Translation of "것입니다" in German

0.010 sec.

Examples of using "것입니다" in a sentence and their german translations:

포토리소그래피라는 것입니다.

Er nennt sich Photolithographie.

환상에 불과할 것입니다.

und trügerisch.

행복하기란 불가능할 것입니다.

unmöglich sein, uns glücklich zu fühlen.

음미하도록 만들어진 것입니다.

die genossen werden sollen.

지하에 가두었던 것입니다.

und fixieren es unterirdisch.

폭발에서 나오는 것입니다.

die man Schlafspindeln nennt.

정말 놀라운 것입니다.

Das ist wirklich außergewöhnlich.

어필할 그런 것입니다.

und politische Gräben überwinden.

바다를 청소하는 것입니다.

ist, den Ozean zu reinigen.

‎빛을 이용하는 것입니다

Sie nutzen die Lichter.

상황들에 상관없이 행복할 것입니다.

ungeachtet der Menschen und der Umstände.

그러므로 이야기는 계속될 것입니다.

Deshalb wird es auch so weitergehen.

편견에서 벗어나도록 노력하는 것입니다.

ist mein Versuch, mich selbst herauszunehmen.

결과는 불공평하게 나올 것입니다.

und das Resultat fühlt sich wahrscheinlich ungerecht an.

좋은 논쟁을 일으키는 것입니다.

für positive Kontroverse zu sorgen.

성은 감각에 관련된 것입니다.

beim Sex geht es um die Beziehung zu den Sinnen.

이웃들이 고마워 할 것입니다.

Ihre Nachbarn werden es Ihnen danken.

전혀 다른 모습일 것입니다.

ziemlich anders aussehen.

신경통 반응과 비슷했을 것입니다.

genau wie bei meinen Testpersonen mit Mathematik-Angst.

더욱 창의적으로 될 것입니다.

können so noch kreativer sein.

잠재력을 가지고 있는 것입니다.

in Form von Treibhausgasen in die Atmosphäre freigesetzt werden.

온난화에 더 기여할 것입니다.

wird zu einer weiteren Erwärmung führen,

많은 사업이 사라질 것입니다.

werden viele Betriebe verschwunden sein.

이것이 우리가 익숙한 것입니다.

Das ist woran wir uns gewöhnt haben.

두번째 극복방법은 스스로를 용서하는 것입니다.

Die zweite Bewältigungsstrategie ist es, sich selbst zu verzeihen --

안정된 행복을 얻지 못할 것입니다.

dieses stabile Glück erlangen, das wir uns alle erhoffen.

미친 것을 예상하고 설계하는 것입니다.

Erwarte und gestalte den Wahnsinn.

육지에서 기어다니는 물고기를 떠올릴 것입니다.

oder vielleicht einen gerade an Land kriechenden Fisch.

65%는 이야기를 하는 것입니다.

und 65 % für das Erzählen von Geschichten.

눈과 손의 관계를 향상시키는 것입니다.

die Verbindung zwischen unseren Händen und unseren Augen verbessern.

우리가 그들에게 마음을 여는 것입니다.

ist der Schlüssel, um das Beste aus Leuten zu holen,

이것이 바로 심장이 갈망하는 것입니다.

Danach sehnt sich das Herz.

우리는 행복을 찾으려고 애쓰는 것입니다.

streben wir nach Glück.

빙하의 3분의 2가 사라져버릴 것입니다.

würden ganze zwei Drittel unserer Gletscher verschwinden.

그리고 점점 더 나아질 것입니다.

Es wird noch besser.

그것이 인간과 AI를 구별하는 것입니다.

Das unterscheidet uns von KI.

우리 모두 증오감에 반대한다는 것입니다.

ist, dass wir alle gegen Hass sind

근본적인 증오감의 원인이 드러나는 것입니다.

ist eine Manifestation des grundlegenden Ursprungs von Hass:

우리가 해야할 것은 바꾸는 것입니다.

müssen wir den Hass in unseren Institutionen und

용기란 두려움 속에서도 걸어나가는 것입니다.

Mut heißt trotz Angst weiterzugehen.

