Translation of "모두가" in French

우리는 모두가 원하는

nous n'allons pas

사회 구성원 모두가

si tous ses membres

어쩌면, 우리 모두가

ou nous deviendrons tous --

그렇지만 저는 우리 모두가

Et pourtant, je crois dur comme fer

모두가 관심을 가져야 합니다.

Nous devons nous en soucier,

‎모두가 이동을 반기지는 않는군요

Ils ne sont pas tous d'accord.

모두가 휴대전화를 내려다 보고 있었거든요.

parce qu'ils regardaient tous leur téléphone portable.

그러니까 이것은 우리 모두가 원하는

Ça montre bien le type de bonheur

직원들 모두가 환영받고 있음을 알려주고

Où les gens vont au-delà des impératifs

모두가 에볼라에 공포심을 갖고 있었습니다.

Tout le monde avait très peur.

모두가 그 단어를 말하길 꺼려한다면

soutient que si nous ne le disons une fois pour toutes,

우리 모두가 가진 생리적 욕구입니다.

C'est un instinct que nous avons tous.

이 모두가 나라에서 필요한 직업입니다.

Ce sont toutes les professions dont un pays a besoin,

‎자정이 되면 ‎모두가 추위를 느낍니다

À minuit, le froid est glacial.

이 모두가 그 환자에게 수혈됐고

Tout a été transfusé en elle,

모두가 활용가능한 자원이 있는 미래 말이죠.

des ressources accessibles à tous,

모두가 도움받고 기회를 얻을 수 있도록

J'aimerais qu'il y ait un moyen d'être sur un pied d'égalité

처음엔 5천명에서 시작하죠, 즉 모두가 감염가능한 거죠,

et cela commence à 5 000, c'est-à-dire tout le monde,

모두가 아주 간절히 우리더러 용서하라고 말하곤 해요.

Tout le monde nous pressait désespérément de le faire ;

모두가 예상할 수 있는 공통점으로 소통해야 한다.

qu'il vaut mieux en rester aux mots, qui sont communs à tous.

그 곳의 사람들은 모두가 저처럼 어딘가 아팠으니까요.

Comme moi, tout le monde y était brisé.

모두가 애덤 스미스의 추측대로 행동하진 않았다는 것입니다.

c'est que tout le monde n'a pas réagi comme Adam Smith l'aurait prédit.

모두가 좀 더 편리하게 이동할 수가 있습니다.

les transports sont plus faciles.

하지만 모두가 동등하게 핵심적이지는 않은 것 같네요

Mais la saillance n'est pas la même pour tous.

그 사람의 착각으로 인해 모두가 게임에서 패하고 말았습니다.

Mais tout le monde a perdu parce qu'il se trompait de jeu.

제 어릴 적 친구들 거의 모두가 베네수엘라를 떠났고요.

Presque tous mes amis d'enfance ont quitté le pays

여러분 모두가 해 줬음 하는 역할이 하나 있어요.

Il y a un rôle que je veux vous voir assumer :

모두가 알고 있듯이, 9/11은 충격과 슬픔을 안겨주었죠.

Comme nous le savons, le 11 septembre a choqué et a causé beaucoup de douleur.

이것은 평생에 걸친 여정이며 우리 모두가 거쳐야 합니다.

c'est le voyage d'une vie mais nous devons tous le faire.

모두가 이를 위해 수십 년간 노력했음에도 불구하고 말이죠.

même si certaines personnes y travaillent depuis des décennies.

그의 기본적인 생각은, 만약 모두가 사리를 위해 행동한다면

Son idée de base est que, si tout le monde sert ses propres intérêts,

우리가 선택하는 것 혹은 선택하지 않는 것 모두가

Ces choix qu'on fait ou qu'on ne fait pas de façon passive

우리 모두가 안나 같은 피해자가 될 수 있다는 걸요.

nous ne savons pas qui d'entre nous sera le prochain à subir le sort d'Anna.

여러분이 단체 게임을 시작하고 우리 모두가 그 게임에 참여한다면

En jouant le jeu collectif,

모두가 빛의 영향을 받지만, 아무도 빛을 잡을 수는 없죠.

Nous en sommes tous touchés. Personne ne peut y résister.

호화로운 실험실 없이, 모두가 똑같은 물리학을 경험할 수 있어요.

Tout le monde a accès à la même physique, pas besoin d'un laboratoire chic.

아버지를 포함, 가족 모두가 같은 관점에서 인종 문제를 바라봤어요

Pour mon père, il s'agissait toujours

VV: 모두가 근 10년, 15년 간의 발전을 보았을 것이라고 생각합니다.

VV : Nous avons tous suivi les avancées des 10, 15 dernières années.

저는 여러분 모두가 자신의 생각보다 훨씬 더 회복력이 있다고 믿습니다.

Je pense que vous êtes tous plus résistants que vous ne l'imaginez.