Translation of "새로운" in Hungarian

우리의 상상은 새로운 제품과 새로운 서비스, 심지어 새로운 산업이

A képzeletünk új termékek, szolgálatások, sőt egész iparágak

새로운 사업방식은

Az üzleti élet új irányzata szerint

‎새로운 발견입니다

Ez friss felfedezés.

새로운 사업 지침에서는

Az üzleti élet új irányzata,

새로운 사업 방식은

Az üzleti élet új irányzata

이 새로운 자리에서

Ebből az új nézőpontból

‎새로운 세계가 깨어납니다

új világok kelnek életre.

완전히 새로운 깨달음이었죠.

Ez teljesen másfajta tudatosság volt.

여기서 새로운 질문은,

Az új kérdés:

새로운 경제학 이론 입니다.

Új szemléletű közgazdaságtanra van szükségünk.

이 새로운 도시는 모듈식이며,

Moduláris felépítésű lesz,

이제 새로운 지침서가 필요해요.

Új szabálykönyvre van szükség.

이것은 소통하는 새로운 방식이었습니다.

ES: Ez tehát az interaktivitás egy új módja.

신약, 새로운 교통 수단

Lehet, hogy új gyógyszereket, új szállítási módokat,

새로운 국제 기구를 시작했습니다.

egy új globális kezdeményezést.

새로운 기회가 나타나게 됩니다.

új utak nyíltak:

히치라는 새로운 서비스를 출시했는데

új szolgáltatást indított Hitch néven,

새로운 걸 보고 싶겠죠.

különböző dolgokat szeretnénk.

새로운 것을 배우는데 있습니다.

valamint a nyitottság, hogy újat tanuljunk.

새로운 곳으로 퍼져나가게 합니다.

és továbbterjedésre.

새로운 정보가 마이크를 통해 들어오고

a mikrofonból,

마음을 비우고 새로운 생각을 떠올립니다.

úgy tűnik, kitisztítjuk az elménket és új ötleteket vonzunk.

요즘에 새로운 제품이 아주 많거든요.

oly sok új termék van manapság.

"왜 새로운 생각에 투자를 하시나요?

"Miért fektet új ötletekbe?

우리가 새로운 경제학 이론을 원한다면

ha új közgazdaságtant akarunk,

우리는 새로운 패러다임으로의 전환이 필요합니다.

Egy új tudományos szemléletre kell váltani,

저는 새로운 현실을 받아들여야만 했습니다.

el kellett fogadnom ezt az új valóságot.

일시성은 새로운 영구성이 되고 있습니다.

Itt az ideiglenes jelenti az új állandóságot.

우리는 새로운 기술들을 융합시켜야 합니다.

új technológiák alkalmazását igényli.

새로운 기술은 모두 장단점이 있습니다.

hogy minden új technológiának van előnye, hátránya.

이런 생각은 새로운 것이 아닙니다.

Ez az ötlet nem új.

‎무리에 소개할 ‎새로운 가족이 있거든요

A klán új tagja mutatkozik be.

저는 새로운 기술에 항상 흥분하고,

Mindig izgatott vagyok, ha új technológia jön ki,

새로운 디자인의 건축물이 세워질 것입니다.

A tervek szerint a föld megnyílik majd,

저희는 새로운 신호 통로를 발견했습니다.

felfedeztünk egy új jelátviteli utat,

하지만 우리가 새로운 치료법들을 적용하기 전에

De mielőtt új kezeléseket alkalmazunk, arra van szükség,

이기적인 거인의 새로운 점도 알게 됐죠.

és magáról az óriásról.

그러므로 이것이 우리의 새로운, 공통의 언어입니다.

Legyen ez az új, közös nyelvünk,

100년 전, 새로운 인플루엔자 바이러스가 나타나,

Száz évvel ezelőtt új influenzavírus ütötte fel a fejét,

그러나 이번에, 저는 새로운 목소리를 들었습니다.

De ezúttal új hangot hallottam.

그 후로도 계속 새로운 행성을 발견했죠.

aztán egy újabbat, majd még egy újabbat.

