Translation of "아닙니다" in Hungarian

괴물들이 아닙니다.

aztán visszabújnak a sötétbe.

안타깝게도, 아닙니다.

Sajnos nem.

하지만 아닙니다.

Nem így van.

농담이 아닙니다.

ez komoly.

파리만이 아닙니다.

És Párizs nem az egyetlen.

우연의 일치가 아닙니다.

a Facebook üzenőfaláig jutottunk.

사실은 자료가 아닙니다.

Egyetlen tény nem adatok sokasága,

불가피한 것은 아닙니다.

sem elkerülhetetlen.

‎녀석은 혼자가 아닙니다

Nincs egyedül.

남자들이 돼지란 말은 아닙니다.

Nem azt mondom, hogy a férfiak disznók.

이대로여야만 하는 건 아닙니다.

Nem kell ennek így lennie.

이것은 개인적인 부탁이 아닙니다.

Nem személyes szívesség, igaz?

사생활은 안전의 적이 아닙니다.

A magánszféra nem a biztonság ellensége,

그런데 정말 그런가요? 아닙니다.

De valóban helyes? Nem.

하지만 그건 사실이 아닙니다.

Mi viszont nem ezt látjuk.

그냥 주어지는 것이 아닙니다.

nem adott.

꼭 중국만인 것은 아닙니다.

és nem is az egyetlen, ahol ez lehetséges.

그저 단순한 플라스틱이 아닙니다.

Ez nem csak műanyag.

‎살기 쉬운 곳은 아닙니다

nem könnyű itt az élet.

‎하지만 오늘 밤은 아닙니다

De nem ma éjjel.

정말 쉬운 일이 아닙니다.

Jelenleg nem könnyű munka.

하지만 죽음에 이를 정도는 아닙니다.

de nem halálosak.

사실 돈이란 별 게 아닙니다

Az a helyzet, hogy a pénzben nincs semmi különleges.

갑자기 발명품이 우후죽순으로 생겨난게 아닙니다.

Nem mi váltunk hatványozottan leleményessé.

기금 모금은 관계이지 거래가 아닙니다.

A pénzgyűjtés kapcsolatokról szól, nem adok-veszek téma.

하지만 이 주장은 사실이 아닙니다.

De tudjuk, hogy ez nem igaz.

후세 사람들이 지어낸 게 아닙니다.

Nem később adták hozzá.

하지만 거기서 멈추는 게 아닙니다.

De még itt sem álltam meg.

그건 서양세계가 발명한 것은 아닙니다.

Persze nem a Nyugat találta fel az érvelést.

이는 대다수에게 절대적인 가치가 아닙니다.

de legtöbbünk nem ezt vallja uralkodó értékének.

물론 교실에서만 일어나는 일이 아닙니다.

Persze, az iskola szerepe nem kizárólagos.

단지 공장에만 해당되는 것은 아닙니다.

Ez nemcsak gyárakban valósul meg,

단순 노동이 우리의 전부는 아닙니다.

de mi nem a rutinmunkákért létezünk.

이 영웅담은 단지 신화가 아닙니다.

Ez az emberfeletti történet nem mítosz.

이것은 단순한 우연의 일치는 아닙니다.

Ez nem véletlen egybeesés.

이런 생각은 새로운 것이 아닙니다.

Ez az ötlet nem új.

‎이 암컷만 그런 게 아닙니다

És nincs egyedül.

다양성과 포용성은 같은 게 아닙니다.

a sokszínűség és a befogadás nem azonos fogalmak.

저는 세상을 바꾸려는 게 아닙니다.

Nem keresem, hogyan változtassam meg a világot,

하지만 이번엔 중국만의 이야기가 아닙니다.

kivéve, hogy most nemcsak Kínáról van szó.

성인이라고 해서 사라지는 건 아닙니다.

felnőttkorra sem illan el.

보호가치란 그저 아무 가치가 아닙니다.

Nem minden érték védett érték.

