Translation of "중요한" in Japanese

하지만 중요한 것은

ですが ここで重要なのは

정말 중요한 개념입니다.

とても重要な概念です

그런데 중요한 건,

しかし実は

무엇보다 중요한 것은

もっと重要なのが 彼女が自分自身に

알게된 가장 중요한 단 하나의 중요한 교훈에 대해 이야기하려고 합니다.

私と同僚が8万3千もの脳から 学んだことです

가장 중요한 방법을 말씀드릴게요.

何より大切な その方法をお話しします

PTSD의 관점에서 중요한 것은

PTSDの観点から重要なことは

아주 중요한 삶의 기술입니다.

生きる上で大切なスキルです

이윤이란 무척 중요한 부분이죠.

確かに利益が重視されます

학생들은 우리의 가장 중요한 자원입니다.

この国の子どもたちは 私たちの最も価値ある 資源のようなものであり

마침내 가장 중요한 일이 급해지면

そして最も大切な事が 緊急なことになったときには

중요한 것은 폐경기에 접어들었는지 여부입니다.

一番の決め手は更年期に 入っているかどうかです

중요한 건 기술, 지식, 모험입니다

スキルと知識とリスクだ

저체온증을 피하게 해줄 중요한 결정입니다

大事な決断だ 低体温症から救ってくれ

다른 중요한 인지 능력들도 있습니다.

他の認知能力も重要です

무시하고 넘어가기엔 너무나 중요한 질문입니다.

無視できない 重要な課題です

중요한 건 돈이라는 편견을 깨뜨리며

依頼者の96%が無欠席で出廷したからです

정말 중요한 임무인데 당신이 도와주셔야겠습니다

大事な任務がある 君の力を貸してくれ

이것은 우리 사회에선 중요한 문제죠.

これは私たちの社会では重要な問題です

가장 중요한 해결책 중 하나는

気候変動に対する最も重要な解決策の一つは

이 사실은 생물학계에게 중요한 변화였습니다.

これは生物学の世界を 一変させました

여러분 삶에서 중요한 여성을 행복하게 해주세요.

あなたが大切に思う女性たちを 引き上げてあげましょう

뇌의 에너지 생산에 중요한 역할을 합니다.

脳のエネルギー生成にとって 極めて重要です

장엄한 광경이지만 우리에겐 중요한 임무가 있습니다

壮観だね でも重要な任務がある

그래도 중요한 건 포기란 없다는 겁니다

大事なのは 諦めないこと

우리가 어떻게 모임을 하는지가 중요한 거죠.

集まり方こそが大事なのです

저는 아주 중요한 여행을 떠나게 됩니다.

私は人生で最も重要な ドライブをしました

제가 대화를 하는데도 중요한 기술이 되었어요.

私のコミュニケーションの 基礎でもあります

인간에 대해 정의하는 중심적이고 중요한 사실입니다.

私たちの利他行動と協力行動は 驚異的なのです

제일 먼저, 가장 중요한 인간의 수명입니다.

まずは最も大切なもの 寿命から

중요한 화물을 실은 비행기가 사막에 불시착했습니다

大事な荷物を運ぶ飛行機が 砂漠に不時着した

진정 중요한 것은 어떻게 나아질 것인가입니다.

本当に重要な技術について どこまで精通しているかです

그러면 가장 중요한 피부 세포가 파괴되고

重要な皮膚の細胞にダメージを与え

정치는 중요한 사안이며, 우리의 일부이기 때문이죠.

私達にとって重要なことで 私達の人格の重要な一部だからです

이 관계에 있어 가장 중요한 것은

何よりも 私達二人の関係において

그리고 많은 사람들에게 이것은 중요한 아이디어입니다.

それは多くの人々にとって重要なことです

어렸던 저에게 할머니는 중요한 것을 가르쳐 주었습니다

小さかった僕に ばあちゃんが 大事なことを 教えてくれました

단지 여러분에게 있어 중요한 일을 하는 것이고

あなたにとって重要な あなただけが与えられる

그렇지만 이것들을 놓치면 중요한 핵심을 놓치는 것이고

しかし 取り逃せば 最も重要なものを逃したことになります

여러분에게 정말 중요한 것들에 집중하게 되기 때문이죠.

本当に大事なことにだけ 意識が向くようになります

인종 차별 주의자이며, 그들이 너무 중요한 세대죠.

怒りっぽくて 人種に偏見が強く 自分が大事な人たちなのだそうです

소음이 중요한 공중 보건 문제라는 사실은 변함없습니다.

重大な公衆衛生の問題であると されています

이것은 시민이자 건축가인 우리에게 중요한 교훈이라 생각합니다.

それは私たちに 市民としても 建築家としても重要な教えです

소셜 미디어(SNS)도 중요한 역할을 합니다.

