Translation of "시간을" in Hungarian

시간을 기록해두었으니

Itt hagytam az időbélyegzőt,

너는 30분이라는 시간을

Körülbelül fél órán át

집에서 대화하는 시간을 도입했습니다.

ami végül is csak 15 perc,

잘 보고 이해할 시간을 갖도록요.

hogy befogadhassák a látottakat.

‎대담한 반격 덕에 ‎시간을 벌었습니다

Bátorságával időt nyer.

신디: 좋습니다. 이 시간을 준비하면서,

CS: Rendben. Amikor erre a beszélgetésre készültem,

‎2년 동안 끔찍한 시간을 보냈어요

Két éven át kész pokol volt az életem.

침입하기 좋은 시간을 알 수 있겠죠.

és rájöhet, mikor kell lecsapni.

병실에서 무엇을 하며 시간을 보냈는지 물었습니다.

melyet a kórteremben töltöttem.

시간을 건너 미래를 내다보기 위한 도구입니다.

ezekkel az eszközökkel idejében tekinthetnénk előre a jövőbe.

그들은 많은 시간을 할애하여 기적이 일어나기를

és rengeteg időt töltenek imádkozva

도로시가 가장 많은 시간을 들인 것은

Dorothy elmondta:

심도 있는 대화에 많은 시간을 할애하고

vezérigazgatókkal és más vezetőkkel.

지금부터 여러분의 시간을 빌려 이야기를 들려드리고자 합니다

Köszönöm, hogy időt szántak rá, hogy meghallgassanak.

저와 함께 한번 시간을 거슬러 내려 가봐요.

Utazzanak velem vissza a múltba,

때로는 오랜 시간을 거치며 느리고 힘들게 변화하죠.

máskor évek, évtizedek alatt, lassan, fájdalmasan.

자는 시간은 대개 네 시간을 넘지 않아요.

éjszakánként általában csak négy órát alszom.

작은 마을과 길들을 만드는 데에 시간을 보내고

elidőztem rajta, építettem egy kis falut utakkal,

저는 이 물음을 연구하고 생각하며 시간을 보내왔습니다.

Gondolkoztam ezen, kutatást is végeztem,

‎원숭이들은 안전한 고대 사원에서 ‎낮 시간을 보냅니다

Miután a napot egy ősi templom szentélyében töltötték,

‎원숭이의 일종인 마카크는 ‎이 온천에서 긴 시간을 보냅니다

A makákók órákat töltenek ebben a termálvizes medencében.

‎녀석들은 빛을 끄고 ‎경쟁에서 벗어나 ‎둘만의 시간을 보냅니다

Fényüket lekapcsolva, diszkréten félrehúzódnak a versengéstől.

마음과 영혼, 그리고 믿을 수 없이 막대한 시간을 쏟아부어서

Volt már valaha olyan hobbid, amibe a szíved-lelked beletetted,

우리가 살고 있는 힘든 시간을 잊기 위해 책을 읽거나

Olvasunk, hogy elvesszünk, felejtsük jelenünk nehéz terhét,

저는 미래의 도시 모습을 상상하는 데에 많은 시간을 보냅니다.

sok időt töltöttem azzal, hogy próbáltam elképzelni a jövő városát.

전 움직이는 나무늘보에게 홀려 정말 행복한 시간을 보내고 있어요.

Sok vidám órát töltöttem el azzal, hogy a lajhárok mozgását csodáltam.

의심 할 여지 없이 많은 시간을 투자해서 조사해봐야 합니다.

Minden bizonnyal többet kellene a keresésre költenünk.

‎그리고 수많은 해양 생물의 삶에서 ‎결정적인 시간을 좌우하게 되죠

Ezzel együtt számos tengeri élőlény életének kulcsfontosságú eseményeit is.

80%는 자신이 당한 일로 근심하며 근무 시간을 보냈으며

80 százalékuk arra fecsérelte idejét, hogy a történteken rágódott,

사랑하는 이들과 보내는 시간보다 일하는 데 더 많은 시간을 보내죠.

Többet, mint amennyit szeretteinkkel töltünk.

하지만 제 인생을 바꿀 수 있었던 건 사적인 시간을 할애해

De számomra egy önkéntesnek, aki feláldozza idejét,

당시 위키피디아가 갓 생긴 때라 거기서 자주 시간을 보내곤 했습니다.

A Wikipédia még újnak számított, és én sokszor ott kapcsolódtam ki.

작가들이 글을 쓰기 위해 몇 달 혹은 몇 년의 시간을 보냈다는 걸 알았어요.

hogy egyes szerzők hónapok, talán évek alatt írták meg őket.