Translation of "중요한" in Hungarian

이것은 중요한 차이입니다.

Ez egy fontos különbség.

지질학의 중요한 요소입니다.

ma kulcsfontosságú tudomány világunk megértése szempontjából.

정말 중요한 개념입니다.

Nagyon fontos alapelv.

그런데 중요한 건,

de a helyzet az,

무엇보다 중요한 것은

de szerintem még fontosabb az,

알게된 가장 중요한 단 하나의 중요한 교훈에 대해 이야기하려고 합니다.

Mindezt 83 000 emberi agy feltérképezésével tanultam meg.

가장 중요한 방법을 말씀드릴게요.

de ami még fontosabb, hogyan.

이는 중요한 의미를 지니며

azzal jelentősen befolyásolhatjuk,

PTSD의 관점에서 중요한 것은

A PTSD szempontjából viszont fontos,

아주 중요한 삶의 기술입니다.

ez szükségszerű életképesség.

이윤이란 무척 중요한 부분이죠.

és a profit sokat számít.

제가 말씀드리고 싶은 중요한 사실은

Fontos fölhívnom a figyelmüket,

어떤 용어를 쓰는지가 중요한 이유입니다.

A szavak fontosak.

학생들은 우리의 가장 중요한 자원입니다.

Diákjaink a legértékesebb kincseink,

질문을 하는 것이 중요한 이유는

Ezért fontos feltenni kérdéseket,

따라서 전염율은 가장 중요한 개념입니다.

Tehát a terjedési ráta a legfontosabb,

우리의 능력에 중요한 의미가 있습니다.

és veszik figyelembe a mondanivalónkat.

무시하고 넘어가기엔 너무나 중요한 질문입니다.

Ez olyan kérdés, amit nem hagyhatunk figyelmen kívül.

중요한 건 돈이라는 편견을 깨뜨리며

az ügyfelek 96%-a megjelenik minden tárgyaláson,

이것은 우리 사회에선 중요한 문제죠.

Ez társadalmunk egyik fontos problémája.

가장 중요한 해결책 중 하나는

a klímaváltozás nyomán létrejött globális kihívásra

페투바스티스 사세는 생각보다는 훨씬 중요한 인물이었습니다.

IV. Petubasztisz jelentősége sokkal nagyobb volt annál, mint ahogy kezeltük.

우리가 어떻게 모임을 하는지가 중요한 거죠.

Fontos az, hogyan találkozunk,

저는 아주 중요한 여행을 떠나게 됩니다.

életem egyik legfontosabb autóútján

제가 대화를 하는데도 중요한 기술이 되었어요.

hanem abban is, ahogy kommunikálok.

인간에 대해 정의하는 중심적이고 중요한 사실입니다.

bámulatos önzetlenségünk és együttműködési készségünk.

제일 먼저, 가장 중요한 인간의 수명입니다.

kezdjük az összes közül a legértékesebbel, az élettel.

진정 중요한 것은 어떻게 나아질 것인가입니다.

Ami pedig igazán számít: hogy hová tudunk tovább fejlődni.

그러면 가장 중요한 피부 세포가 파괴되고

az pedig károsíthat fontos bőrsejteket,

저도 모르는 사이에 가장 중요한 가르침으로

Akkor még nem tudtam, hogy ez lesz a legfontosabb ismeret,

정치는 중요한 사안이며, 우리의 일부이기 때문이죠.

mert számunkra fontos a politika, és része annak, akik vagyunk.

이 관계에 있어 가장 중요한 것은

És ami talán a legfontosabb kapcsolatunk szempontjából,

여기서 마스크도 상당히 중요한 역할을 합니다.

De a helyesen viselt arcmaszk is szerepet játszhat:

어렸던 저에게 할머니는 중요한 것을 가르쳐 주었습니다

Mikor kicsi voltam, a nagymamám megtanított egy fontos dologra.

그러니까 중요한 건 당신의 초점, 당신의 관점입니다.

Ezek a te lehetőségeid, saját szemszögedből."

단지 여러분에게 있어 중요한 일을 하는 것이고

Csak olyasmit kell tenni ami számodra fontos,

여러분에게 정말 중요한 것들에 집중하게 되기 때문이죠.

arra irányítja a figyelmünket, ami tényleg számít.

인종 차별 주의자이며, 그들이 너무 중요한 세대죠.

nyilván rasszisták, és roppant fontosnak tartják magukat.

