Translation of "있었습니다" in Arabic

효과가 있었습니다.

نجح الأمر.

유지해오고 있었습니다.

لما يقارب قرنًا من الزمن،

하염없이 기다리고 있었습니다.

وانتظرنا وانتظرنا.

전 떨고 있었습니다.

كنت أرتجف

5km 아래에 있었습니다.

هي على عمق 5 كيلومترات.

1991년, 변화가 있었습니다.

وتغير كل شيء في عام 1991.

끈적거리는 막이 있었습니다.

في كل مرة كنت أحرك فيها قدمي.

많은 제약이 있었습니다.

كان لدي الكثير من القيود.

거의 제 무릎쪽에 있었습니다.

هي تقريباً في حضني

생산의 객관적 조건에 있었습니다.

في الحقيقة كان على شروط الإنتاج الموضوعية.

작고 기이한 암석이 있었습니다.

بحجم كف طفل صغير.

저는 킹스턴가를 배회하고 있었습니다.

وجدت نفسي أمشي في شوارع كينغستون،

다행히 비상 무전기가 있었습니다

‫لحسن الحظ أن لدي ‬ ‫جهاز الإرسال الخاص بالطوارئ.‬

그녀는 확고하고, 집중하고 있었습니다.

كانت عازمة ومركزة على ذلك.

저는 배울 수 있었습니다.

كنت أتعلم.

드론으로 확인할 수 있었습니다.

قد ارتفعت بشكل ملحوظ.

노동자 1,400명 이상이 있었습니다.

قادمون من 60 جنسية مختلفة.

마을에 주민 회의가 있었습니다.

كان هناك اجتماع في هذا الحي.

기적이 일어나기를 기다리고 있었습니다.

كنت في انتظار حدوث معجزة.

두 가지 이유가 있었습니다.

حقًا بسبب أمرين اثنين.

그들은 불안을 느끼지 않고 있었습니다.

لما كُنّ عانين من القلق،

5학년 때, 첫 댄스파티가 있었습니다.

في الصف الخامس كان لدينا رقصتنا المدرسية الأولى.

겨울왕국 애니메이션과관련된 이미지들을 보고 있었습니다.

تشاهد صور من فلم ديزني الصور المتحركة "فروزن"

타코수보처럼 특이한 형태로 부풀어올라 있었습니다.

وانتفخ ليتخذ الشكل المميز لجرة تاكوتسوبو.

유일한 출구를 막아 놓고 있었습니다.

تسد المخرج الوحيد

모두가 에볼라에 공포심을 갖고 있었습니다.

كان الجميع خائفًا جدًا.

하지만 아리핀에게도 나눌 이야기가 있었습니다.

لوريل بريتمان: مع أن عارفين تملك قصصاً بالفعل.

숨는 것을 그만둘 수 있었습니다.

بدأت أتوقف عن التخفّي.

지하실에서도 자고 있는 사람들이 있었습니다.

مجموعة نائمة تحت الدرج في الطابق السفلي.

다리에서부터 30m 가량의 후퇴선이 있었습니다.

هناك حوالي مئة قدم من ارتـــداد البـــناء عن الجسر،

거대충돌설을 거부하고자 하는 과학자들이 있었습니다.

كان بعض العلماء يريدون رفض فكرة الاصطدام العملاق بأكملها.

이들은 세계의 경제를 쥐고 있었습니다.

التي استولت على ثروة العالم.

전쟁의 폭력과 약탈을 피하고 있었습니다.

أو شعروا بعنف ونهب الحرب.

자체 제작하는 것으로 바뀌고 있었습니다.

من ثَم تحولت لتقوم بتقديم محتواها الخاص.

여전히 선상 감옥에 갇혀 있었습니다.

كان لا يزال على المركب، محتجزًا في زنزانة السجن.

어머니와 아이는 잘 지내고 있었습니다.

كلتا الأم و الطفلة كانتا بخير.

아버지는 멍하니 바닥을 바라보고 있었습니다.

كان يحملق في الأرض.

그 탈의실에서는 바닥만 쳐다보고 있었습니다.

كنت أنظر إلي أرضية غرفة الملابس،

내적 관점이 많이 변할 수 있었습니다.

كنت قادرة على تغيير الكثير من وجهة نظري الداخلية الخاصة.

어떤 점에선 여자들이 우위일 때도 있었습니다.

يمكن القول أنّه كان للمرأة السلطة.

