Translation of "사람들" in Hungarian

감염가능한 사람들, 감염된 사람들 혹은 이미 회복한 사람들까지요.

fogékony, fertőző és gyógyult emberekkel.

감염가능한 사람들, 감염된 사람들, 그리고 회복된 사람들의 그룹이 있고

Van a fogékony, a fertőző és a meggyógyult csoportunk,

사람들 사이에서 자유롭게 공유되었어요.

aztán szabadon terjesztették egymás között,

이 정책을 시행한 사람들

Azokról, akik végrehajtották az utasításokat,

시민권을 위해 싸우는 사람들

polgári jogi ügyvédekre, közösségi szervezőkre,

육체노동을 하는 사람들 입니다.

vagy akik kétkezi munkát végeznek.

사람들 앞에서 라이브 공연까지도 했습니다.

Még igazi embereknek is játszottunk.

감염된 사람들 전체 숫자사이의 차이인데요.

és a megfertőzöttek teljes száma közti különbség.

아마도, 특히나 저와 같은 사람들

És főleg talán az olyanokról, mint én,

그날 요세미티에서 대부분의 사람들 처럼

Oly kellemes volt, mint egy séta a parkban,

원래 이곳에 있지 않았던 사람들 말입니다.

a személyt, akinek nem itt lenne a helye –

감염된 사람들 주변에 많은 사람들이 있으니까요.

mert sokan vannak a fertőző személyek körül.

"그 사람들 차도 없어요."라고 하길래

"Nincs mivel bejárjanak."

도시, 사람들, 건축은 왔다가 언젠가는 사라지지만

Azt mondta: városok, emberek, épületek jönnek és mennek,

사람들 사이에는 깊은 골이 있죠. 맞아요.

Még szakadék választja el az embereket,

군중 속에 있는 사람들과 배제된 사람들 중에서

azok is, akik belül voltak a körön,

일하는 사람들 중 하나가 되었다는 사실이 좋았는데,

aki már a kezdetektől a társadalmi változás élére áll,

주변에서 "그 사람들 영어 못해요." 라고 말하길래

"Nem beszélnek angolul" – mondta valaki.

"감염됐음에도 증상이 없고 그 사실을 모르는 사람들,

"Azoknak, akik valóban fertőzöttek, de semmilyen tünetük nincs, vagy minimális,

그리고 사람들 간의 상호작용 가능성은 아주 크게 열어둡니다.

miközben az emberi interakciókat leginkább a véletlenre bízzák.

다른 사람들 또한 우리를 진지하게 봐주기를 기대한다는 것입니다.

és másoktól is ezt az elismerést várjuk el.

소위 전문가라는 사람들 중 절반은 틀린 소리를 하는겁니다.

Az ún. szakértők fele felsül.

그리고 그 결과와 함께 살아간 사람들 사이의 이야기를요.

és azokról, akik a következményeit viselik.

‎계산이 틀렸을 땐 ‎사람들 눈에 띌 만큼 큼직하죠

És elég nagyok, hogy észrevegyék őket, ha tévednek.

그래도 제 삶은 다른 사람들 덕에 확실히 풍요로워졌습니다.

de az életem mindenképp bearanyozták mások.

제가 이 자리에 있기까지 자신을 드러내는 용기를 가졌던 사람들,

hihetetlenül hálás vagyok az előttem járóknak,

독감에 걸린 사람들 중 2%만이 입원할 필요가 있습니다.

Az influenzás embereknek csak 2 százaléka szorul kórházi ellátásra.

지금 TED에 와 있는데 천 명 정도 아는 사람들 모여있어.

ES: Nos, egy TED konferencián vagyok kb. ezer közeli barátommal,

‎충격 방지층이 있는 발 덕분에 ‎6톤짜리 수컷도 ‎사람들 모르게 활보할 수 있죠

Ilyen párnás talpakkal még egy hattonnás hím is észrevétlen maradhat.