Translation of "그러니까" in French

그러니까,

Mais je vais m'engager dans cette voie

그러니까 이 질문,

Donc, tant que notre réponse à la question

그러니까 여러분이 정말

Donc si vous souhaitez vraiment

그러니까, 다시 말해,

Donc, en d'autres termes,

그러니까 꼼짝하지 마세요

Ne bougez pas.

그러니까 제 메세지는

J'imagine que mon message c'est :

- 나무도 있고 - 그러니까

- Des arbres. - Donc,

그러니까 이건 레이저야

Donc, c'est un laser qui s'allume

그러니까... 영양가 있는 식사거든요

Ça veut dire... un bon repas nutritif.

그러니까 정말 조심해야 해요

Donc on va faire très attention.

그러니까 매우 가벼워야 합니다.

Il faut donc voyager très léger.

이런 건 어떨까요, 그러니까

Vous arrive-t-il de rêver --

그러니까 오늘날 존재하는 격차는

Le fossé qu'on a aujourd'hui

그러니까 이것은 우리 모두가 원하는

Ça montre bien le type de bonheur

NB: 그러니까 이 작은 장치,

NB : Ce petit dispositif,

그러니까, 최근 가족계획연맹의 이사진에 올랐고,

Vous avez rejoint le comité de direction du planning familial

그러니까 궁극적으로 모든 수학적 개념을

En gros, nous avons réussi à réduire toutes les mathématiques

그러니까 진흙을 써서 제 냄새를 숨기거나

Je peux me barbouiller de boue pour masquer mon odeur.

그러니까 TED 강연장 같은 이런 곳에서

sur la scène de TED,

제이콥: 네, 그러니까 시각적인 것은 모두

JC : Oui, tout ce qui est visuel

그러니까 극자외선은 박테리아를 죽일 수 있는데

Les ultraviolets C lointains devraient être capables d'éliminer les bactéries,

그러니까 우리의 사진은 이진법에서 전파로 갔다가

La photo est passée du binaire aux ondes radio

그러니까 이런 프로그램을 찾으려고 꼭 애써주세요.

Donc restez à l'écoute.

그러니까 중요한 건 당신의 초점, 당신의 관점입니다.

Le problème est ce sur quoi tu te concentres, ta perspective.

NB: 네, 그러니까 그게 무슨 뜻일지 생각해보세요.

NB : Réfléchissez à ce que cela aurait signifié

그러니까, '어디 협찬입니다' 하는 것 처럼 말이죠.

Quelque chose de sponsorisé.

그러니까, 저희가 상상한 것들에 현실감이 떨어지는 것이겠죠.

les choses sur lesquelles nous spéculions devenaient réalité.

그러니까 엘리트에 뒤처지는 건 가난한 사람들만이 아니에요

Les personnes pauvres et la classe moyenne ne peuvent pas

그러니까 이건 출력만이 아니라 입력의 문제이기도 해요

Il ne s'agit pas que des résultats, mais des apports.

그러니까 미국이나 전 세계 다른 많은 곳에 산다면

comme aux États-Unis et un peu partout dans le monde,

그러니까 안 좋은 상황이 더 안 좋게 된 거죠

Je suis passée d'une mauvaise situation à une pire.

그러니까 결론은 더이상 하기 싫은 건 안 할 거에요.

Et, globalement, plus rien que je ne veux plus faire.

그러니까, 그 사람들과 방안에서 이야기하기를, "어이 보소, 지금부터 성장에 필요한 모든 것을

Ils les a en gros réunis dans une pièce et leur a dit "Écoutez, à partir de maintenant, je vous donne tout