영양과 소재와 같은 분야의 투자도 있었습니다.

وشمل الاستثمار في مجالات مثل التغذية والمواد.

그 과정에서 아주 많은 실수가 있었습니다.

كانت هناك الكثير من الأخطاء الفعلية التي حدثت على طول الطريق.

대부분의 환자들은 진원지 근처에 살고 있었습니다.

تقريباً في كل حالة، كان المرضى يعيشون بالقرب من مركز الزلزال.

전 그 일을 여전히 부정하고 있었습니다.

ما زلتُ أنكر الحدث في رأسي

비로소 제 상처를 치료할 수 있었습니다.

عندها فقط بدأت بالشفاء.

지구는 충돌 파편과 이상하게 연결돼 있었습니다.

كان الكوكب مرتبطًا بالقرص بشكل غريب.

샌프란시스코에서 하와이로 가는 배에 타고 있었습니다.

متجهًا من (سان فرانسيسكو) إلى (هاواي).

이를 해결하기 위한 많은 시도가 있었습니다.

وبالطبع، تم تجربة العديد من الحلول -

그리고 800종류의 사과가 미국에서 자라고 있었습니다.

وما يقارب 800 صنف من التفاح تنمو في الولايات المتحدة.

나머지 국가들도 그 뒤를 따르고 있었습니다.

وباقية العالم لا تزال تعمل على ذلك.

저는 이 기억을 오랫동안 잊고 있었습니다.

نسيت هذه الذكرى لفترة طويلة.

그러나 그는 7년이나 감옥에 수감되어 있었습니다.

لكنه حكم عليه بالسجن 7 سنوات.

우리는 적절한 파트너들을 찾을 수 있었습니다.

لقد وجدنا بعض الشركاء الرائعين،

아이들이 왜 동행하였는지 이해할 수 있었습니다.

وإنما أيضا سبب اصطحابها لأولادها معها.

1888년에 하원은 의회를 통제할 수 있었습니다.

ثم ، في عام 1888 ، فاز الجمهوريون بالسيطرة المنزل.

더욱 자신감이 생겼고, 관계를 지속할 수 있었습니다.

وكنت أكثر ثقة وقادرة على متابعة العلاقة.

고대 이집트와 관련한 어떤 것이든 열정이 있었습니다.

أنا شغوف بأي شيء مرتبط بمصر القديمة،

벨라의 푸른 눈동자는 제 눈을 바라보고 있었습니다.

وعيناها الزرقاوتان تنظر إلى عيناي.

멕시코에 있는 집을 향해 국경을 지나고 있었습니다.

لأعبر الحدود وأعود لمنزلي في المكسيك.

읽기를 전혀 배운 적이 없는 사람들도 있었습니다.

كان هنالك أناس لم يتعلّموا القراءة قط.

그리고 전 "혼자"라는 두려움을 가지고 있었습니다.

كان لدي خوف من أن أكون وحدي

심지어 그들이 호텔에서 유일한 사람들임을 알고 있었습니다.

على الرغم من معرفتي بأننا الوحيدين المقيمين في الفندق

그리고 상태 좋은 8개의 디저트 접시가 있었습니다.

وثمانية صحون للحلوى، جميعها في حالة جيدة.

정부는 이미 살상 목적으로 드론을 사용하고 있었습니다.

وكانت الحكومة تقتل الناس فعلًا بالطائرات المسيرة.

그런데 아시나요? 우리가 탐험하지 못한 길들이 있었습니다

‫ولكن أتعرف؟‬ ‫هناك بعض المسارات التي لم نستكشفها.‬

현실 세계에 발을 들여놓을 준비를 하고 있었습니다.

كنت أستعد لدخول العالم الواقعي.

다른 가설은 모두 더 큰 오류가 있었습니다.

كل الأفكار الأخرى كانت بها ثغرات أكبر.

매우 단편화된 수면 구조를 확인할 수 있었습니다.

ونومه كان متقطعًا بشدة.

산업혁명으로 가는 길목에서 항상 볼 수 있었습니다.

وصولاً إلى الثورة الصناعية،

마크가 시트 하나만 덮고 나체로 누워 있었습니다.

حيث كان مارك مستلقياً عارياً تحت غطاء بسيط

게다가, 이번 남자는 저처럼 팟캐스트를 하고 있었습니다.

أيضًا، هذا الشاب كان لديه مدونة صوتية، ولدي أيضًا مدونة صوتية،

옛날에 미스 마가렛이라는 한 여성이 살고 있었습니다.

