Translation of "중요한" in Russian

하지만 중요한 것은

Главное здесь —

정말 중요한 개념입니다.

Действительно важная концепция.

그런데 중요한 건,

но дело в том,

무엇보다 중요한 것은

и, что я ценю особо,

매우 중요한 우크라이나가

Жизненно важная Украина объявила

알게된 가장 중요한 단 하나의 중요한 교훈에 대해 이야기하려고 합니다.

к которому пришли я и мои коллеги после изучения 83 000 снимков мозга.

PTSD의 관점에서 중요한 것은

Что важно, с точки зрения ПТСР,

아주 중요한 삶의 기술입니다.

это критически важный навык.

이윤이란 무척 중요한 부분이죠.

в котором прибыль имеет большое значение.

[3: 당신에게 중요한 것 파악하기]

[3: Понять, что для нас важно]

어떤 용어를 쓰는지가 중요한 이유입니다.

Слова имеют значение.

중요한 것은 폐경기에 접어들었는지 여부입니다.

Решающий фактор — началась ли менопауза или нет.

중요한 건 기술, 지식, 모험입니다

Все упирается в навыки, знания и риск.

저체온증을 피하게 해줄 중요한 결정입니다

Это важное решение, которое поможет мне избежать гипотермии.

다른 중요한 인지 능력들도 있습니다.

Другие когнитивные навыки также важны.

무시하고 넘어가기엔 너무나 중요한 질문입니다.

слишком важный вопрос, чтобы его игнорировать.

중요한 건 돈이라는 편견을 깨뜨리며

96% клиентов являются на каждое судебное слушание,

정말 중요한 임무인데 당신이 도와주셔야겠습니다

У нас важная миссия, и мне понадобится ваша помощь.

이것은 우리 사회에선 중요한 문제죠.

Это важная проблема для нашего общества.

가장 중요한 해결책 중 하나는

задачи, которую ставит перед нами изменение климата,

여러분 삶에서 중요한 여성을 행복하게 해주세요.

Возносите женщин, которые вам дороги.

뇌의 에너지 생산에 중요한 역할을 합니다.

фактически стимулирует выработку энергии мозгом.

장엄한 광경이지만 우리에겐 중요한 임무가 있습니다

Очень впечатляюще, но у нас здесь важная миссия.

그래도 중요한 건 포기란 없다는 겁니다

Важно то, что мы никогда не сдаемся.

우리가 어떻게 모임을 하는지가 중요한 거죠.

То, как мы собираемся вместе, имеет значение,

저는 아주 중요한 여행을 떠나게 됩니다.

я совершил одну из важнейших поездок в моей жизни.

제가 대화를 하는데도 중요한 기술이 되었어요.

Я живу по этому принципу.

인간에 대해 정의하는 중심적이고 중요한 사실입니다.

наш удивительный альтруизм и сотрудничество.

제일 먼저, 가장 중요한 인간의 수명입니다.

и начнём с самого ценного, с жизни.

중요한 화물을 실은 비행기가 사막에 불시착했습니다

Самолет, перевозивший ценный груз, совершил аварийную посадку в пустыне.

진정 중요한 것은 어떻게 나아질 것인가입니다.

А постоянное совершенствование на самом деле важно.

그러면 가장 중요한 피부 세포가 파괴되고

и повреждает основные клетки кожи,

저도 모르는 사이에 가장 중요한 가르침으로

и незаметно для меня это стало важнейшей истиной,

정치는 중요한 사안이며, 우리의 일부이기 때문이죠.

потому что это важно и это часть нас.

이 관계에 있어 가장 중요한 것은

И, возможно, самым важным для наших взаимоотношений

여기서 마스크도 상당히 중요한 역할을 합니다.

Однако правильное ношение масок может также сыграть свою роль.

그러니까 중요한 건 당신의 초점, 당신의 관점입니다.

Проблема в том, на что вы обращаете внимание, в вашей точке зрения.

단지 여러분에게 있어 중요한 일을 하는 것이고

ты просто делаешь что-то, что важно для тебя,

그렇지만 이것들을 놓치면 중요한 핵심을 놓치는 것이고

Но если не принимать их во внимание, мы упустим ключевые моменты,

여러분에게 정말 중요한 것들에 집중하게 되기 때문이죠.

заставляет снова сосредоточиться на действительно важном.

인종 차별 주의자이며, 그들이 너무 중요한 세대죠.

видимо, они расисты, и они играют важную роль.

소음이 중요한 공중 보건 문제라는 사실은 변함없습니다.

он представляет большу́ю проблему для здоровья населения,

이것은 시민이자 건축가인 우리에게 중요한 교훈이라 생각합니다.

Я считаю, это важный урок для нас, как граждан и архитекторов.

소셜 미디어(SNS)도 중요한 역할을 합니다.

Социальные сети также играют большую роль.

