Translation of "얼마나" in Hungarian

얼마나 힘들었는지 기억이 났어요.

olyan világban elevickélni, ami túlságosan tág volt nekem.

입자의 무게가 얼마나 나가는지

Pl. milyen súlyú?

연구자들은 어쩌면 연구자가 얼마나 자주

Úgy gondolták, hogy valamilyen összefüggés lehet azzal,

기분이 얼마나 개운해질지 생각해 보고

Képzeljék, hogy mennyivel jobban érzik magukat,

출판된 문서라면 얼마나 엄격한 매체인가?

Ha közzétették, mennyire mérvadó lapban?

중국과 인도가 얼마나 빠르고 강력하게

láthatjuk, hogy Kína és India

연구 목적으로 시스템이 얼마나 망가졌는지

Érdekelt, majd a rögeszmémmé vált,

속바지와 브래지어를 얼마나 오래 착용하셨나요?"

hálóruhára, bugyira és melltartóra?"

우리 모두에게 얼마나 민감한 지

mennyire könnyen elkaphatjuk mind.

뛰어난 시민을 얼마나 잘 다스리느냐가 아니라

kell megítélni, hogy hogyan kezeli a kiemelkedő polgárait,

빛이 얼마나 빠르게 움직이는지 예시를 보여드릴게요.

Hadd mondjak egy példát, milyen gyorsan terjed a fény,

이것은 우리가 얼마나 진격하는 냐의 문제죠.

Tehát csak rajtunk múlik, meddig jutunk.

우리는 바다에 대해 얼마나 알고 있을까요?

Mennyit tudunk valójában az óceánjainkról?

제가 그동안 얼마나 어리석었는지 알게 해주었습니다.

ráébresztett, mennyire bolond voltam,

여자친구가 참아준 게 얼마나 고마운지 말했습니다.

és hogy hálás érte és a türelméért.

제 고아원이 얼마나 좋은 기관인지는 상관없이

hogy akármennyire nagyszerű is az árvaházam,

‎스스로 화가 나서 ‎얼마나 자책했나 몰라요

Iszonyú dühös voltam magamra, mert hát ebből a helyzetből...

‎야생 동물의 삶이 ‎얼마나 유약한지 이해함으로써

Észreveszed, milyen sebezhető ezen vadállatok élete.

이로 인해 세상이 얼마나 평화로워질지 상상해 보세요.

Képzeljék el, milyen hatást gyakorolhat ez mindenhol a békére.

제가 얼마나 깊이 고립되어 있었고 그렇게 살아왔는지가요.

hogy mindig mennyire elszigetelt voltam.

미국이나 전 세계적으로 도대체 얼마나 많은 바나나가

Hány csillió banánt fogyasztunk az USA-ban naponta?

과연 우리는 바다에 대해 얼마나 알고 있을까?

Mennyit tudunk valójában az óceánjainkról?

전 그 메시지가 얼마나 강한지 알고 있습니다.

Tudom, milyen erős volt akkor ez az üzenet.

그런 직업이 얼마나 되겠냐고 말하실 수 있습니다.

Kérdezhetnék, hogy mennyi van belőlük,

우리는 얼마나 성과를 끌어올릴 수 있는지 보고싶었습니다.

Látni akartuk, mennyire jót tudunk csinálni.

그리고 우리가 사는 지구가 얼마나 특별한지 깨닫고

Ha megtanuljuk tisztelni, hogy milyen különleges hely a bolygónk,

‎내가 얼마나 연약한 인간인지 ‎죽음을 생각하게 됐죠

A saját halálomat és sebezhetőségemet juttatta eszembe,

"지금 하고 있는 일을 얼마나 좋아하는지 고민하지 마.

"Ne foglalkozz azzal mennyire szereted a munkád,

유행병이 얼마나 빨리 퍼지는지를 결정하는 아주 중요한 문제입니다.

határozza meg alapvetően a járvány terjedési sebességét.

사람들은 여러분이 얼마나 많은 영감을 주는지 말하기 시작합니다.

Mondogatni kezdik, mennyire inspirálók vagyunk.

계속해서 제가 살아남은 것이 얼마나 큰 행운인지 되뇌었습니다.

hogy milyen szerencsém van, hogy egyáltalán élek,

제가 얼마나 단어 게임인 스크래블을 잘하는지 말했을 때

Amikor elmondtam neki, hogy az idő alatt rendkívül jó lettem a Scrabble-ben,

"이게 얼마나 엉망인 건지 알아요" 라는 어투가 느껴졌습니다.

és olyan hangsúllyal, ami azt sugallta: "Megértem, mennyire elfuserált a helyzet."

그리고 자신의 대답에 대해서 얼마나 확신이 있는지도 물었습니다.

Azt is kértük tőlük, hogy értékeljék: mennyire biztosak a válaszukban.

우리가 얼마나 빨리 그 입자를 발견해 내는지와는 상관없이,

Függetlenül attól, hogy rövidesen megtaláljuk-e azokat a részecskéket,

이 단순한 수학 문제를 푸는데 얼마나 오래 걸렸는지를 측정했죠.

Lemértük, mennyi időt vett igénybe ez az egyszerű számítási feladat,

젊었을 때 그는 얼마나 살 수 있을지 잘 몰랐습니다.

Fiatalkorában esélytelen volt megjósolni, hogy meddig fog élni,

전 이런 프로그램으로 인해 얼마나 큰 변화가 생겼는지 보았습니다.

És láttam, hogy ezek a programok hogyan hoznak változásokat.

우리가 이런 이미지를 떠올리기 위해서 얼마나 많은 정보가 필요할까요?

Mennyi információ kell ahhoz, hogy kiváltsunk egy ilyen képet?

시간이 얼마나 걸리든 한 번에 한 명씩 보석시킬 겁니다.

óvadékról óvadékra, ameddig csak eltart,

‎어두워지고 나면 ‎얼마나 많은 도시가 지구를 ‎장악했는지 알게 됩니다

Sötétedés után látszik meg igazán, hogy terjeszkednek a városok.

그리고 너무나 중요한 결정을 하는데 얼마나 하찮은 데이터가 사용되었는지를

amikor a kutatásaim során rájöttem, mennyire hibás a rendszer,

과학자들은 이 수치를 사용하여 질병이 얼마나 전염성이 있는지 설명합니다.

A tudósok által használt érték, ami egy betegség fertőzőképességét írja le.

다음 단계에서 다른 쪽에 있는 뉴런에 얼마나 영향을 미치는지를 뜻합니다.

a további lépés idején.

현재 우리 삶에서 이 기술이 얼마나 많이 활용되고 있는지 보려면

Hogy lássák, mai világunkban ez az eszköz mire képes,

‎이 땅에 사는 인간의 삶이 ‎얼마나 유약한지 알 수 있죠

És hogy mennyire sebezhető mindannyiunk élete ezen a bolygón.

그리고 여러분은 코비드-19가 얼마나 더 위험할 수 있는지 볼 수 있습니다.

Láthatjuk tehát, hogy mennyivel veszélyesebb a Covid-19.