Translation of "있어요" in Hungarian

0.009 sec.

Examples of using "있어요" in a sentence and their hungarian translations:

여러분일 수도 있어요.

És önök is szolgálhatnak példaként.

공동체에 답이 있어요.

a közösségekben rejlik.

친구간의 세계가 있어요.

megvan a barátok bolygója.

다른 가설들이 있어요.

Különböző elméletek vannak róla:

여기에 그 답이 있어요.

Ami a lényeg:

우리는 모두 관련되어 있어요.

Mindannyian a pályán vagyunk.

"하지만 전 아들이 있어요.

"De hát nekem van egy kisfiam.

어머니의 말은 일리가 있어요.

Fején találta a szöget.

그 지역은 번성하고 있어요.

egy virágzó közösség lett.

인간적인 면을 억누르고 있어요.

mindent, ami igazán emberré tesz minket.

짧은 이야기가 하나가 있어요.

Mesélek egy rövid történetet:

몇몇의 상징들에는 묘한 공통점이 있어요.

Némelyik szimbólum elképesztő hasonlóságot mutat.

세계 여행을 꿈꿀 수도 있어요.

Talán arról álmodtál, hogy bejársz minden földrészt.

그들은 질문에 대답할 수 있어요.

Meg tudják válaszolni a kérdést.

누군가 기회를 주기만 기다리고 있어요.

valakire, aki új esélyt ad nekik,

여러 가지를 경험해 보고 있어요.

hanem arról, hogy egésznek érezzék magukat.

인도는 청정 일자리에도 투자하고 있어요.

Zöld munkahelyekbe fektetnek,

급성으로 찢어지거나 조각날 수 있어요.

jellemzően például futballozás közben.

아니면 넷플릭스를 볼 수 있어요.

vagy nézhetik a Netflixet.

분명히 빠르게 성장하려 하고 있어요.

nyilván igyekeznek gyorsan növekedni.

하지만 전 이것도 알고 있어요.

De tudatában vagyok,

또 타인에게 스스럼없이 하고 있어요.

és másokkal.

숀다: 재밌는 아이디어가 좀 있어요.

SR: Van pár érdekes ötletünk.

옆에는 중년의 딸이 타고 있어요.

középkorú lánya is vele utazik,

도로나 다리를 개량할 수 있어요.

az úthálózatot és a hidakat.

저는 선천성 조로증이라는 병이 있어요.

Az én betegségemet úgy hívják: progéria.

디스플레이 안에는 유기 폴리머가 내장되어 있어요.

A kijelzőbe ágyazott műanyagtól,

자율 주행 자동차도 개발할 수 있어요.

Ó, igen, lesznek önvezető autóink,

하지만 다들 살아 숨 쉬고 있어요.

de a lelkük még most is erős.

또 무척추 동물들도 들어와 살고 있어요.

Ezen túl a bundájuk gerinctelen állatok egész sorának is otthont ad.

나머지 반은 애비에게 비난하듯 소리치고 있어요.

a másik fele pedig kiabál vele, mert ugyanezt sértőnek találja.

모든 여성들은 엄청난 잠재력을 가지고 있어요.

a nőkben és a lányokban óriási lehetőség rejlik.

그 기지가 풍력과 태양력으로 돌아가고 있어요.

Szél- és napenergiával működtetik,

긍정은 싸워서 얻을 만한 가치가 있어요.

A pozitivitásért érdemes harcolni,

저희 모두 이 속담을 알고 있어요.

Mindannyian ismerjük a mondást:

재수술을 해야 할 수 도 있어요.

emiatt esetleg újra kell műteni.

두 강의 모래톱 위에 올려져 있어요.

Ott terül el a két folyó partján.

마크는 페이스북을 고치는 데 앞장서고 있어요.

És Mark nagyon keményen dolgozik a Facebook javításán.

답하시더군요. "예, 32살 먹은 아들이 있어요."

Azt felelte: "Igen, van egy 32 éves fiam."

사무실 직원이 "Gunit이 있어요"라고 대답하더군요.

Azt felelték: "Gunit."

‎두 다리가 밖으로 ‎나올 때가 있어요

De néha kidugja két karját,

무언가가 당신이 너무 행복해지지 못하게 붙잡고 있어요.

Valami visszatartja önöket attól, hogy elszálljanak az örömtől.

전 구급차 뒤 칸 들것에 누워 있어요.

Hordágyon fekszem a mentő hátuljában.

재택근무가 내성적인 사람들의 꿈이라고 생각할 수도 있어요.

Azt hihetjük, a távmunka minden introvertált álma:

마지막으로 안티 CEO 지침서에는 설명의 의무가 있어요.

Végül az anticégvezetők új szabálykönyve szól az elszámoltathatóságról is.

성에 집착하는 문화 속에 우리는 살고 있어요.

Kultúránk a szex megszállottja.

우리 모두는 함께한다는 걸 일깨워 주고 있어요.

és arra emlékeztet bennünket, hogy ez mindannyiunk közös ügye –

이건 제가 확신을 가지고 얘기할 수 있어요.

