Translation of "이렇게" in Hungarian

이렇게 생각해보세요- 아니, 저는 이렇게 생각해요.

gondolj rá úgy, vagyis én gondolok rá úgy,

이렇게 말해요.

két percig hallgatja, aztán azt mondja:

이렇게 해보죠.

Ez a feladatom.

이렇게 됩니다.

vetületet készítünk, ezt kapjuk.

이렇게 말해야 합니다.

Mindannyiunknak ezt kell mondanunk:

그는 이렇게 관찰합니다:

Megfigyelte,

그들은 이렇게 말하셨죠.

Azt mondták:

그들은 이렇게 말씀하셨어요.

Azt mondták:

온몸으로 이렇게 중얼거리죠.

testbeszédük azt üzeni:

대신 이렇게 말했죠.

ellenben azt mondta:

우린 이렇게 생각해요.

hanem inkább:

저는 이렇게 말했지요.

Akkor azt mondtam: "Tudjátok, mit?

아마 이렇게 생각하셨을 거예요.

gondolhatjuk,

우리는 이렇게 해야 합니다.

Nekünk is így kell tennünk.

30명중 28명은 이렇게 말할겁니다:

30-ból 28 gyerek valószínűleg egyből rávágta volna, hogy:

보셨죠, 처음엔 이렇게 시작합니다.

Ez így van, eleinte különösen.

그 친구는 이렇게 말했죠.

aki azt mondja:

아마도 이렇게 말했을 것입니다.

akkor tudatlanul bizonyára azt mondtam volna:

자서전에서 말랄라는 이렇게 썼습니다.

Ezt írja Malala az önéletrajzában:

요즘 경영은 이렇게 말하죠.

A mai üzleti tankönyvek szerint

공연은 바로 이렇게 시작됐습니다.

Így indult a koncert.

대신에 우리는 이렇게 되물어야합니다.

Helyette így tegyük föl a kérdést:

청년들은 또 이렇게 말하죠.

Ugyanakkor, a fiatalok elmondják,

그런데 이렇게 적혀 있더군요.

a kép mellet ez állt:

이렇게 LSTM이 페이스북에서 사용되는 것이죠.

az LSTM segítségével.

그런데, 저는 이렇게 말씀드리고 싶어요.

de javasolom, kezdjük azzal,

왜냐면 이렇게 말하는 사람이 많거든요:

Mert sokan vannak, akik erre azt mondják:

자신에게 거짓말하거나 이렇게 말하지 마세요:

Ne hazudj magadnak, és mondd azt, hogy:

이렇게 많은 남자들이 여자들을 성폭행하죠?

nálunk is és szerte a világban?

다른 사람들도 이렇게 느끼는지 모르겠습니다.

Nem tudom éreztek-e már így.

그러면, 어떻게 이렇게 성공한 것일까요?

Szóval a kérdés: hogyan csináljuk?

먼저 양손을 이렇게 무릎에 대고

Csak tegyék kezüket a combjukra.

내 인생을 이렇게 끝내긴 싫어!

Életem nem érhet véget!

저희는 이렇게 준비되어 있는 여성들을

hogy tíz év alatt

이렇게 다문화적이고 여러가지가 만나는 사회는

Multikulturális világunkban, ahol folyton keresztezzük egymás útjait,

가끔 사람들은 제게 이렇게 말하죠.

Gyakran kérdezik tőlem:

가운데 인물을 보고 이렇게 말했죠.

aki ránézett a központi alakra és azt mondta:

이렇게 보면 드러나는 가치에만 의존하는

Könnyű elképzelni, a Netflix-algoritmusok

세상이 이렇게 낯설어 보이는데 말이에요.

Úgy értem, a világ furcsának tűnik.

그녀가 저한테 이렇게 말한 건

Azután mondta ezt,

하지만 이렇게 이야기를 해보면 어떨까요.