ذات مرة كانت هناك امرأة تدعى الآنسة مارجريت.

극심한 가난에서 벗어나기 위해 필사적으로 노력하고 있었습니다.

الذين يكافحون حقا للارتقاء بأنفسهم فوق الفقر المدقع.

고급 카페트가 깔려있고 오후에는 예술 수업도 있었습니다.

كان فيها سجادة فخمة ودروس الفن بعد الظهر

제2부는 그 시에서 최악의 법정으로 알려져 있었습니다.

القسم الثاني كان معروفاً على أنه أسوأ محكمة بالمدينة

우리는 물리학이란 세계속에서 지금까지 살 수 있었습니다.

لا نزال نعيش في العالم المادي.

부모님이 물려주신 유산에 경의를 표하는 데 있었습니다.

هو أنها كانت وسيلة بالنسبة إلينا لتكريم موروث والديَّ.

항상 세상이 정확히 어떻게 돌아가는지에 매료되어 있었습니다.

كنت دائما مبهورة بكيفية تحرك العالم بالضبط كيفما يجب.

더 다양한 첨단 무기를 살 여유가 있었습니다

تحمل لشراء مجموعة من الأسلحة المتقدمة.

저흰 이 박테리아를 제대로 연구할 수 있었습니다.

يمكننا أن نبدأ دراستها على نطاق واسع.

태어났을 때부터 제 팔과 다리는 이미 굽어져 있었습니다.

ومنذ ولادتي أيدي وأرجلي و أنا أعاني من تقوص

그 아이는 이미 그것이 중요하다는 것을 알고 있었습니다.

هو علم مسبقاً أنها شيء مهم

저는 기회라는 4개의 벽과 낮은 천정에 둘러싸여 있었습니다.

كنت مُحاطًا بأربعة جدران و سقف منخفض من الفرص.

실제로 그 당시에, 가치라는 용어에 대한 다툼이 있었습니다.

عندما تم الاعتراض على المصطلح.

대기 오염에 대해 공부를 해야한다는 사실을 알고 있었습니다.

فلابد أن أكون على دراية بتلوث الهواء.

흔히 그렇듯, 글쓴이를 향한 여러 내용이 뒤섞여 있었습니다.

كانت خليطًا، وتتعلق على الأغلب بقضية الكاتب،

우리는 달의 기원을 밝히기 위해 계속 노력하고 있었습니다.

وكنا نحاول إيجاد طريقة لتكوين القمر.

결국 본인과 가족들을 위해 장애수당을 받을 수 있었습니다.

وحصل على رعاية لنفسه ولعائلته.

그 메시지는 제가 자라는 내내 모든 곳에 있었습니다.

كانت في كل مكان عندما كنت صغيرة

약 두 달 뒤에 또 다른 정치쇼가 있었습니다.

بعد شهرين تقريبًا، رأيت حيلة سياسية أخرى.

그 공간의 수용 능력에 대한 것들을 담고 있었습니다.

وكيف يستوعبنا أو لا.

나아지기 전에 더 나빠질 것만 같은 시간들도 있었습니다.

لقد شعرت أيضاً بأن هناك فترات حيث كنت ازداد سوءاً قبل أن أتحسن.

세 번째 아이의 출산을 위한 진통을 겪고 있었습니다.

هي في المخاض بطفلها الثالث.

저는 코치를 통해 탈바꿈한 팀을 볼 수 있었습니다.

لقد رأيت فريقاً قد تحول بسبب التدريب.

아버지는 우주복같은 옷을 입고 바닥에 쭈그리고 앉아 있었습니다.

وجدته منحنيا على الأرض مرتديًا الرداء وحيد القطعة.

이 두 사람을 한 방향으로 이끄는 요소들이 있었습니다.

كانت هناك عوامل تدفع هذين الاثنين إلى طريق واحد،

그 기간 동안 이란은 초토화되어 적들에 둘러싸여 있었습니다

خلال ذلك الوقت ، إيران كانت مدمرة و محاطة بالأعداء.

인터뷰를 통해 부모가 아이들에게 가르치는 내용을 알 수 있었습니다.

ووجدوا أن الأهالي علموا أولادهم

밖을 보니 거기엔 50명 정도의 남성들이 주차장에 모여 있었습니다.

لأرى أن هناك 50 رجلاً أو نحو ذلك تجمعوا في موقف سيارات