Translation of "것입니다" in Hungarian

0.010 sec.

Examples of using "것입니다" in a sentence and their hungarian translations:

포토리소그래피라는 것입니다.

Úgy hívják, fotolitográfia.

말씀드리는 것입니다.

és a tárgyalóterem légkörét.

알아볼 것입니다.

ha egy légy leszáll ide.

객관적으로 잘못되었다는 것입니다.

objektíve hamisak,

탐욕은 나쁘다는 것입니다.

a kapzsiság nem jó.

음미하도록 만들어진 것입니다.

ízlelgetni őket.

해결하는 일일 것입니다.

valaminek, ami a nők ellen irányul.

지하에 가두었던 것입니다.

és így megkötötték a föld alatt.

폭발에서 나오는 것입니다.

amit alvási orsóknak hívunk.

정답은 모든 것입니다.

A válasz: mindenképpen.

어필할 그런 것입니다.

átlépi a politikai törésvonalakat.

거대한 기회인 것입니다.

Hatalmas lehetőség.

바다를 청소하는 것입니다.

a legutolsó teendőnk.

‎빛을 이용하는 것입니다

A hajók világítását használják ki.

사실만을 전하는 것입니다.

vagy az igazat hirdessük.

은하계를 연구하는 것입니다.

galaxisok megfigyelése.

그들을 기념할 것입니다.

ahol az öböl tápláléklánca megváltozott.

스토킹하고 해코지하지도 못할 것입니다.

nem fürkészhetnek ki, és nem árthatnak nekünk.

사회가 만들어낸 개념이라는 것입니다.

társadalmi építmények.

투명성과 공정성을 확보한 것입니다.

Így nyitottak és átláthatók lettünk.

자연스레 알게 될 것입니다.

akkor ebből logikusan következik,

경제학의 법칙은 선택이라는 것입니다.

a gazdaság törvényei döntés útján születnek.

그러므로 이야기는 계속될 것입니다.

Emiatt pedig folytatódni fog.

질이 양을 능가한다는 것입니다.

a minőség fontosabb a mennyiségnél.

아마도 이렇게 말했을 것입니다.

akkor tudatlanul bizonyára azt mondtam volna:

희망과 열망을 경청하는 것입니다.

és az ország jobbítására törekednek.

좋은 논쟁을 일으키는 것입니다.

hogy indítsunk vitát – jó értelemben.

제 진실을 이야기하겠다는 것입니다.

Az volt az ötlet, hogy elmondom a magam igazságát

성은 감각에 관련된 것입니다.

a szex az érzékszerveinkkel való kapcsolatunkról szól.

이웃들이 고마워 할 것입니다.

A szomszédaink hálásak lesznek érte,

예의 바름 덕분이라는 것입니다.

nem más, mint a civilizáltság.

실제로는 색깔이 없는 것입니다.

de valójában a szín tűnik el.

중국이 세계무역기구에 가입한 것입니다.

Kína a Kereskedelmi Világszervezet, a WTO tagja lett.

신경통 반응과 비슷했을 것입니다.

amely a matektól szorongó kísérleti alanyaiméra hasonlít.

더욱 창의적으로 될 것입니다.

még kreatívabbak lehetnek.

감옥 안에서 잠든다는 것입니다.

akit nem ítéltek el semmiért.

우리는 멈추지 않을 것입니다.

Addig dolgozunk tovább ezen,

포용성은 영향에 관한 것입니다.

A befogadás a hatásé.

잠재력을 가지고 있는 것입니다.

káros gázként az atmoszférába.

온난화에 더 기여할 것입니다.

még tovább növeli a felmelegedést,

이것이 우리가 익숙한 것입니다.

Ehhez vagyunk szokva.

이 추세는 멈추지 않을 것입니다.

A tendencia folytatódik,

스스로의 목표를 설정하게 될 것입니다.

saját célokat fognak kitűzni.

두번째 극복방법은 스스로를 용서하는 것입니다.

A másik megbirkózási stratégia, hogy bocsássunk meg önmagunknak,

미친 것을 예상하고 설계하는 것입니다.

hogy számítani kell az őrületre, úgy kell tervezni, hogy őrület lesz.

정확한 영양분 방식을 사용한다는 것입니다.

melyet a rendszerben keringtetnek és újrafelhasználnak,

여러분은 그것들을 세상에 투영하는 것입니다.

Kivetítjük őket a világra.

육지에서 기어다니는 물고기를 떠올릴 것입니다.

vagy egy halat, amint kivonszolja magát a szárazföldre.

만일 취약성이 있다면, 이용당할 것입니다.

Ha valami sebezhető, azt valaki ki fogja használni.

단지 우연일 뿐으로 여겨졌을 것입니다.

azt a választ kaptam volna, hogy ez csupán véletlen,

저는 이 일에 연루된 것입니다.

akkor cinkos vagyok.

젊은 인구를 보유하게 될 것입니다.

akik országunk fejlődését fogják segíteni.

아무도 당신을 믿지 않을 것입니다.

hogy nem hiszik el szavad.