그래서 그 이야기들은 새로운 소식이 됩니다.

ezért hírértékük van.

게이머들은 대개 새로운 테크놀로지 탐험에 선두주자입니다.

A játékosok gyakran élen járnak az új műszaki megoldások felfedezésében.

기술 그 자체가 새로운 장벽들을 만들어서

mert maga a technológia akadályozza

기본적으로 이 기술을 새로운 건물에 적용하여

Beépíthetjük ezeket egyszerűen egy új épületbe anélkül,

해결하는 과정에서 새로운 문제들이 발생한다고 해서

és a megoldások során újabbak felmerülése,

새로운 사고와 상상에 무한한 자유를 부여합시다.

Adjunk szabad teret ötleteinknek és képzeletünknek,

‎해가 지고 나면 ‎새로운 위험이 찾아옵니다

de a sötétség új veszélyeket hoz magával.

그래서 이들 새로운 박테리아를 무찌르기 위해

ezért kénytelenek vagyunk mind újabb gyógyszereket kifejleszteni

우린 더 새로운 약을 개발해야만 했습니다

az új baktériumok ellen.

저희는 새로운 암 치료를 개발하고 있습니다.

Dolgozunk új, rákbetegséget megelőző terápiákon,

8시간마다 새로운 양육자가 아이들을 돌보게 됩니다.

a műszakváltás van minden nyolc órában.

실험 참가자들에게 새로운 수술절차에 대해 얘기를 해주고는

Kísérletünkben egy új sebészi eljárásról számoltunk be a résztvevőknek,

새로운 상부 전극과 연결 지을 수 있을까요?

új, nagy fajlagos felületű elektródákkal,

새로운 경제학은 아직 이것을 주제로 한 개론서나

Bár ennek az új közgazdaságtannak egyelőre nincs tankönyvi megjelenítése,

새로운 경제학 이론은 실용적인 다섯가지 원칙을 제시합니다.

Az új közgazdaságtan mindössze öt ökölszabályt javasol.

저는 완전히 새로운 정체성으로 아침을 맞이하게 되었습니다.

teljesen új identitásra ébredve.

하지만 새로운 습관이나 유행도 눈여겨 봐야 합니다.

De figyelnünk kell megváltozott viselkedésükre és hóbortjaikra is.

청소년들은 충동적으로 행동하고 새로운 것을 해보고 싶어합니다.

A serdülők meggondolatlanok, és szívesen próbálnak ki új dolgokat.

이 놀랍고 새로운 두뇌 해독 기술을 포함해서요.

beleértve ezt az új agydekódoló technikát.

그 어떤 새로운 복원 서사도 등장하지 않았습니다.

Nincs új helyreállító történet!

우리는 이 프로젝트로 새로운 일도 할 것입니다.

És ezzel a projekttel valami újat fogunk csinálni.

그리고 몇 달 후에 새로운 결과가 나왔는데요.

aztán pár hónappal később újabb tanulmányok jelentek meg,

‎새로운 가족에게 ‎밤은 또 다른 난관을 안겨줍니다

Egy új családnak másféle kihívást jelent az éjszaka.

‎완전히 새로운 시각으로 ‎정글을 드러낼 수 있습니다

a dzsungel teljesen új megvilágításban tárul elénk.

‎그리고 야간 카메라에 그들의 ‎새로운 습성이 포착됐습니다

Úgy tűnik, az éjjellátó kamera eddig ismeretlen viselkedést leplez le.

77만 파운드 규모의 새로운 도로 개선 계획은

Ez pedig az új, 77 millió fontos közúthálózat-fejlesztési terv,

지난 기술을 바탕으로 새로운 기술을 학습함으로써 가능해지는 것이죠.

ahogy tanulással régi készségeikre ráépülnek az újak.

여러분이 새로운 생각을 하기 위해 정보를 사용할 때

és szeretném megmutatni, mi is zajlik a fejünkben,

하지만 연구를 하면서 몇 가지 새로운 아이디어를 발견했습니다.

Mégis ez vezetett el néhány új gondolathoz.