소음이 중요한 공중 보건 문제라는 사실은 변함없습니다.

ez még mindig jelentős közegészségügyi probléma,

이것은 시민이자 건축가인 우리에게 중요한 교훈이라 생각합니다.

Fontos lecke ez nekünk: polgároknak és építészeknek.

소셜 미디어(SNS)도 중요한 역할을 합니다.

A közösségi média szerepe is nagy.

이 중요한 해양의 부분을 이해하려 노력해야 합니다.

meg kell értenünk az óceán ezen fontos részét.

바로 전에 이 정도로 중요한 무언가가 일어난 시점은

Ilyen fontosságú esemény

가장 중요한 것이고, 바늘을 많이 움직여야 하는 일입니다.

Ezek a legfontosabbak, és tetteink itt számítanak a leginkább.

유행병이 얼마나 빨리 퍼지는지를 결정하는 아주 중요한 문제입니다.

határozza meg alapvetően a járvány terjedési sebességét.

하지만 이 여행에서 제가 배운 가장 중요한 것은

Azonban a legfontosabb dolog, amit megtanultam az út alatt:

"정원이 아니라 그 정원을 가꾸는 것이 중요한 것이다.”

"Nem is a kert számít igazán, hanem kertészkedés."

우리는 이런 중요한 질문들을 묻고 답을 찾아가야 합니다.

Fel kell tennünk és meg kell válaszolnunk ezeket a fontos kérdéseket.

소음이 우리 건강에 미치는 또 하나의 중요한 영향은

A zaj másik nagyon fontos egészségügyi hatása,

세상의 여성 농부들은 아주 중요한 역할을 하고 있어요.

A nők a Föld elsődleges termelői.

우리가 알고 싶은 가장 중요한 하나는 대양의 표면입니다.

Az egyik megértendő kulcskérdés a felszín,

그때나 지금이나 예의 바름을 이야기할 때 중요한 점은

A szövegelés a civilizáltságról, mint most is,

하지만 이런 사고는 다른 모든 중요한 결정에도 필요합니다.

Ennek kéne érvényesülnie minden fontos döntésünkben is.

하지만 오늘날 우리가 직면한 더 중요한 문제가 있죠.

De ma a nagy kérdés az:

우리는 미래에 정말 중요한 것들은 측정하지 않고 있습니다.

Nem azt mérjük, ami a jövőben igazán számítani fog.

무엇보다 중요한 것은 효과를 볼 수 있는 방안입니다.

és ami még fontos, ami működhet.

팀 크루거: 그렇다면 먼저 정말 중요한 일부터 해결해야죠

TK: Most nagyon fontos dolgot érintett.

직업 없는 미래를 방지하는 데 가장 중요한 것은

Szerintem az a kulcs a munka nélküli jövő elkerüléséhez,

제 삶의 그토록 중요한 부분을 할머니와 공유하지 않았다는 것이요.

hogy nem avattam be életem ilyen meghatározó részletébe.

"전 세계적으로 여성들이 겪고 있는 더 중요한 문제들이 많잖아요?"

Vannak a nőknek sokkal fontosabb problémáik is szerte a világon, nem?"

이들을 통해 제가 배운 중요한 사실을 여러분과 나누고자 합니다.

Valami nagyon fontosat tanítottak nekem, erről szeretnék beszámolni.

아마 지금까지 말씀 드린 것 중에서 가장 중요한 거랍니다.

és talán ez a legfontosabb mind közül –,

그럼 이제 최종적으로 중요한 메시지와 함께 결론을 지으려 합니다.

Összefoglalom az egészet egyetlen gondolatban.

저는 AI에 관한 가장 위대하고 중요한 발견을 했다고 생각했습니다.

Azt hittem, hogy az MI legnagyobb, legfontosabb felfedezését tettem,

이들 목표는 우리 시대에 있어서 중요한 기회가 될 것입니다.

Ezek a célok adják meg nekünk korunk sorsdöntő pillanatait és lehetőségeit:

이 중요한 질문이 제 인생의 목표 한 가운데에 있습니다.

E fogas kérdés áll életművem középpontjában.

그리고 너무나 중요한 결정을 하는데 얼마나 하찮은 데이터가 사용되었는지를

amikor a kutatásaim során rájöttem, mennyire hibás a rendszer,

과학을 바로 알기 위해선, 두 가지의 중요한 요소들이 필요합니다.

Íme, két fontos dolgot jó tudni a tudományról:

사소한 것에서부터 중요한 것까지, 두 번째 법칙은 정말 피할 수 없죠.

Legyen az kicsi vagy nagy, a második szabály kikerülhetetlen.