이게 제가 드려야 할 것입니다.

Ez maradt nekem.

하워드의 병은 완치되지 못할 것입니다.

Howard sosem fog meggyógyulni.

이것이 바로 심장이 갈망하는 것입니다.

Erre vágyik a szív.

우리는 행복을 찾으려고 애쓰는 것입니다.

és boldogságra törekszünk.

틀렸을 때 그것을 인정하는 것입니다.

hogy beismerjük, amikor tévedünk.

이런 시장에서 점유율을 끌어올릴 것입니다."

a vállalkozásunk egyedi erősségeinek segítségével."

바로 우리가 보고 있는 것입니다.

és most pontosan ennek lehetünk tanúi.

누가 중국과 인도를 깨웠냐는 것입니다.

ki ébresztette fel Kínát és Indiát?

그리고 점점 더 나아질 것입니다.

És ez még semmi.

그것이 인간과 AI를 구별하는 것입니다.

és ez különböztet meg minket az MI-től.

생식 생물학의 범주를 뛰어넘을 것입니다.

jóval túlmutatna a szaporodásbiológián.

가능성이 더 높다고 판단하는 것입니다.

annál lehetségesebbnek fogjuk tartani.

언젠가는 온 세상을 뒤덮을 것입니다.

és egyszer még felölelik az egész bolygót.

우리 모두 증오감에 반대한다는 것입니다.

mindannyian a gyűlölet ellen vagyunk,

근본적인 증오감의 원인이 드러나는 것입니다.

az a gyűlölet gyökerének elengedhetetlen kelléke:

우리가 해야할 것은 바꾸는 것입니다.

meg kell szüntessük a gyűlölködést az intézményeinkben,

용기란 두려움 속에서도 걸어나가는 것입니다.

a bátorság félelemmel jár.

그 순간이 여러분에게 질문할 것입니다.

elhangzik a kérdés:

‎새끼 거북의 삶을 좌우할 것입니다

ami a Hold fázisaihoz alkalmazkodik.

여러분의 선택은 아주 절망적일 것입니다.

az nehéz helyzetbe kerül:

컴퓨터를 이용해 로봇을 조종하는 것입니다.

számítógépen át utasíthassa a robotot.

자신의 회장 연설에서 주장한 것입니다.

az elnöki beszámolójában.

기후의 미래를 극적으로 변화시킬 것입니다.

és drámaian megváltoztatja éghajlatunk jövőjét.

새로운 디자인의 건축물이 세워질 것입니다.

A tervek szerint a föld megnyílik majd,

질문하고 답변을 들을 수 있을 것입니다.

kérdezheti, az pedig felel neki.

그리고 그러한 추세는 멈추지 않을 것입니다.

és a tendencia nem törik meg.

매우 편해지는 무서운 말이기도 한 것입니다

Nagyon könnyen kimondható, szörnyű szavak!

저는 음식과 농업에 대해 이야기하는 것입니다.

hanem az élelmezésre és a mezőgazdaságra!

NB: 아마도 첫째는 실현가능하지 않은 것입니다.

NB: Ott van egyrészről, hogy nem megvalósítható.

이것은 전 세계가 문제없이 이해하는 것입니다.

Ezt mindenhol probléma nélkül megértik a világon.

즉, 2차 감염율을 1이하로 낮추는 것입니다.

a másodlagos megbetegedések átlagos számának egy alá csökkentése.

우선, 인종의 개념은 최근에 발명된 것입니다.

Először is, a rassz nem egy régi találmány.

우리 나라를 변화시키도록 도전하게 하는 것입니다.

és bátorítsuk őket, hogy változtassanak.

여러분은 진정한 영웅의 여정을 겪은 것입니다.

akkor igazi hősi kalandba keveredtünk.

더 가치 있는 사람이라고 여긴다는 것입니다.

az többet ér náluk.

숙면의 비결은 무엇인가요?"라고 생각할 것입니다.

Mit tanácsol ennek érdekében?"

과학의 댓가는 틀린 것을 인정하는 것입니다.

A tudományos munka ára a tévedéseink beismerése.

심혈관계 질환 발병 위험을 증가시킨다는 것입니다.

hogy megnő a szív- és érrendszeri betegségek kockázata azoknál,

그리고 우리의 정신적 사생활이 위협받을 것입니다.

mentális magánéletünk veszélybe kerül.

그래서 인지 자유의 권리가 필요한 것입니다.

Ezért van szükség a kognitív szabadság jogára.

이 그림을 더 정확히 설명하는 것입니다.

pontosabban leírva a képet, mintha a következőket mondjuk:

바로 트라피스트-1이 공명을 한다는 것입니다.

Mégpedig az, hogy a TRAPPIST-1 rezonanciát mutat.

AI는 단순 노동을 빼앗아 갈 것입니다.

Az MI eljön, és elveszi a rutinmunkákat,

골디락스 행성에 골디락스 위성이 공전하는 것입니다

Ideális hold egy ideális bolygó körül –