세상이 끊임없이 놀랍고 새로운 기술들을 개발하고 발전시키기 때문에,

Ahogy a világ fejlődik, és újabb bámulatos technológiák készülnek,

제가 보는 색을 설명하려면 파란색의 새로운 정의가 필요했죠.

Nincsenek szavaim arra a kékségre, ami elém tárult.

오늘 저는 새로운 종류의 로봇을 여러분께 소개하고자 합니다.

és ma olyan újfajta robotot szeretnék bemutatni,

그러나 매달 천만 개의 새로운 일자리가 생기지는 않습니다.

És a világunk nem teremt havonta 10 millió új munkahelyet.

새로운 앱을 개발하여 지역 사회에 도움을 주고 있습니다.

új alkalmazást fejlesztettek ki az egész közösség számára.

‎정글에선 다른 어떤 육지보다도 ‎새로운 종이 많이 발견됩니다

A dzsungelekben több új fajt fedeznek fel, mint bárhol másutt a szárazföldön.

‎해가 진 후를 탐사함으로써 ‎새로운 습성도 밝혀내고 있죠

A sötétben vizsgálódva új viselkedésformákat is megismerünk.

‎그러나 이제 인간의 영향으로 ‎새로운 야행성 습성이 나타납니다

Ám az óceánokra gyakorolt hatásunk most megváltozott éjjeli viselkedésformákhoz vezet.

저희가 개발해낸 것은 새로운 종류의 실험을 가능하게 만들었고.

és egy egészen újfajta kísérletet dolgoztunk ki,

기술이 정신이란 검은 상자 안을 비추는 새로운 창을 열었습니다.

A technológia bepillantást enged az elménk fekete dobozába.

제 반응은 "이봐, 난 새로운 은유를 찾으러 노력 중이었다고!

"Na, ne már, épp új metaforákat próbálok kitalálni!

"몇명의 새로운 고객을 올해에 획득할 계획 인가요?" 같은 것이죠.

"Hány új vásárlót terveznek szerezni ebben az évben?"

새로운 화학 반응이 일어나고, 사람들은 점점 그것을 인식하게 됩니다.

Itt új életérzés keletkezik, kezdik tudomásul venni a dolgokat az emberek.

CA: 그리고 더군다나, 그저 새로운 콘텐츠를 만드는 것뿐만 아니었죠.

CA: Nem csak új tartalom készítéséről volt szó.

‎동물들이 놀라운 방법으로 ‎새로운 밤의 세계를 ‎정복하는 모습을 알아봅니다

most mi is láthatjuk, hányféle sajátos módon veszik birtokba az állatok az éjjeli városokat.

‎이제 새로운 기술 덕택에 ‎이 어둠 속을 보는 게 ‎가능해졌습니다

De most, új technológiával, betekinthetünk a sötétbe...

‎강렬해지는 햇살과 함께 ‎새로운 삶이 시작되고 ‎시련은 서서히 ‎기억에서 사라집니다

A napsugarak új erőt adnak, új élet kezdődik, a megpróbáltatások lassan feledésbe merülnek.

작가들이 제 방에 와서 새로운 구상에 대한 의견을 낼 때면,

és amikor írók elkezdenek történetszálakat javasolni,

그에 대한 해결책은 새로운 문제를 낳고 그걸 차례로 해결해 나가야 하죠.

A megoldások új problémákhoz vezetnek, amiket szintén meg kell majd oldani.

‎탁 트인 평원에서 ‎매일 밤은 곧 새로운 도전입니다 ‎아프리카 사바나가 ‎더 어두워집니다

A nyílt terepen minden éjszaka új kihívást jelent. Az afrikai szavanna egyre sötétebb.

‎그 때문에 동물들은 ‎어쩔 수 없이 밤을 무사히 보낼 ‎새로운 방법을 찾아야 합니다

Az állatok új éjszakai viselkedésformák kifejlesztésére kényszerülnek. ÉBER VÁROSOK

현지의 전통 사상과 융합해 예술, 과학, 행정, 언어 분야에 있어서 새로운 발전의 기폭제가 되어

a görög eszmék elterjedésének a volt birodalma területén, amik a helyi szokásokkal vegyülve