Translation of "있었습니다" in Dutch

유지해오고 있었습니다.

voor bijna een eeuw,

5km 아래에 있었습니다.

bevonden zich vijf kilometer diep.

1991년, 변화가 있었습니다.

Dat veranderde in 1991.

많은 제약이 있었습니다.

kende ik veel beperkingen.

작고 기이한 암석이 있었습니다.

ongeveer zo groot als een kinderhand.

다행히 비상 무전기가 있었습니다

Gelukkig hadden we onze noodradio.

저는 배울 수 있었습니다.

kon ik leren.

드론으로 확인할 수 있었습니다.

sterk is opgewarmd.

기적이 일어나기를 기다리고 있었습니다.

Ik wachtte op een wonder.

그들은 불안을 느끼지 않고 있었습니다.

ze geen angststoornis hadden,

모두가 에볼라에 공포심을 갖고 있었습니다.

Iedereen was bang.

거대충돌설을 거부하고자 하는 과학자들이 있었습니다.

waren er wetenschappers die het hele idee van de grote inslag wilden verwerpen.

이들은 세계의 경제를 쥐고 있었습니다.

die beslag legde op de rijkdom van de wereld.

어머니와 아이는 잘 지내고 있었습니다.

Moeder en kind deden het goed.

아버지는 멍하니 바닥을 바라보고 있었습니다.

Hij staarde langs me heen en keek gewoon naar de grond.

그 탈의실에서는 바닥만 쳐다보고 있었습니다.

Ik keek maar naar de vloer van die kleedkamer

지구는 충돌 파편과 이상하게 연결돼 있었습니다.

De planeet was vreemd verbonden met de schijf.

샌프란시스코에서 하와이로 가는 배에 타고 있었습니다.

van San Francisco naar Hawaï.

이를 해결하기 위한 많은 시도가 있었습니다.

Natuurlijk is er veel uitgeprobeerd --

그리고 800종류의 사과가 미국에서 자라고 있었습니다.

en bijna achthonderd benoemde appelrassen in de Verenigde Staten.

나머지 국가들도 그 뒤를 따르고 있었습니다.

en de rest van de wereld is aan het inlopen.

우리는 적절한 파트너들을 찾을 수 있었습니다.

We vonden een aantal geweldige partners,

벨라의 푸른 눈동자는 제 눈을 바라보고 있었습니다.

Haar blauwe ogen keken recht in de mijne.

읽기를 전혀 배운 적이 없는 사람들도 있었습니다.

waren er die nooit leerde lezen.

정부는 이미 살상 목적으로 드론을 사용하고 있었습니다.

gebruikte de regering al drones om mensen te doden.

그런데 아시나요? 우리가 탐험하지 못한 길들이 있었습니다

Maar weet je? Er zijn routes die we niet hebben genomen.

현실 세계에 발을 들여놓을 준비를 하고 있었습니다.

klaar om de échte wereld binnen te stappen.

다른 가설은 모두 더 큰 오류가 있었습니다.

Alle andere ideeën hadden nog grotere gebreken.

매우 단편화된 수면 구조를 확인할 수 있었습니다.

en een zeer gebroken slaap hadden gehad.

산업혁명으로 가는 길목에서 항상 볼 수 있었습니다.

helemaal tot aan de industriële revolutie,

게다가, 이번 남자는 저처럼 팟캐스트를 하고 있었습니다.

Hij had 'n podcast en ik ook,

옛날에 미스 마가렛이라는 한 여성이 살고 있었습니다.

Er was eens een vrouw die Margaret heette.

고급 카페트가 깔려있고 오후에는 예술 수업도 있었습니다.

het had een pluche tapijt en 's middags kunstlessen

항상 세상이 정확히 어떻게 돌아가는지에 매료되어 있었습니다.

was ik altijd gefascineerd door hoe de wereld in elkaar zat.

가족들의 더 나은 삶을 위해 이곳에서 일하고 있었습니다.

zodat ze hierheen kon komen en hun daar een beter leven kon bieden.

흔히 그렇듯, 글쓴이를 향한 여러 내용이 뒤섞여 있었습니다.

Zoals vaker bij columnschrijvers, kwamen er allerlei soorten reacties.

우리는 달의 기원을 밝히기 위해 계속 노력하고 있었습니다.

en we waren nog steeds bezig om erachter te komen hoe de Maan te maken.

결국 본인과 가족들을 위해 장애수당을 받을 수 있었습니다.

Hij kreeg een uitkering voor zichzelf en zijn gezin.

그 메시지는 제가 자라는 내내 모든 곳에 있었습니다.

Het was overal om me heen te zien toen ik opgroeide.

약 두 달 뒤에 또 다른 정치쇼가 있었습니다.

Nauwelijks twee maanden later zag ik een andere politieke stunt.

나아지기 전에 더 나빠질 것만 같은 시간들도 있었습니다.

Soms voelde ik dat ik eerst zou achteruitgaan voor ik zou verbeteren.

세 번째 아이의 출산을 위한 진통을 겪고 있었습니다.

bevallend van haar derde kind.

저는 코치를 통해 탈바꿈한 팀을 볼 수 있었습니다.

Ik zag een team, getransformeerd door coaching

아버지는 우주복같은 옷을 입고 바닥에 쭈그리고 앉아 있었습니다.

Ik zag hem voorovergebogen op de grond in de onesie.

코로나19는 이미 취약해져 있던 식량 시스템을 마비시키고 있었습니다.

verlamde COVID-19 voedselsystemen die al kwetsbaar waren.

결국 그 동작을 통해 가장 어려웠던 등반을 마무리 할 수 있었습니다.

en met die beweging was het moeilijkste stuk voorbij.

저는 그로 인해 적어도 한 생명이 구해지는 것을 볼 수 있었습니다.

en ik zag ten minste één leven hierdoor gered worden.