저는 그리 노력하는 사람이 아닙니다.

Nem vagyok nagy rajongója a kemény munkának,

하지만 모든 문화가 그런 것은 아닙니다.

Ám nem minden kultúra működik így.

제약산업을 나쁘게 보이게 하려는 의도가 아닙니다.

Nem a gyógyszeripar hibáztatása a cél.

단지 날아다니는 기능만 있는 건 아닙니다.

Nem csupán egyszerű, mechanikus repülő szerkezetek.

하지만 지구가 항상 이랬던 것은 아닙니다.

De ez nem volt mindig így.

상관관계가 꼭 인과관계를 나타내는 것은 아닙니다.

és persze az összefüggés nem bizonyítja az ok-okozatiságot.

백인들에 대해 이야기하고 있는 것이 아닙니다.

fáklyás fehérekről beszélek.

하지만 나아졌다는 게 보장된 것은 아닙니다.

De a fejlődés sohasem garantált.

하지만 그건 제가 답하려는 것이 아닙니다.

de nem is ez volt a cél.

첫 번째로 자유는 좋은 것만은 아닙니다.

Először is: a szabadság megtévesztő.

하지만 역사적 관점은 이게 전부가 아닙니다.

Ám itt is érdemes történelmi távlatokba tekinteni.

이런 일이 일어나는 곳은 중국뿐만이 아닙니다.

Kína nem az egyetlen hely, ahol ilyesmi történik.

그러나 유감스럽게도 진실은 여러분의 편이 아닙니다.

Sajnálattal közlöm, hogy a tények önök ellen beszélnek.

추상적이고 일반적인 느낌을 의미하는 것이 아닙니다.

Ezt nem elvont, általános formában értem.

‎어린 사자들이 ‎어떻게 해볼 상대가 아닙니다

így is elriasztják az ifjú oroszlánokat.

‎달의 영향을 받는 건 ‎동물만이 아닙니다

A Hold nem csak az állatokra van hatással.

‎북극의 밤이 온통 ‎암흑천지인 건 아닙니다

A sarkköri éjszaka sötétsége nem teljesen áthatolhatatlan.

‎이곳의 공동묘지에는 ‎죽음만 있는 게 아닙니다

a temetők nem csak a halál helyszínei.

이것은 그들의 잘못이 아닙니다. 우리의 잘못이죠.

hogy nem ők a hibásak, hanem mi.

하지만 토양은 단지 탄소의 저장공간만은 아닙니다.

De a talaj nem egyszerű szénraktár.

그리고 이것은 일터에서만 국한되는 것이 아닙니다.

És nemcsak a munkahelyeket érinti.

그건 공유된 정체성을 가진 유일한 로고가 아닙니다.

Nem ez az egyetlen logó, ami szinte azonos.

고대 우주인이나 외계인 이야기를 하는 게 아닙니다.

Oké. Nem azért vagyok itt, hogy ősi űrhajósokról vagy idegenekről beszéljek.

이것은 부끄러움 혹은 죄책감에 대한 것이 아닙니다.

Ez nem a szégyenről vagy a bűntudatról szól.

하지만 이건 단순히 마술에서만 일어나는 일은 아닙니다.

De ez nemcsak a bűvészkedésről szól,

VV: 아닙니다. 아래에서 보내는 시간이 꽤 깁니다.

VV: Nem, valójában egészen sok időt töltünk lent.

이는 사실이 아닙니다. 과학이 추구하는 바도 아니죠.

De ez nem így van, sőt, ez még csak nem is célja a tudománynak.

이야기는 사실이 아닙니다. 사실이 아닐수 있기 때문이죠.

A történet nem tény, mert lehet, hogy nem igaz.

이곳은 비공식 도시도, 임시로 만든 도시도 아닙니다.

Ez nem egy szedett-vedett város, nem valami díszlet.

제가 음이나 리듬을 만들어 내는 것이 아닙니다.

