Translation of "합니다" in French

0.011 sec.

Examples of using "합니다" in a sentence and their french translations:

조심해야 합니다

Il faut faire attention.

서둘러야 합니다

Il faut faire vite.

결정해야 합니다!

Il faut faire un choix !

기억해주셨으면 합니다.

Ou peut-être comme ça.

남겨주어야 합니다.

pour eux, mais aussi avec eux.

돕고자 합니다.

contrôlent leur vie.

‎주의해야 합니다

Il doit être prudent.

얻는다고 합니다.

des séries médicales,

우에마쓰 쓰토무라고 합니다

Je m’appelle Tsutomu Uematsu.

빨간색을 아셔야 합니다.

Connaissez vos rouges,

여기서 출발해야 합니다.

C'est par là que nous devons commencer.

함께 해나가야 합니다.

Notre mission commence ensemble.

모두 온라인으로 합니다.

tout cela est fait en ligne.

능력을 갖추셔야 합니다.

en opportunité.

소중히 간직하려고 합니다.

et toutes les expériences qu'elles apportent.

경계하며 접근해야 합니다

On doit donc être prudents.

서둘러 결정해야 합니다

Il faut vite se décider.

여러분께 말씀드리려 합니다.

et ce que cela signifie pour vous.

지속적으로 긍정적이어야 합니다.

vous devez être constamment positif.

힘을 모아야 합니다.

pour travailler en commun,

미래를 준비해야 합니다.

prêt à bâtir un avenir

시도를 해봐야 합니다.

Donc, il faut s'en remettre un peu à la chance.

휴머니스트가 되어야 합니다.

vous devez devenir un humaniste,

큰 공원이기도 합니다.

un grand parc.

업무를 주로 합니다.

Il flirte avec le travail.

행동이 따라야 합니다.

ils requièrent que nous agissions.

‎새우는 조심해야 합니다

La crevette doit être prudente.

제 선생님이기도 합니다.

Ce sont elles, mes professeures.

호기심을 품어야 합니다.

et embrasser votre curiosité.

진실이 밝혀져야만 합니다.

nous devons connaître la vérité.

초점을 맞춰야 합니다

sur le développement global de l'enfant.

컴퓨터로 대화를 합니다

Converser via un ordinateur.

정의를 발전시키는 방향이어야 합니다.

et contribuer à faire progresser la justice.

이 또한 인정해야 합니다.

et nous devons admettre

이기심이 번영의 원동력이어야 합니다.

alors l'égoïsme est la cause de notre prospérité.

그녀의 암살을 지시했다고 합니다.

parce qu'ils voulaient qu'elle arrête de chanter cette chanson,

저는 공연 예술가이기도 합니다.

Je suis une artiste de la scène.

은닉이라는 주제를 떠올리게 합니다.

Ça évoque le sujet de la dissimulation.

특히 심각하게 받아들여야 합니다.

doit être prise très au sérieux

이러한 문제들에 참여해야 합니다.

Nous devons nous engager dans ces sujets

이기적인 태도를 버려야 합니다.

soyez altruiste.

단순한 질문에 근거해서 합니다.

en fonction de la réponse à une question très simple :

저희를 좀 불편하게 합니다.

Elles nous mettent mal à l'aise.

예뻐 보이지만 조심해야 합니다

C'est peut-être joli, mais attention.

저희는 실험으로 증명을 합니다.

comme l'ont démontré nos expérimentations.

번번히 참고 넘어가기로 합니다.

et souvent on choisit de vivre avec.

특히 스트레스를 줄여야 합니다.

en particulier le stress.

어렵겠지만 결정을 내려야 합니다

C'est pas évident comme décision, mais à vous de voir.

얼어붙은 호수에서는 조심해야 합니다

Il faut être prudent quand on marche sur un lac gelé.

지름길이 나타나길 기대해야 합니다

en espérant trouver un raccourci en chemin.