그 순간이 여러분에게 질문할 것입니다.

wird er uns fragen:

‎새끼 거북의 삶을 좌우할 것입니다

der sich nach den Mondphasen richtet.

기후의 미래를 극적으로 변화시킬 것입니다.

und unser künftiges Klima drastisch verändern würde.

우리는 이것을 방법의 실패라고 여길 것입니다.

Man würde das als Scheitern der Methode erachten.

우리 사회의 가치와 일관성있게 될 것입니다.

im Einklang mit den Werten unserer Gesellschaft sein.

이것이 정부와 의회가 결정해온 것입니다 오스트리아,

Das haben unsere Regierungen und Parlamente in Österreich,

그것은 인간의 본성에 반하는 모순된 것입니다.

und stehen somit im Widerspruch zur menschlichen Natur.

이건 아주 간략한 명상이 될 것입니다.

es wird also eine sehr kurze sein.

우리가 주목하게 됨으로써 세상이 아름다워지는 것입니다.

sondern wir machen die Welt schön, indem wir aufmerksam sind.

더 가치 있는 사람이라고 여긴다는 것입니다.

sind auch etwas mehr wert.

숙면의 비결은 무엇인가요?"라고 생각할 것입니다.

Was sind Ihre Tipps für guten Schlaf?"

심혈관계 질환 발병 위험을 증가시킨다는 것입니다.

ist das erhöhte Risiko von Herz-Kreislauf-Erkrankungen

그곳 사람들이 직접 피해를 본다는 것입니다.

direkt betroffen sein werden.

심각한 재해를 피할 기회가 주어질 것입니다.

die Chance haben, große Katastrophen zu vermeiden.

AI는 단순 노동을 빼앗아 갈 것입니다.

KI wird zunächst alle Arbeitsplätze mit Routine-Aufgaben vernichten.

골디락스 행성에 골디락스 위성이 공전하는 것입니다

Ein Goldlöckchen-Mond um einen Goldlöckchen-Planeten --

모두그것에 대해 엄격하게 반응하게 된다는 것입니다.

Das sind alles starre Reaktionen.

‎하이에나와 표범이 ‎곧 사냥에 나설 것입니다

Hyänen und Leoparden werden bald auf der Jagd sein.

무척 예의바르다고 생각하는 사람도 있을 것입니다.

andere finden es angemessen.

제가 뭔가 대단한 일을 이룬 것입니다.

ich habe eine große Leistung vollbracht.

많은 실업자가 실직 상태를 유지할 것입니다.

Viele Arbeitslose werden arbeitslos bleiben.

건강한 사람도 마스크를 착용해야 하느냐는 것입니다.

Nämlich ob sie auch von gesunden Menschen getragen werden sollten.

모두가 깨달을 수 있도록 만드는 것입니다.

Es erinnert uns alle daran, dass wir zurzeit nicht in normalen Zeiten leben.

나침반으로만 항해를 하려면 아주 좋은 것입니다.

was sehr wichtig ist, wenn man versucht auf dem Ozean nur mit dem Kompass zu navigieren.

이러한 몇몇의 획기적인 수단들이 이미 존재한다는 것입니다.

dass einige dieser innovativen Instrumente schon existieren.

윤리적인 시장 경제에서, 그것은 그 반대일 것입니다.

In einer ethischen Marktwirtschaft ist es genau anders herum.

그는 그를 좋아했던 우리들에게 항상 기억될 것입니다.

Er wird immer von denen erinnert werden, die ihn geliebt haben.

가장 토착적이며 원초적인 힘을 끌어내야 할 것입니다.

und eine ganz ursprüngliche Macht heraufbeschwören.

아이디어는 이야기가 돼서 전부 다 기억되는 것입니다.

Idee zur Geschichte -- und alles eine Erinnerung.

우리가 가진 가장 강력한 소통 도구일 것입니다.

das mächtigste Werkzeug, das wir für die Kommunikation haben,

저는 학대의 피해자가 아닌 생존자가 된 것입니다.

Ich war nicht mehr Opfer, sondern Überlebende des Missbrauchs.

논란이 될 만한 특정 목표를 수용하는 것입니다.

sich auf einen bestimmten, strittigen Zweck einzulassen.