Nem én hozom létre a hangokat és ritmusokat,

이건 경기를 할 때만 그런 게 아닙니다.

Ez nem csak a pályára vonatkozik.

그런데 그것은 지식인들이 진보의 과실을 싫어해서가 아닙니다.

Ez nem azt jelenti persze, hogy utálnák a fejlődés gyümölcsét.

정의를 향해 가는 역사의 신비스런 궤적도 아닙니다.

Nem is a történelem titokzatos íve, ami az igazság felé hajlik.

그것들이 전부 동일한 것이라고 말하는 것은 아닙니다.

Nem mondom, hogy mind azonos,

‎위험한 건 흡혈박쥐만이 아닙니다 ‎이곳에는 바다사자도 살죠

Nem csak a vérszopóktól kell félni. Oroszlánfókák is élnek itt.

‎정글에서 보는 방식이 다른 동물은 ‎살무사만이 아닙니다

Nem ő az egyetlen különleges látású állat a dzsungelben.

그렇지만 의견을 나누는 토론을 장려하는 방법은 아닙니다.

Arra viszont nem jó, hogy értelmes vitákra sarkalljon.

"페이스북은 기술 회사지 언론 회사가 아닙니다." 입니다.

"A Facebook nem médiacég, hanem technológiai."

그렇다고 이게 그냥 가만히 있는 게 아닙니다.

De ez nem változatlan.

영양실조 등의 다른 정보를 나타내는 말이 아닙니다.

Ez nem az alultápláltságról vagy hasonlóról szóló állítás.

이런 종류의 토지 관리 아이디어는 획기적인게 아닙니다.

Az ilyen talajgazdálkodás nem radikális elképzelés.

단지 그 사람들의 건강 때문 만은 아닙니다.

a maszk nem elsősorban a saját egészségükre hasznos,

하지만 길게 보면 약이 항상 효과있는 것은 아닙니다.

de ez hosszú távon nem mindig megoldás.

그리고 저는 기후 변화 이야기를 하는 것이 아닙니다.

És nem az éghajlatváltozásra gondolok,

그건 저희 2살배기 아들에게 물려주고 싶은 세상이 아닙니다.

Nem ilyen világot szeretnék a kétéves fiamnak sem.

기존 정부 조직 그대로를 디지털화 한 것이 아닙니다.

Nem a hajdani bürokráciát digitalizáltuk,

그저 제 영상을 보여주려고 여기 나온 게 아닙니다.

Nem csak azért vagyok itt, hogy megmutassam a filmfelvételeim,

제가 오늘 말씀드린 얘기는 무작위로 발생하는 일이 아닙니다.

A ma általam elmesélt történetek nem elszigetelt példák.

이는 우리가 이성적일 수 없어서 하는 양보가 아닙니다.

Ezek nem olyan engedmények, amiket ésszerűség híján kell megtennünk –

‎아무리 극지방이라고 해도 ‎겨울이 영원히 계속되는 건 ‎아닙니다

De a tél még a sarkkörök vidékén... sem tart örökké.

‎하지만 암컷의 애정을 얻으려 ‎다투는 건 녀석만이 아닙니다

Ám nem csak ő küzd a nőstény kegyeiért.

저는 여러분이 사진 찍는 것을 말리고자 하는 것이 아닙니다.

senkit nem akarok lebeszélni a fotózásról.

그렇다고 다른 지역 출신의 난민을 막지 않는다는 뜻은 아닙니다.

de hatásuk a többi menekültet is érinti.

창의력은 특정 집단 소속 사람들만 가지고 있는 게 아닙니다.

A kreativitás nem csupán bizonyos emberek sajátja.

가장 저렴한 암 치료를 받고 싶어 하는 것도 아닙니다.

vagy a legolcsóbb rákkezelést.

하지만 시각적인 것은 단순한 그래픽 아이콘에 불과한 것이 아닙니다.

A látványelemek természetesen többet jelentenek egy-egy ikonnál.