ソーシャルメディアも また大きく関わってきます

이 중요한 해양의 부분을 이해하려 노력해야 합니다.

この海の重要部分の理解に 努力する必要があります

가장 중요한 것이고, 바늘을 많이 움직여야 하는 일입니다.

それこそ最も重要なことで 対応の成果が顕著に現れるところです

중력은 우리 인생에서 가장 중요한 일을 미루게 합니다.

人生で最重要な事ですら 先送りしてしまうのです

컴퓨터 기술을 발전시키는 것이 우리의 중요한 역할이라는 것입니다.

私たち自身の経験を補完する方向に コンピュータ技術を進化させるという

야생에서 생존할 때 중요한 건 기지를 발휘하는 것이고

サバイバルでは 頭を使え

하지만 이 여행에서 제가 배운 가장 중요한 것은

この旅で学んだ 最も大切なことは

"정원이 아니라 그 정원을 가꾸는 것이 중요한 것이다.”

「大事なのは庭じゃなくて 庭仕事だ」

소음이 우리 건강에 미치는 또 하나의 중요한 영향은

そしてもうひとつの騒音による 重要な健康への影響は

우리가 알고 싶은 가장 중요한 하나는 대양의 표면입니다.

私たちが知りたい 重要なものの一つは海面です

그때나 지금이나 예의 바름을 이야기할 때 중요한 점은

シビリティ争論の昔と今で興味深いのは

하지만 이런 사고는 다른 모든 중요한 결정에도 필요합니다.

それはいかなる大きな選択においても同じです

우리는 미래에 정말 중요한 것들은 측정하지 않고 있습니다.

私たちは 将来 重要になることを 評価していないのです

무엇보다 중요한 것은 효과를 볼 수 있는 방안입니다.

そしてなにより うまくいく 可能性があることを共有するのです

동시에 이는 사람들의 참여가 그토록 중요한 이유이기도 합니다.

これが人々を巻き込むことが 欠かせない理由です

팀 크루거: 그렇다면 먼저 정말 중요한 일부터 해결해야죠

（クルーガー）とても重要なことに 触れて下さったと思います

직업 없는 미래를 방지하는 데 가장 중요한 것은

将来 私たちの仕事がない という事態を避けるのに重要なのは

그녀는 이 아이디어에 대해 고민하였는데, 매우 중요한 질문이었습니다:

彼女はこの重大な課題について考え始めました

또한, 조직의 일원으로서 느끼는 자부심에 아주 중요한 영향을 미칩니다.

それを誇りに思うかということは とても重要です

이런 파괴력에도 이 꺼끌꺼끌한 포식자도 중요한 임무를 맡고 있습니다

この小さな破壊者も 重要な役割を持っています

생존을 위한 중요한 결정을 몇 분마다 내려야 할 겁니다

数分ごとに 重要な決断が必要になる

제 삶의 그토록 중요한 부분을 할머니와 공유하지 않았다는 것이요.

伝えなかったことが 間違いであるような気持ちになりました

"전 세계적으로 여성들이 겪고 있는 더 중요한 문제들이 많잖아요?"

世界では女性達はもっと重要な問題に 取り組んでいるのでは？」

이들을 통해 제가 배운 중요한 사실을 여러분과 나누고자 합니다.

その人たちから学んだ大事なことについて お話ししたいと思います

아마 지금까지 말씀 드린 것 중에서 가장 중요한 거랍니다.

これが 一番大切なことですが

저는 AI에 관한 가장 위대하고 중요한 발견을 했다고 생각했습니다.

私はAIについて 最大かつ最も重要な 発見をしたと考えていました

이들 목표는 우리 시대에 있어서 중요한 기회가 될 것입니다.

この開発目標は 現代における 重要な機会でありチャンス—

이 중요한 질문이 제 인생의 목표 한 가운데에 있습니다.

この極めて重要な問いに 人生をかけて取り組んできました

이 빈터는 우리가 가장 중요한 일을 하기에 아주 좋은 장소입니다

ここは最重要のタスクに 最適な場所だよ

다른 관점에서, 이번 의견은 꽤나 중요한 것 중에 하나라고 저는 생각합니다.

ある意味 これが一番重要かもしれません

소셜미디어를 쓰는 것은 제 직업적 성공의 중요한 부분이 아닐 수도 있습니다.

ソーシャルメディアの使用は プロとしての成功のコアになるものでもない

이 경우 소셜미디어가 잊게 한다는 것은 제 생각에 매우 중요한 현실입니다.

この場合に 見落としているのは

이게 로프 하강을 할 때 가장 중요한 겁니다 어디에 고정을 했는가?

ロープで下りる時に 大事なのは 何に固定するかだ

사막에서 가장 중요한 건 수분 섭취에 도움 되는 걸 항상 찾아보는 겁니다

砂漠にいる時 大事なのは 水分補給できるものを 常に探すことだ