Meggyőződéssel mondhatom ezt,

바뀌어야 할 필요가 있다는 신호를 보내고 있어요.

és a dolgok változásának szükségét mutatják.

글로벌 홈케어 서비스는 매년 10퍼센트씩 성장하고 있어요.

Az otthoni betegápolás évente 10 százalékkal nő.

제가 매일 일을 하며 느끼는 것이 있어요.

Nap mint nap látom, hogy ez működik.

그건 환상적일 수도 있고 공포스러울 수도 있어요.

az pedig fantasztikus vagy rettenetes is lehet.

‎수컷은 탈진 직전입니다 ‎하지만 암컷이 가까이 있어요

A hím ereje fogytán van. Érzi a nőstény közelségét.

바로 밑에는 세계를 하나의 거리로 나타내고 있어요.

Alatta az említett utca, ahogy látják.

둘 다 천장이 플라스틱과 나무로 되어 있어요.

Műanyag fedőréteg és fű.

이 두 가지 모두를 이해할 수 있어요.

és úgy ismerjük meg mindkét dolgot,

‎작은 틈으로 ‎코를 밀어 넣을 수도 있어요

Egészen apró repedésekbe is képesek bedugni az orrukat.

아직 짐에겐 아이들이 자라는 모습을 지켜볼 기회가 있어요.

Ma lehetősége van változtatni, és megérni, hogy gyerekei felnőjenek.

우리가 사는 도시들의 해안가에서는 많은 변화들이 일어나고 있어요.

Városaink vízpartjai sokféle átalakuláson mennek keresztül.

나무늘보는 이런 뒤집힌 자세로 뭐든 할 수 있어요.

A lajhárok ebben a fordított helyzetben szinte mindent meg tudnak csinálni.

이건 수술할 때도 심각한 영향을 줄 수 있어요.

Ez súlyos következményekkel járhat műtéti beavatkozás esetén.

세상의 여성 농부들은 아주 중요한 역할을 하고 있어요.

A nők a Föld elsődleges termelői.

여러분 모두가 해 줬음 하는 역할이 하나 있어요.

Egy fontos szerepre kérnélek fel mindnyájatokat:

하지만 어떤 분은 이런 질문을 할 수도 있어요.

De az otthoni ellátás, Niels –

지금 만나는 그 사람과의 관계도 더 나아질 수 있어요.

A mostani kapcsolatod is javulhat.

그들의 피가, 제 안에 흐르듯이 우리 안에 흐르고 있어요.

Vérük az ereimben folyik, ahogy sokunk ereiben.

전 움직이는 나무늘보에게 홀려 정말 행복한 시간을 보내고 있어요.

Sok vidám órát töltöttem el azzal, hogy a lajhárok mozgását csodáltam.

이제 다른 사람들과 함께 전 세계에서 살아있고 자라고 있어요.

de mára az egész világ lelkében él és növekszik,

유엔과 협력을 하면 성공할 수 있다고 말씀드릴 수 있어요.

de elmondhatom, hogy az ENSZ sikeres.

좋은 작품을 찾는데 많은 시간이 걸리는 약간의 부담은 있어요.

Van abban valami ijesztő, hogy ma már nem lehet megtalálni a minőségi munkát.

아직도 저흰 "아미쉬 여름"이라고 부르는 걸 하고 있어요.

Még mindig csináljuk, amit csak "amish nyárnak" hívok.

달걀 아닌 다른 곳에서도 이런 현상을 볼 수 있어요.

Nem csak a tojásokra vonatkozik,

호화로운 실험실 없이, 모두가 똑같은 물리학을 경험할 수 있어요.

Bárkinek ugyanaz a fizika érhető el, nem kell hozzá nagy, flancos labor.

저에게는 과학에 있어 모든 것을 이해하는 묘한 능력이 있어요.

de van egyfajta rejtélyes képességem, amivel megértem a tudományt.

적어도 어느 정도는 무슨 일이 일어날지 알 수 있어요.

Bizonyos mértékben azt is tudjuk, mi vár ránk.

기적은 일어날 수 있어요, 사랑은 가능하다는 걸 꼭 믿어야 해요.

Csodák léteznek, de hinned kell abban, hogy a szerelem létezik.

또 우린 좋은 뉴스를 되뇌이고 다른 사람과 나눌 수 있어요.

Gyakorolhatjuk azt is, hogyan emeljük ki és osszuk meg másokkal a jó híreket.

그냥 우리가 어느 정치적 스펙트럼에 속해 있는지에 따라 판단되고 있어요.

csak ahhoz, hogy hol helyezkedünk el a politikai spektrumon.

이 기능으로 최대 60피트(약 18m)까지 신호를 보낼 수 있어요.

vételi távolsága kb. 18 méter,

바로 우리예요. 우리 한 사람 한 사람 모두 변화를 이끌 힘이 있어요.

Önök azok, önök itt, mindannyian, akik ma változást hozhatnak.