이 중요한 해양의 부분을 이해하려 노력해야 합니다.

и тщательно изучить этот важнейший элемент океана.

이야기를 짓는 능력은 아일랜드인의 중요한 생존 기술입니다.

Дар повествования — одна из характерных особенностей ирландцев,

가장 중요한 것이고, 바늘을 많이 움직여야 하는 일입니다.

Они самые важные — в них вы можете коренным образом повлиять на ситуацию.

컴퓨터 기술을 발전시키는 것이 우리의 중요한 역할이라는 것입니다.

потому что тогда мы будем готовы начать вовлекать компьютерные технологии

야생에서 생존할 때 중요한 건 기지를 발휘하는 것이고

Чтобы выжить в дикой природе, нужно быть находчивым,

하지만 이 여행에서 제가 배운 가장 중요한 것은

Но самое важное, что я осознала в этом путешествии, —

"정원이 아니라 그 정원을 가꾸는 것이 중요한 것이다.”

«Важен не сад, а уход за ним».

우리는 이런 중요한 질문들을 묻고 답을 찾아가야 합니다.

Мы должны задавать такие важные вопросы и отвечать на них.

소음이 우리 건강에 미치는 또 하나의 중요한 영향은

Ещё одним результатом воздействия шума на организм

세상의 여성 농부들은 아주 중요한 역할을 하고 있어요.

Женщины — главные фермеры мира.

우리가 알고 싶은 가장 중요한 하나는 대양의 표면입니다.

Больше всего мы хотим понять, что происходит на поверхности,

그때나 지금이나 예의 바름을 이야기할 때 중요한 점은

Проблема с призывами к цивилизованности как тогда, так и сейчас,

하지만 이런 사고는 다른 모든 중요한 결정에도 필요합니다.

Но это должно быть применимо к принятию любого значимого решения.

하지만 오늘날 우리가 직면한 더 중요한 문제가 있죠.

Но самый важный вопрос для нас сегодня:

우리는 미래에 정말 중요한 것들은 측정하지 않고 있습니다.

Мы не измеряем то, что действительно важно для будущего.

무엇보다 중요한 것은 효과를 볼 수 있는 방안입니다.

или что может сработать.

동시에 이는 사람들의 참여가 그토록 중요한 이유이기도 합니다.

Вот почему вовлечённость людей критически важна.

팀 크루거: 그렇다면 먼저 정말 중요한 일부터 해결해야죠

ТК: Я думаю, вы затронули тему, которая действительно важна.

직업 없는 미래를 방지하는 데 가장 중요한 것은

Я верю, что ключ к предотвращению безработицы в будущем —

생존을 위한 중요한 결정을 몇 분마다 내려야 할 겁니다

Каждые несколько минут нужно будет  принять жизненноважное решение.

제 삶의 그토록 중요한 부분을 할머니와 공유하지 않았다는 것이요.

Может, стоило рассказать ей о такой большой части моей жизни?

"전 세계적으로 여성들이 겪고 있는 더 중요한 문제들이 많잖아요?"

Разве у женщин в разных уголках планеты нет более серьёзных трудностей?»

이들을 통해 제가 배운 중요한 사실을 여러분과 나누고자 합니다.

Они научили меня кое-чему важному, и я хочу поделиться этим с вами.

그럼 이제 최종적으로 중요한 메시지와 함께 결론을 지으려 합니다.

Я закончу последним, самым важным посылом.

저는 AI에 관한 가장 위대하고 중요한 발견을 했다고 생각했습니다.

Я думал, что совершил одно из важнейших открытий в сфере ИИ,

이들 목표는 우리 시대에 있어서 중요한 기회가 될 것입니다.

Эти цели обозначили ключевые моменты и возможности нашего времени —

이 중요한 질문이 제 인생의 목표 한 가운데에 있습니다.

Этот важный вопрос стал ключевым в моей работе.

그리고 너무나 중요한 결정을 하는데 얼마나 하찮은 데이터가 사용되었는지를

поняла, насколько продовольственная система недееспособна

과학을 바로 알기 위해선, 두 가지의 중요한 요소들이 필요합니다.

Итак, вот два важных фактора, которые нужно знать о науке:

이 빈터는 우리가 가장 중요한 일을 하기에 아주 좋은 장소입니다

Это место идеально для нашей важнейшей задачи.

사소한 것에서부터 중요한 것까지, 두 번째 법칙은 정말 피할 수 없죠.

От малого до великого — закон номер 2 действительно неизбежен.

이게 로프 하강을 할 때 가장 중요한 겁니다 어디에 고정을 했는가?

Когда вы спускаетесь по веревке, самое главное — к чему она закреплена.

사막에서 가장 중요한 건 수분 섭취에 도움 되는 걸 항상 찾아보는 겁니다

Одна из самых важных вещей в пустыне — вседа замечать, что может помочь гидратировать тебя.