빨리 물가로 가야 합니다

Je dois vite atteindre la rive.

자, 빨리 결정해야 합니다

On doit vite prendre une décision.

즐기셔야 합니다 그게 시작이죠

C'est génial. Ça, c'est une première.

이를 '구덩이 호수'라고 합니다

et forme ce qu'on appelle un lac minier.

우리는 더 나아져야 합니다.

Nous devons faire mieux.

자료들은 배움을 가능케 합니다.

Car les données vous permettent d'apprendre,

모두가 관심을 가져야 합니다.

Nous devons nous en soucier,

함께 힘을 모아야 합니다.

Nous devons travailler ensemble,

함께 기후변화와 싸워야 합니다.

pour se battre en commun,

인도와 중국도 참여시켜야 합니다.

Et en incluant l'Inde et la Chine

"친절은 용기를 필요로 합니다."

La bonté requiert du courage. »

오히려 큰 기회이기도 합니다.

Mais c'est également une belle opportunité.

그러나 두렵다고 말하기도 합니다.

Mais ils me disent également qu'ils ont des craintes.

지금은 965 일을 합니다.

Maintenant, je ne travaille plus qu'en 965.

물론 장벽이 있긴 합니다.

Un obstacle sans doute.

따라서 양면성을 가지기도 합니다.

Il y a donc un peu de tout.

실패하고 실망하고 좌절하기도 합니다.

Nous échouons, nous connaissons des déceptions et des déboires.

‎충분치 못했군요 ‎후퇴해야 합니다

Ça ne suffit pas. Il doit battre en retraite.

‎녀석은 에너지를 아껴야 합니다

Il doit économiser son énergie.

‎무슨 수를 써야 합니다

Elle doit agir.

‎짝을 찾는 수단이기도 합니다

Et qu'elle a peut-être trouvé un partenaire.

‎가족은 물을 찾아야 합니다

La famille doit avancer et trouver de l'eau.

제법 걸어가야 합니다 저쪽으로요

On a du chemin à parcourir, dans cette direction.

그래서 더 조심해야 합니다

C'est là qu'il faut être très prudent.

손가락을 이용해 양치질을 합니다.

et même parfois leurs doigts pour se brosser les dents.

그러니까 매우 가벼워야 합니다.

Il faut donc voyager très léger.

혜택을 받도록 해야 합니다.

puisse avoir accès à ces solutions.

때때로 매우 잘못되기도 합니다.

Elles peuvent même mener à la catastrophe.

부각시켜 주어야 한다고 합니다.

pour chaque mention de menace.

행동에 개선이 보였다고 합니다.

présentaient une amélioration du comportement

철자와 수학에서도 우수하다고 합니다.

mais aussi l'orthographe et les maths.

우리는 무언가를 이해해야 합니다.

Nous devons comprendre une chose :

새로운 곳으로 퍼져나가게 합니다.

et à s'étendre sur un nouveau site.

무기를 들고 나서기도 합니다.

ou prennent même les armes.

‎긴장을 풀고 기다려야 합니다

Mais il suffit de se détendre.

분류 변수를 선택해야 합니다

en choisissant une variable.

2등 시민으로 간주되곤 합니다.

sont souvent considérées comme des sous-citoyens.

당신은 어떻게 하는지 알아야 합니다.

Vous savez ce que c'est :

하지만 매우 간단한 말이기도 합니다

Pourtant, il ne s'agit que de trois mots.

다른 이들을 비난하지 말아야 합니다.

et nous devons cesser de blâmer les autres,

그러기 위해서 우리는 배워야 합니다.

Ceci signifie forcément que nous devons apprendre à suivre

정식 학부과정에는 좀 부족 합니다.

mais n'allant pas refondre les cours exigés à l'université,

여러분은 그들에게 질문을 하셔야 합니다.

Et vous devez leur poser des questions.

우리의 소형화된 기기가 작동하도록 합니다.

afin de rendre nos appareils miniatures fonctionnels.