Translation of "보고" in Hungarian

넋을 읽고 보고, 보고 싶은 만큼 다 보도록 하고

Hadd dolgozzák fel, bámuljanak, amennyit jólesik,

좀 더 지켜 보고, 확인해 보고 싶은 것들이 있죠.

Néhányat bepróbálnék és megnéznék közülük.

이 원을 보고, 또 다른 공식 안에 파이가 들어있는 걸 보고

Amikor a képletben π-t találunk,

새로운 걸 보고 싶겠죠.

különböző dolgokat szeretnénk.

데이비드가 절 보고 말했죠.

mikor David felnézett, és azt mondta:

범죄자를 다스리는 방법을 보고 평가되어야한다."

hanem az alapján, hogy hogyan bánik a bűnözőivel."

기분이 얼마나 개운해질지 생각해 보고

Képzeljék, hogy mennyivel jobban érzik magukat,

좀 더 포괄적으로 보고 싶었습니다.

de mi szélesebb összefüggéseket kerestünk.

여러 가지를 경험해 보고 있어요.

hanem arról, hogy egésznek érezzék magukat.

가운데 인물을 보고 이렇게 말했죠.

aki ránézett a központi alakra és azt mondta:

잘 보고 이해할 시간을 갖도록요.

hogy befogadhassák a látottakat.

바로 우리가 보고 있는 것입니다.

és most pontosan ennek lehetünk tanúi.

만년설이 녹는 것을 보고 있노라면

A jégsapkák olvadását figyelve

여러분이 뉴스를 보고 분노를 느낀다면

Ha hírek olvastán dühöt érzünk,

이야기를 보고, 전하고, 공유하고 싶은

Mind szükségét érezzük, hogy történeteket nézzünk,

아무도 자신을 보고 있지 않고

még az esetben sem,

대부분의 사람들은 아이디어를 보고 판단합니다.

Legtöbben megvizsgáljuk az ötleteinket, és valamilyen ítéletet hozunk:

‎더듬더듬 만져 보고 맛도 보더군요

Megérinteni, megtapogatni, megkóstolni...

순간적으로 한번 슬쩍 보고 알았다고 생각하지만

Mindenki úgy gondolja, hogy első ránézésre azonnal felfogja,

시장에 있는 37%를 반드시 보고

a piaci kínálat 37 százalékát kell átnézniük,

빚을 진 채, 앞만 보고 매진하였고

tele adóssággal haladtak előre

많은 일을 보고 겪었고, 지금도 기억합니다.

Sokat láttam, és sokat tudok.

어떤 분들은 고양이나 개구리를 보고 이렇게 생각합니다,

Macskára vagy békára pillantva, néhányan magukban azt gondolják:

물론 제 정치적 적들은 저를 보고 웃었죠.

Politikai ellenfeleim persze csak nevettek rajtam.

따라서 지구 반대편에서 우리를 보고 있는 사람도

Tehát a személy, aki a világ másik feléről néz vissza rád

사람들은 자신을 되돌아 보고 내면으로 들어가 볼

lehetőséget kapnak arra, hogy magukba nézzenek,

시연도 많이 받아 보고, 신경을 많이 썼죠.

Sok bemutatót láttam, és sok figyelmet fordítottam rájuk.

크기를 더 정확하게 나타내는 지도를 보고 싶다면,

Ha olyan térképet szeretnénk, ami pontosabban jeleníti meg a méreteket, használhatjuk a Gall-Peters-vetületet.

어디서 뭘 보고 있는지에 대한 이해를 재구성해 줍니다.

átszabja gondoltainkat a világban elfoglalt helyünkről és meglátásainkat.

또 다른 때는 사람들은 강렬한 쇼를 보고 싶어해요.

Máskor mélyrehatóbb filmekre vágyunk.

여기 두 개의 우주들을 나란히 놓고 보고 계신데요.

Figyeljük meg egymás mellett a két rendszert!

곰을 보고 뛰어서 도망가는 것이 좋은 생각이 아닐지라도 말이에요.

még ha annyira nem is jó ötlet futásnak eredni, ha medvét látunk.

벽에 붙어 있던 그 지도를 보고 제 의견을 말했고

Amikor értelmeztem a falra vetített grafikont,

한 걸음 뒤로 떨어져서 더 큰 그림을 보고 싶었습니다.

és szerettem volna lehiggadni, egészében látni a dolgokat,

이런 생각을 한 사람이 있었을 겁니다. "저길 털어 보고 싶어."

Volt legalább egy ember, aki azt gondolta: "Én ezt ki akarom rabolni."

그냥 쉬면서 "파티셰를 잡아라!" 같은 쇼를 보고 싶을 때도 있죠.

Néha csak lazítani szeretnénk, "Nailed It!"-féle műsorra vágyunk.

아마 여러분은 예전 저장고 흔적을 따라 보고 걷게 되실 겁니다.

át kell haladnia a raktárhelyiség maradványain,

수학을 만지고, 느끼고, 보고, 수학과 상호 작용할 수 있기 때문에

hogy megérintsék, érezzék, lássák és kapcsolatba lépjenek a matekkel,

어떤 작품을 좋아한다고 해서 매일 밤 같은 걸 보고 싶진 않잖아요.

Nem akarjuk minden este ugyanazt nézni, bármennyire is kedveljük;

그 친구 주위에서 일어나는 법칙들이며, 그런 법칙들을 친구도 보고 싶은 겁니다.

Lelökheti a pirítóst, és magának kipróbálhatja.

두 지점을 이은 선이 나침반을 보고 정확히 따라갈 각도를 보여주도록 디자인 되었습니다.

Úgy tervezték, hogy két térképi pontot összekötő szakasz berajzolásával pontosan

‎도시의 불빛이 ‎밤하늘을 압도하면서 ‎동물들은 더 이상 별을 보고 ‎방향을 읽을 수 없게 됐습니다

A város lámpáitól fényes éjjeli égbolt alatt az állatok nem tudnak a csillagok alapján navigálni.