첫번째 거짓말은 직업적 성공이 성취감을 준다는 것입니다.

Lüge Nummer 1 lautet: Erfolg im Beruf bringt Erfüllung.

맞아요, 밀레니엄 세대입니다. 이게 제가 알아낸 것입니다.

Aufgepasst Millennials, Folgendes lernte ich über uns.

동위원소가 정확히 일치하는 지구와 달을 만들어낸 것입니다.

in die Erde und den Mond, deren Isotope identisch sind.

우리 인류 5분의 1에게 재앙이 찾아올 것입니다.

und das wird für ein Füntel der Menschheit katastrophal enden.

이해 당사국이 한데 모여 힘을 합치자는 것입니다.

dass alle Interessenvertreter zusammenarbeiten.

그냥 수학 시험에 대한 준비를 하는 것입니다.

kurz vor einer Mathematikprüfung stehen --

이는 2030년까지 전 세계의 GDP를 합산한 것입니다.

an zusätzlichem Bruttosozialprodukt weltweit, bis zum Jahr 2030.

실제로 AI는 많은 단순 노동을 대체할 것입니다.

Natürlich vernichtet KI eine Menge von Routine-Jobs,

AI는 반복적인 일에서 벗어나게 해주기 위한 것입니다.

Sie befreit uns von Routine-Aufgaben

우리가 그 문화를 만들 수도 있다는 것입니다.

wir sind auch diejenigen, die diese Kultur gestalten,

‎촉수를 쏘아 지나가는 ‎극소 생물을 잡아먹는 것입니다

Mit Tentakeln fangen sie Kleinstlebewesen, die vorbeischwimmen.

‎그러나 영역 싸움은 ‎영원히 끝나지 않을 것입니다

Aber der Revierkampf endet nie.

그리고 다시 돌아올 일자리는 훨씬 적을 것입니다.

Und es wird sehr viel weniger Jobs geben.

다른 나라들과 연결하는데 투자할 때 나올 것입니다

darin investiert, diese Gemeinden mit dem Rest des Landes zu verbinden,

당신이 미국인이라면, 이지도를 학교에서 이것을 배웠을 것입니다.

Wenn Sie Amerikaner sind, haben Sie wahrscheinlich diese Karte in der Schule studiert.

이 상황에서 아마도 당신은 불안을 느끼게 될 것입니다.

In solch einer Situation fühlen Sie sich vermutlich etwas verängstigt

모든 재화와 서비스는 우리에게 말할 것입니다. 누가 만들었는지,

Alle Produkte und Dienstleistungen zeigen ganz transparent,

우리는 강한 군주적 권리의 긴 연속을 즐길 것입니다,

Wir würden eine lange Reihe von starken Souveränitätsrechten genießen

그렇지 않으면 우리는 아무것도 할 수 없을 것입니다.

oder wir werden aussterben.

두 번째 해결책은 자신의 직감을 믿지 않는 것입니다.

Die zweite Lösung ist, unseren Instinkten zu misstrauen.

오무카데의 능력 중 하나는 물어서 독을 퍼트리는 것입니다

Eine Eigenschaft des Ōmukades ist der giftige Biss.

이런 배역들이 바로 저같은 사람을 위해 존재했던 것입니다.

Das waren die Art von Rollen, auf die jemand wie ich beschränkt war.

시스템이 변화하기를 한번도 진정으로 요구한 적이 없었다는 것입니다.

dass ich eigentlich nie eine Änderung des Systems forderte.

이 문제가 미국에서나 볼 수 있는 문제라는 것입니다.

Es ist ein Problem der USA.

다른 사람들 또한 우리를 진지하게 봐주기를 기대한다는 것입니다.

und dass wir von Anderen ebenso ernst genommen werden wollen.

정치적 스펙트럼을 가로질러 사람들의 사고방식에 영향을 줄 것입니다.

infiziert sie die Gedanken der Menschen quer durch das politische Spektrum.

AI는 창의적인 직업을 위한 효과적인 도구가 될 것입니다.

KI wird zu einem wichtigen Werkzeug für Kreative werden.