Translation of "우리가" in Hungarian

하지만 우리가

Azonban lehetséges,

우리가 광유전학기술을 사용해

kóstolót nyers adatokból –

우리가 학생들의 가능성을

Elmesélem, milyen költségekkel jár,

이 사진들은 우리가

Ezek a képek ugyanazon a helyszínen készültek,

우리가 사랑하고, 살아가고

Mindent: hogy szeretünk, hogy élünk,

우리가 보유하고 있는 시스템이

hogy rendszereink

우리가 그녀의 뇌를 개선시키자

A kezelésünk hatására

그리고 우리가 원하는 세상을

és az is a mi felelősségünk,

우리가 의사소통을 하는 한

Amióta kommunikálunk,

마지막으로, 우리가 가정한 모델에서는

És végül, emlékeznek, hogy mondtam,

우리가 원하는 효과를 얻고

hogy elérjük a hatást, amire mind vágyunk:

우리가 세대를 이야기할 때,

Amikor generációkról esik szó,

우리가 존경하는 위대한 여성인

A mindenki által csodált

우리가 무엇을 측정하는지를 재고하고,

ha valóban újra akarjuk gondolni a mutatószámainkat,

우리가 보상하는 대상을 변화시키고,

ha változtatni akarunk azon, amit jutalmazunk,

우리가 해야 하는 이야기는

Olyan történetet kell elmondanunk,

우리가 사는 이 세상은

Olyan korban élünk,

우리가 유일한 존재라는 것이죠.

egyedül vagyunk.

하지만 우리가 보석금을 내주면

De amikor az alap kifizeti az óvadékot,

우리가 서로 연합할 때

mikor találkozunk

우리가 하면 안되는 일이

Az óceánok megtisztítása

‎우리가 밤의 세계를 탐사할수록

Amint az éjszaka világában kalandozunk,

이것이 우리가 할 일이며

A mi dolgunk,

우리가 구해준 아이들 대부분이

A gyerekek nagy része, akiket elhoztunk az árvaházból

우리가 이곳에 길을 닦으면

Az általunk épített utak

이것이 우리가 익숙한 것입니다.

Ehhez vagyunk szokva.

우리가 SPECT와 관련된 일을 계속하면서

Ahogy folytattuk vizsgálatainkat a SPECT-tel,

하지만 우리가 무얼 찾는지 모른다면

De addig nem találjuk meg,

우주는 우리가 알다시피 빅뱅으로 시작했습니다.

a nagy bummal elkezdődött az általunk ismert világegyetem,

하지만 이것이 우리가 사는 세상이고

Azonban most ilyen világban élünk,

우리가 이 거친 면을 제거하면,

Ha megszabadulhatnánk az érdességtől,

하지만 우리가 더 번영할 수록

De a nagyobb jólét

우리가 새로운 경제학 이론을 원한다면

ha új közgazdaságtant akarunk,

우리가 놓칠 뻔한 세상을 보여줍니다.

és a világ olyan szeletét, amelyről másképp lemaradnánk.

우리가 "상심"을 얘기할 때

ha felismerjük, amikor azt mondjuk "összetört szív",

우리가 살고 있는 역사의 기점에선

A történelem során most tartunk ott,

우리가 상상하거나 넘겨짚는 것과 비슷한가요?

Valahogy így képzeljük, így feltételezzük?

우리가 이제 우리처럼 생긴 사람들이

hogy amikor megértjük, hogy a rassz fogalmát

우리가 측정하려고 하는 것은 무엇일까요?

és mit próbálunk megmérni?

우리가 투자를 너무 많이 했으니까요.

mert túl sokat tettünk már érte.

바로 우리가 보고 있는 것입니다.

és most pontosan ennek lehetünk tanúi.

우리가 갇힌 이유가 바로 이겁니다.

Ezért feneklettünk meg.

우리가 최고의 협력자라는 것도 밝혀졌죠.

Sőt, páratlan együttműködőnek is bizonyulunk.

만약 우리가 제대로 이야기 한다면

Amennyiben helyesen meséljük el,

우리가 가진 기술과 판단이 어우러지죠.

Ez a megítélés és a tartalmaink elegye,

RH: 저는요, 우리가 배운다고 생각해요

RH: Tanulunk.

우리가 해야할 것은 바꾸는 것입니다.

meg kell szüntessük a gyűlölködést az intézményeinkben,

우리가 그 방향으로 가기만 하면

ha csak elindulunk ebbe az irányba,

우리가 사용했던 약초들도 전시할 계획입니다.

a gyógynövényekről.

이는 우리가 다시 경험해봐야 합니다.

az átkelés körülményeit

우리가 어떠한 발전을 하는 동안에도

Habár megnyertünk néhány csatát,

우리가 어릴 때는 항상 그랬어요.

Gyermekként mind ezt tesszük.

우리가 사우스콜 캠프로 내려왔을 때즈음

Épp a South Col táborban voltuk, amikor megkaptuk a hírt...

우리가 찾는 쿰부가 여기에 있습니다.

Helló, Khumbu!

그게 바로 우리가 꾀를 부리는 이유입니다.

Ez azért van, mert trükkösen gondolkodunk.

우리가 연결고리를 찾고 있다는 걸 잊지마세요.

Igyekszünk feltárni az összefüggéseket.

우리가 항상 감시당한다는 것을 알고 있습니다.

Tudjuk, hogy mindannyiunkat folyamatosan figyelnek.