Ám van valami, ami kevésbé nyilvánvaló.

‎이렇게 작은 동물은 보기 드물죠

Nagyon ritkán látni ilyen kicsi állatot.

여러분은 그 폰에 이렇게 말하는 거죠.

és belebeszélünk:

회복력이 강한 사람들은 스스로 이렇게 묻습니다.

az ellenálló emberek felteszik a kérdést:

제가 이렇게 생각해 보아야 할 것은

Így elkezdtem gondolkodni:

미래에 대한 경쟁이 이렇게 치열해 진다면

Amikor a jövő ekkora versengés tárgya lesz,

이렇게 외부적인 상황까지 고려해 보는 거죠.

Ezek a külvilággal való kapcsolatról mesélnek.

대부분의 바다는 이렇게 생기지 않았다는 것이죠.

hogy az óceán legnagyobb része közel sem ilyen.

이렇게 대규모로 이루어지는, 다차원적 탐험을 위해

Ez a többszintű, többdimenziós kutatás

이렇게 먼 곳까지 볼 것도 없습니다.

De ne menjünk olyan messzire.

어느 성전환 창녀가 저한테 이렇게 말하더군요.

Egy transznemű prostituált mondta ezt nekem,

제 프로젝트를 위한 아이디어는 이렇게 생겨났습니다.

Így született meg az ötlet a projektemhez.

어떤 분들은 고양이나 개구리를 보고 이렇게 생각합니다,

Macskára vagy békára pillantva, néhányan magukban azt gondolják:

세 번째 문장에서 존을 떨어뜨리면 이렇게 됩니다.

A harmadik mondatból János már ki is maradt:

우리가 왜 이렇게 행동하는지를 아는 것이 먼저입니다.

vagyis hogy miért viselkedünk így.

39세인 그의 아내는 의사들에게 이렇게 물었다고 합니다.

39 éves felesége állítólag azt kérdezte az orvosoktól:

그는 이렇게 대답했어요. "좋은 질문이네요, 정말 쉬워요.

Azt mondta: "Hát igen, nagyszerű kérdés, és egyszerű a válasz:

이렇게 지붕 위에서 연결된 놀이터들을 이용해서 말이죠.

a tetőn ilyen egymásba kapcsolódó játszóterek vannak.

만약 이렇게 말했다면요? "저기 저 마을 보여?

Vagy ha azt: "Látjátok ott azt a várost?

하지만 이렇게 신뢰할 수 없는 기술이 아닌

Nem a technológiát hibáztatjuk a rosszhiszeműségért.

이렇게 되면 각각 수억 달러의 비용이 필요합니다.

Mindegyik több millió dollárba kerül,

낯선 사람들로 가득한 곳에서 이렇게 앞에 서서,

aki képes kiállni egy csapat idegen elé,

‎하지만 이렇게 트인 공간에서 ‎사냥하기란 쉽지 않습니다

De ilyen nyílt terepen nehéz a vadászat.

어떻게 이렇게 되었을까요? 무슨 일이 일어난 걸까요?

Hogy jutottunk ide? Mi történt?

그러니 이렇게 작은 것들을 찾는 것은 힘들죠.

Ezért nehéz megtalálni őket.

아니면 제게 이렇게 말하면 "자넷, 재밌는 얘기해줄게."

Ha azt mondják: "Janet, van egy viccem:

유명한 신경과 전문의 빅터 프랜클 박사는 이렇게 말했습니다.

A híres neurológus, dr. Viktor Frankl mondása:

이렇게 되면 바보같고 반복적인 모임이 될 뿐만 아니라,

Ez pedig nemcsak unalmas és egyforma eseményekhez vezet,

본인이 지켜보고 있는 가운데 이렇게 공장이 문을 닫으니까요.

amiért az ő felügyelete alatt kell bezárni a gyárat.

마리오에게 이렇게 말했어요. "마리오, 이 공장 내가 매입하려고."

