들이 하는 일의 핵심이라는 점입니다.

a tevékenységük középpontjában áll.

그들이 시설 전체에서 순환되고 재활용되는

hogy meghatározott összetételű tápanyagkeveréket használnak,

하지만 그들이 작은 위안을 주셨고

De adtak egy kis vigaszt is,

그들이 사회의 끊임없는 평가의 대상이라는

sokkal komorabb valóságot palástol a fiatalok előtt:

그들이 과소 평가받고 방해받고 있다면

hogy lenézik, hogy a szavába vágnak,

왜냐하면 그들이 우리 광범위한 대중을 감시함으로써

Úgy vélem, hogy a nagyközönség általában folytatott figyelése értelmetlen,

그들이 미국으로 오지 못하도록 막고 있습니다.

őket tartják távol országunktól,

그들이 직업적으로 성공할 가능성도 더 높죠.

Sokkal valószínűbb az is, hogy sikereket érnek el a karrierjük során.

하지만 그들이 제 옆에 앉았을 때

De amikor ott ültek mellettem

그런데 그들이 이 아이디어를 망쳐버렸다고 생각합니다.

De szerintem elrontották.

그들이 새롭게 이룰 놀라운 발전을 상상해보십시오.

Képzeljék el, miket fognak létrehozni: áttöréseket, találmányokat.

이제는 그들이 해저 약광층에 의존한다고 생각합니다.

Most úgy véljük, a homályzónától függnek.

하지만 그들이 실제로 무얼 봤는지 살펴보면

De valójában, mikor megfigyeled, mit néztek,

그들이 좋아하고 가치를 두는 것을 이해하지 못한다면,

Ha nem értjük, mi az, ami számukra fontos és értékes,

저는 정말로 그들이 우리 일에 기부하기를 원합니다.

Azt szeretném, hogy finanszírozzák a munkánk.

당신이 달에 가는데 그들이 어떻게 도울수 있죠?

Hogyan segíthetnek ők, hogy eljussunk a Holdra?

그들이 환경에 아주 잘 적응하고 있음을 보여줍니다.

és azt sejteti, hogy valamit nagyon jól csinálnak.

인종 차별 주의자이며, 그들이 너무 중요한 세대죠.

nyilván rasszisták, és roppant fontosnak tartják magukat.

그들이 포르노에서 보는 작고 깔끔한 것과 말이죠.

a pornókban látott csinos és aprócska vulvákhoz.

특히 그들이 공개적으로 저항할 때는 더욱 그랬습니다.

főleg ha azok felszólaltak a status quo ellen.

그들은 그들이 잡았던 것을 주의 깊게 살펴보고,

Gondosan fontolóra veszik a fogást,

그들이 대신 스타샷 프로젝트를 수행하지는 않을 겁니다.

nem folytatnák a végrehajtását.

하지만 그들이 극복해야 할 커다란 문제들이 있습니다.

De ehhez le kell küzdeniük pár igen komoly akadályt,

그들이 목소리를 높일 수 있는 엄청난 방법이었어요.

mikor fogalmazást írattam a vádlottakkal.

그들이 마시고 먹을 물과 음식도 구해야 하기 때문이죠.

szintén szüksége van vízre és élelemre, stb.

그들이 절대로 보지 않았기 때문에, 절대로 알지도 못했죠.

Akik pedig azért nem tudták az okot, mert soha nem látták.

왜 여러분이 하는 일에 그들이 투자를 해야만 하나요?

Tudjuk, miért érdekük a munkánkba fektetni?

그들이 정말 진지하게, 모든 힘을 다해 싸우지 않는다면

hogy ha nem kezdenek harcolni, keményebben, mint valaha gondolták,

만약 그들이 망명 심리가 진행될 때까지 살아남는다 해도,

És ha egyáltalán megérik, hogy sorra kerüljön a kérelmük,

그러나 이것은 그들이 태생적으로 우월해서 그런 것이 아니고,

de nem egy olyan eszme alapján, miszerint ők veleszületett módon felsőbbrendűek.

그들이 제가 무엇을 할 수 있는지 알게 되면,

Inkább azt lássák, mire vagyok képes,

그들이 진짜 누구인지, 우리가 진짜 누구와 일하는지 알기위해

Ahhoz, hogy megtudjuk, kik ők valójában, kikkel dolgozunk együtt,

그들이 뭘 즐기는지 관찰하고 좋아할 만한 것을 찾아주었습니다.

azt nézted, mit csináltak, majd rájöttél effélékre:

왜냐하면 그들이 증오감에서 해방될 수 있다면 우리도 분명히

mert rájöttem, hogy ha ők meg tudtak szabadulni a gyűlölettől,

만약 그들이 증오감을 멈추는 법을 배울 수 있다면

ha egy terrorista is meg tudja tanulni, hogy ne gyűlöljön,

그들 자체로 또는 그들이 믿는 것 때문에 생기는데요.

csak azért, mert azok, akik, vagy amiket hisznek,

그들이 거짓말을 통해 번 돈을 약 25% 할인합니다.

azoknál a hazugság révén kapott pénz értéke kb. 25%-kal csökken.

그리고 이러한 기능들은 부분적으로 그들이 취하는 경로에 의해 정의됩니다.

És ezek a funkciók részben az általuk bejárt útvonaltól függenek.

그들이 속해 있다고 생각하는 더 강한 힘을 존중하기 위해서요.

hogy megadják a tiszteletet a felsőbb erőnek, melynek behódoltak.

피할 수 없는 대재앙을 앞에 두고 그들이 생각하는 최선책이

Csak az jár a fejükben, hogy úszhatják meg az elkerülhetetlen katasztrófát,

여러분의 생각으론 그들이 하는 말의 90%는 틀렸을 겁니다.

Amit mondanak, annak 90%-a téves lehet – szerintünk.

제가 그들이 풀 수 없다고 생각하는 문제의 전문가이기 때문입니다.

mert szakértő vagyok olyan problémában, melyet képtelenek megoldani:

그러나 이 기술들은 그들이 그저 교과서에서 배운 내용들일 뿐

Ezeket az eljárásokat viszont itt többnyire csak tankönyvekből tanulták,

그들이 정직하게 행동하도록 제공하는 인센티브가 전혀 없을 때 말이에요.

hogy bármi ösztönzőt a becsületes viselkedésért igénybe vettünk volna.

그들이 진실로 느끼는 것에 대해 다른 사람에게 말하게 합니다.

mondják el esetleg, mennyire fontos számukra, hogy érez a másik.

궁극적으로 그들이 꿈꾸는 삶을 만들어갈 수 있는 방법을 가르칩니다.

hogy olyan életet élhessenek, amilyet szeretnének.

저는 그들이 우리와 파트너가 되어 더 의미 있는 방법으로 투자하도록

Így azon kell gondolkozzak, hogy tudnám őket szorosabb együttműködésre ösztönözni,

그들이 가정을 이루고 아이를 키울 때 문제가 발생할 수 있습니다.

így nehézségeik támadhatnak saját gyermekeik nevelésében is.