하지만 우리가 새로운 치료법들을 적용하기 전에

De mielőtt új kezeléseket alkalmazunk, arra van szükség,

그리고 우리가 아는 모든 것들이 창조되었어요.

és megjelent minden, amit ismerünk, minden, ami létezik.

우리가 애초에 사진을 찍는 이유는 무엇일까요?

Miért fotózunk elsősorban?

우리가 문제를 좀 더 제대로 인식하고

Ha tárgyilagosabban közelítjük meg a problémát,

우리가 생존할 수 있는 유일한 길은

hogy az egyetlen mód az önök túlélésére,

제가 확실히 말씀드리자면 우리가 필요한 것은

Számomra teljesen világos, hogy mit kell tennünk.

우리가 멈취서서 시간의 창으로 세상을 바라본다면요.

ha egy pillanatra megállunk és meglessük a világot.

제 생각에는 우리가 무슨 태도를 보이든

Úgy érzem, hogy bárhova tévedünk,

우리가 살고 있는 세계는 급변하고 있고

A világunk nagyon gyorsan változik,

그리고 우리가 갖고있는 논리적 오류가 있는데

Mindannyian logikai hibát követünk el,

우리가 사회로의 복귀에 관해 이야기할 때,

Reintegrációról általában

우리가 어떻게 모임을 하는지가 중요한 거죠.

Fontos az, hogyan találkozunk,

지금 우리가 하고 있는 게 최선일까요?

És ez minden, amit fel tudunk mutatni?

이것은 우리가 얼마나 진격하는 냐의 문제죠.

Tehát csak rajtunk múlik, meddig jutunk.

우리가 현재 탈진실 세상에서 살고있다는 인식은

Annak felismerése, hogy ma valóságon túli világban élünk, arra vezetett,

첫 번째 실수는 우리가 측정하는 대상입니다.

Először is: nem a megfelelő mutatókat mérjük.

사실 우리가 그리 오랫동안 지켜보지도 않았거든요.

és nem olyan régóta próbálkozunk.

이게 바로 우리가 억제하려는 효소인 것이죠.

Ezt az enzimet próbáljuk blokkolni,

‎우리가 이를 보려면 ‎전문가용 장비가 필요합니다

Mi csak speciális eszközzel látjuk.

이제껏 우리가 받은 대본은 이런 내용이었죠.

Ez a szerep, amit kaptunk.

인류의 경쟁적 이점은 우리가 가진 뇌입니다.

Fajunk versenyelőnye az agyunk. -

우리가 기후 변화를 막을 수 있을까요

Meg tudjuk állítani a klímaváltozást?

우리가 구조적인 변화를 이끌어내지 않는다면 말이지요.

csak ha elvégzünk bizonyos szerkezeti módosításokat.

우리가 어떻게 이를 잊을 수 있을까요?

Hogy feledhettük ezt el?

우리가 누구인가에 대한 느낌을 걸어 잠그고

Lezárjuk magunkban az önmagunkról kialakított képet,

만약 우리가 다른사람들을 염두해두고 아무것도 하지 않는다면,

hanem hogy ha valamit teszünk, tartsuk eszünkben a másikat,

우리는 우리가 좋아하는 의견이 반영된 신문을 읽습니다.

Azokat az újságokat olvassuk, melyek az általunk kedvelt véleményt képviselik.

우리가 주의하지 않는다면 인터넷은 양극화되어 버릴 겁니다.

Ha nem vigyázunk, a kétosztatú internet felé tartunk,

심지어는 우리가 위험한 상황에 처한 것처럼 꾸미고

és el tudják hitetni a barátunkkal,

우리가 지구 상 어디에 있는지와 상관 없이요.

a földrajzi helytől teljesen függetlenül.

우리가 왜 이렇게 행동하는지를 아는 것이 먼저입니다.

vagyis hogy miért viselkedünk így.

우리는 우리가 목격해온 세상의 일부분일 뿐만 아니라,

Nemcsak a nagy utazásaink helyszíneit osztjuk meg,

우리가 이미 의심했던 것이 초음파 검사로 확인되었습니다.

ahol egy ultrahangos vizsgálat igazolta, amit gyanítottunk:

이제 이런 과정을 우리가 어떻게 활용하는지 보여드릴께요

Megmutatom, hogyan jelenítjük meg az ilyen folyamatot

우리가 할 일은 저렴한 드론을 많이 제작하여

Egy halom olcsó drónra van szükségünk

그리고 우리가 여기까지 오기까지의 흔적이 남아있어야 해요.

és nyoma kell legyen, hogy jutottunk ide.

여러분은 우리가 시끄러운 스포츠 바에 있다고 생각하지만

és ön egy zajos sportbárban lát minket,

이제 누가 왜 감히 우리가 그런 미래를

Meg tudja valaki mondani nekem,

우리가 목소리를 내면 금전적으로 위험이 너무 커요.

a mi hangunk túl nagy anyagi kockázatot jelent.

"우리가 지금 칠하고 있는 이 공장 말이야.

"Látjátok ezeket a szépen festett falakat?

우리는 우리가 발견한 이 천체에 이름을 붙였습니다.

Felfedezésünknek nevet adtunk:

우리가 더 잘 알기 위해서야." 라고 말해주었습니다.

hogy belássuk, mennyire nem helyes ez,

그러나 우리가 어디에 있든 감정은 색을 입습니다.

Nem számít, hol vagyunk, az érzelem nemtől függő.