Felhívtam, és azt mondtam neki: "Mario, meg akarom venni azt a helyet."

이렇게 많은 공통점을 가졌단 사실을 받아들일 수 없었죠.

akinek ennyire egyértelműen fajgyűlölő nézetei vannak.

예전에도 당신 회사의 알고리즘을 세계에 공개하고 이렇게 말했죠.

Akkoriban feltártad az algoritmust a világnak,

‎이렇게 어린 새끼 퓨마를 ‎보는 건 드문 일입니다

Ilyen fiatal pumakölyköket ritkán látni.

‎이렇게 다 같이 헤엄칠 날도 ‎얼마 남지 않았습니다

Ez az egyik utolsó közös fürdőzésük.

그리고, 그 개는 이를 예측하여 이렇게 행동하지 않겠지요.

és a kutya – ezt előrelátva – lehet, hogy másként viselkedik.

‎살면서 이렇게 강렬한 호기심을 ‎느껴 본 건 처음이었어요

Úgy feltüzelte a kíváncsiságomat, ahogy még soha semmi.

그렇지만 이렇게 블럭을 늘리는 게임을 통해서 시각적으로 설명하면

De mikor vizuálisan ezzel a blokkjátékkal

불안장애를 가지고 있는 사람들은 하루종일 자기 자신에게 이렇게 합니다.

Aki szorongással küzd, naphosszat ezt teszi magával.

헤로도토스는 이렇게 적고 있습니다. '군대는 아멘 신의 숭배자들을 향해

Aztán továbbmentek – írta Hérodotosz,

다섯 명 중 셋, 혹은 셋중 둘이 이렇게 말한다면:

Ha ötből három, vagy háromból két barátod azt mondja:

‎이렇게 망토처럼 둘러서 ‎온몸을 가리더니 ‎좁은 틈으로 절 바라보았죠

és maga köré tekerte mintegy különleges köpenyként, aztán rám bámult egy kis résen át.

‎이렇게 동물과 친해져서 ‎특별한 경험을 나눌 때면 ‎가슴이 벅차오릅니다

Efféle kapcsolatot létesíteni egy állattal, és ehhez hasonló élményeket átélni egyszerűen elképesztő.

‎이렇게 멋진 날도 있었어요 ‎사르파 살파가 떼로 몰려 왔죠

Emlékszem egy hihetetlen napra. Jött egy nagy tengeridurbincs-raj.

이렇게 하면 로봇이 생기기 전보다 수습자들은 오히려 더 잘 배웁니다.

Az újoncok jobban teljesítenek, mint a robotok előtt.

‎이 수컷 바다사자는 생선만 먹고서 ‎이렇게 크게 자란 게 아닙니다

Ez a hím oroszlánfóka nem csak a haldiétán hízott ekkorára.

이렇게 접근했을 때 경찰은 어떻게 해야하는 지를 알 수 있는 거죠.

Ebből a rendőrség értene.

더 심각한 건, "언론에서 이런 얘기 하는 걸 들어보신 적은?" 이렇게 물으면,

Ennél is rosszabb az eredmény a "Hall róla a médiában?" kérdésre.

이렇게 되면, 바이러스는 손에 남아있게 되고 당신과 다른 이들을 해칠 수 있겠죠.

A vírus ott marad, továbbra is fertőzésképesen.

‎한겨울이 될 때쯤이면 ‎개구리는 이렇게 송장 같은 상태로 ‎몇 주씩이나 버틸 수 있습니다

A legzordabb téli időben akár hetekig is tarthat ez a tetszhalott állapot.

‎이렇게 밤에 빛을 발하는 것은 ‎의외로 흔한 현상입니다 ‎해양 생물 4분의 3이 ‎생물 발광을 통해

Az ilyen éjszakai látványosságok meglepően gyakoriak. A tengeri állatok háromnegyedének van biolumineszcenciás képessége.