Translation of "중요한" in Dutch

그런데 중요한 건,

maar het punt is:

무엇보다 중요한 것은

en wat nog belangrijker is:

또 다른 중요한 조건은

Een andere belangrijke voorwaarde

아주 중요한 삶의 기술입니다.

is een cruciale levensvaardigheid.

이윤이란 무척 중요한 부분이죠.

en dat winst nogal belangrijk is.

어떤 용어를 쓰는지가 중요한 이유입니다.

Woorden maken verschil.

중요한 건 기술, 지식, 모험입니다

Het draait om vaardigheden, kennis, en risico.

저체온증을 피하게 해줄 중요한 결정입니다

Dit is een belangrijke beslissing... ...die me kan helpen onderkoeling te voorkomen.

다른 중요한 인지 능력들도 있습니다.

Andere cognitieve vaardigheden zijn dus ook belangrijk.

무시하고 넘어가기엔 너무나 중요한 질문입니다.

Het is een te belangrijke vraag om te negeren.

정말 중요한 임무인데 당신이 도와주셔야겠습니다

We hebben een belangrijke missie en ik heb je hulp nodig.

이것은 우리 사회에선 중요한 문제죠.

Een belangrijk probleem in onze samenleving.

가장 중요한 해결책 중 하나는

voor de mondiale uitdaging van de klimaatverandering

장엄한 광경이지만 우리에겐 중요한 임무가 있습니다

Spectaculair... ...maar we hebben een belangrijke missie.

그래도 중요한 건 포기란 없다는 겁니다

Wat van belang is, is dat we nooit opgeven.

제가 대화를 하는데도 중요한 기술이 되었어요.

Het is ook belangrijk voor de wijze waarop ik communiceer.

인간에 대해 정의하는 중심적이고 중요한 사실입니다.

ons geweldige altruïsme en samenwerking.

제일 먼저, 가장 중요한 인간의 수명입니다.

om te beginnen met het meest waardevolle, het leven.

중요한 화물을 실은 비행기가 사막에 불시착했습니다

Een vliegtuig met waardevolle lading is neergestort in de woestijn.

진정 중요한 것은 어떻게 나아질 것인가입니다.

Wat echt uitmaakt, is hoe goed je zal zijn.

여러분에게 정말 중요한 것들에 집중하게 되기 때문이죠.

en richt je aandacht op de dingen die er echt toe doen.

소음이 중요한 공중 보건 문제라는 사실은 변함없습니다.

vormt het nog steeds een enorm probleem voor de volksgezondheid,

이것은 시민이자 건축가인 우리에게 중요한 교훈이라 생각합니다.

En ik denk dat dat een belangrijke les is voor ons als burgers en architecten.

이 중요한 해양의 부분을 이해하려 노력해야 합니다.

en eraan werken dit cruciale deel van de oceaan te begrijpen.

구축하는 데 매우 중요한 역할을 할 것입니다.

voor het bouwen van veerkrachtige voedselsystemen.

이야기를 짓는 능력은 아일랜드인의 중요한 생존 기술입니다.

Nu is verhalen vertellen de grote Ierse overlevingstechniek

가장 중요한 것이고, 바늘을 많이 움직여야 하는 일입니다.

Die zijn het belangrijkst, dáár kun je het meeste resultaat boeken.

컴퓨터 기술을 발전시키는 것이 우리의 중요한 역할이라는 것입니다.

We kunnen dan computertechnologie ontwikkelen

야생에서 생존할 때 중요한 건 기지를 발휘하는 것이고

Onderdeel van overleven in 't wild is vindingrijk zijn...

하지만 이 여행에서 제가 배운 가장 중요한 것은

Maar het belangrijkste wat ik deze reis geleerd heb,

"정원이 아니라 그 정원을 가꾸는 것이 중요한 것이다.”

"Het is niet de tuin , maar het tuinieren dat telt."

우리는 이런 중요한 질문들을 묻고 답을 찾아가야 합니다.

We moeten deze kritische vragen stellen en ze beantwoorden.

소음이 우리 건강에 미치는 또 하나의 중요한 영향은

Nog een heel belangrijk gevolg voor de gezondheid

세상의 여성 농부들은 아주 중요한 역할을 하고 있어요.

Vrouwen zijn de primaire boeren van de wereld.

우리가 알고 싶은 가장 중요한 하나는 대양의 표면입니다.

Een van de belangrijkste dingen die we willen begrijpen is het oppervlak,

하지만 이런 사고는 다른 모든 중요한 결정에도 필요합니다.

Maar dat moet dan gelden voor elke belangrijke beslissing.

하지만 오늘날 우리가 직면한 더 중요한 문제가 있죠.

Maar de grote vraag waar we vandaag voor staan is deze:

우리는 미래에 정말 중요한 것들은 측정하지 않고 있습니다.

We meten niet wat echt belangrijk is voor de toekomst.

동시에 이는 사람들의 참여가 그토록 중요한 이유이기도 합니다.

Daarom is betrokkenheid van mensen zo cruciaal.

이런 파괴력에도 이 꺼끌꺼끌한 포식자도 중요한 임무를 맡고 있습니다

Ook al is hij nog zo destructief... ...dit snel geïrriteerde kleine roofdier dient een belangrijk doel.

생존을 위한 중요한 결정을 몇 분마다 내려야 할 겁니다

Om de zoveel minuten volgt een belangrijke beslissing.

제 삶의 그토록 중요한 부분을 할머니와 공유하지 않았다는 것이요.

om zoiets belangrijks over mijn leven niet te delen.

이들을 통해 제가 배운 중요한 사실을 여러분과 나누고자 합니다.

Ze hebben mij iets belangrijks geleerd wat ik met jullie wil delen.

그럼 이제 최종적으로 중요한 메시지와 함께 결론을 지으려 합니다.

Laat me nu besluiten met een laatste, grote boodschap.

이들 목표는 우리 시대에 있어서 중요한 기회가 될 것입니다.

Deze doelen geven ons onze belangrijkste drijfveren en kansen van onze tijd:

이 중요한 질문이 제 인생의 목표 한 가운데에 있습니다.

Deze cruciale vraag staat centraal in mijn levenswerk,

그리고 너무나 중요한 결정을 하는데 얼마나 하찮은 데이터가 사용되었는지를

toen ik tijdens mijn onderzoek besefte hoe fout het was gelopen

아사드의 가장 중요한 동맥 이란은 그의 편에서 전쟁에 개입한다.

Iran, de belangrijkste bondgenoot, grijpt in .

이 빈터는 우리가 가장 중요한 일을 하기에 아주 좋은 장소입니다

Deze open plek is een goede locatie... ...voor onze belangrijkste taak.

다른 관점에서, 이번 의견은 꽤나 중요한 것 중에 하나라고 저는 생각합니다.

op een zekere manier acht ik deze het belangrijkst;

소셜미디어를 쓰는 것은 제 직업적 성공의 중요한 부분이 아닐 수도 있습니다.

Misschien zijn social media niet essentieel voor mijn beroepsleven.

이 경우 소셜미디어가 잊게 한다는 것은 제 생각에 매우 중요한 현실입니다.

In dit geval gaat het bezwaar voorbij aan een belangrijke werkelijkheid,

이게 로프 하강을 할 때 가장 중요한 겁니다 어디에 고정을 했는가?

Dit is het belangrijkste als je gaat abseilen. Waar zit je aan verankerd?

사막에서 가장 중요한 건 수분 섭취에 도움 되는 걸 항상 찾아보는 겁니다

Een van de belangrijkste dingen in de woestijn... ...is dat je altijd uit moet kijken naar dingen die je kunnen hydrateren.