Translation of "있었습니다" in Hungarian

효과가 있었습니다.

Működött.

유지해오고 있었습니다.

közel egy évszázadon keresztül védték,

5km 아래에 있었습니다.

öt kilométer volt.

1991년, 변화가 있었습니다.

1991-ben mindez megváltozott.

끈적거리는 막이 있었습니다.

minden lépésemnél.

많은 제약이 있었습니다.

számos akadályt kellett leküzdenem.

작고 기이한 암석이 있었습니다.

nagyjából gyermekökölnyi.

그녀는 확고하고, 집중하고 있었습니다.

Elszánt volt és határozott.

저는 배울 수 있었습니다.

képes voltam tanulni.

드론으로 확인할 수 있었습니다.

a szigetnél jelentősen megnőtt.

기적이 일어나기를 기다리고 있었습니다.

Vártam, hogy csoda történjen.

두 가지 이유가 있었습니다.

mert két dolog nagyon zavart.

그들은 불안을 느끼지 않고 있었습니다.

nem szoronganak,

또 저에게는 사랑하는 할아버지가 있었습니다

Aztán ott volt a nagyapám, akit nagyon szerettem.

타코수보처럼 특이한 형태로 부풀어올라 있었습니다.

és a takotsubo jellegzetes alakjára fúvódott.

모두가 에볼라에 공포심을 갖고 있었습니다.

Mindenki nagyon félt.

하지만 아리핀에게도 나눌 이야기가 있었습니다.

LB: Arifeennek azonban voltak történetei.

숨는 것을 그만둘 수 있었습니다.

és a konfliktuskezelés segített túllépni ezen.

지하실에서도 자고 있는 사람들이 있었습니다.

és egész sokan aludtak az alagsorban.

다리에서부터 30m 가량의 후퇴선이 있었습니다.

Építkezésnél 30 méteres távolságot kell tartani a hídtól,

거대충돌설을 거부하고자 하는 과학자들이 있었습니다.

néhány tudós elutasította a gigászi ütközés elméletet.

이들은 세계의 경제를 쥐고 있었습니다.

megkaparintották a világ vagyonát.

전쟁의 폭력과 약탈을 피하고 있었습니다.

vagy menekült el az erőszak és a fosztogatások elől.

자체 제작하는 것으로 바뀌고 있었습니다.

ezután tudtak kiteljesedni és saját tartalmat gyártani.

여전히 선상 감옥에 갇혀 있었습니다.

Ramel még mindig a hajón lévő börtöncellájába volt bezárva.

어머니와 아이는 잘 지내고 있었습니다.

Anya és kisbaba is remekül voltak.

아버지는 멍하니 바닥을 바라보고 있었습니다.

Keresztülnézett rajtam, mintha csak a földet bámulná.

어떤 점에선 여자들이 우위일 때도 있었습니다.

Bizonyos tekintetben a nők voltak előnyben.

대부분의 환자들은 진원지 근처에 살고 있었습니다.

Majdnem minden esetben a páciens közel lakott az epicentrumhoz.

지구는 충돌 파편과 이상하게 연결돼 있었습니다.

A bolygó furcsán kötődött a koronghoz.

샌프란시스코에서 하와이로 가는 배에 타고 있었습니다.

San Franciscóból Hawaiira.

이를 해결하기 위한 많은 시도가 있었습니다.

Persze, sok megoldást próbáltak már –

그리고 800종류의 사과가 미국에서 자라고 있었습니다.

és közel 800 különböző almafajta termett az Egyesült Államokban.

나머지 국가들도 그 뒤를 따르고 있었습니다.

és a világ más részei mostanában érik ezt el.

저는 이 기억을 오랫동안 잊고 있었습니다.

Sokáig megfeledkeztem erről az emlékről.

그러나 그는 7년이나 감옥에 수감되어 있었습니다.

de hét év börtönre ítélték.

우리는 적절한 파트너들을 찾을 수 있었습니다.

Találtunk pár jeles partnert,

아이들이 왜 동행하였는지 이해할 수 있었습니다.

hanem azt is, miért voltak vele a fiai.

고대 이집트와 관련한 어떤 것이든 열정이 있었습니다.

minden érdekelt, aminek valami köze volt az ókori Egyiptomhoz,

그리고 기적적으로 돈이 없어서 포기하려고 하고 있었습니다

Hihetetlen, de épp fel akarta adni, mert elfogytak a forrásai.

벨라의 푸른 눈동자는 제 눈을 바라보고 있었습니다.

Kék szemével mélyen az enyémbe nézett.

멕시코에 있는 집을 향해 국경을 지나고 있었습니다.

és átléptem a határt, hogy hazamenjek Mexikóba.

읽기를 전혀 배운 적이 없는 사람들도 있었습니다.

akik sohasem tanultak meg olvasni.

그리고 상태 좋은 8개의 디저트 접시가 있었습니다.

továbbá nyolc desszertes tányér, mind jó állapotban.

정부는 이미 살상 목적으로 드론을 사용하고 있었습니다.

addigra a kormányzat már drónokkal gyilkolta az embereket.

현실 세계에 발을 들여놓을 준비를 하고 있었습니다.

éppen arra készültem, hogy belépjek a nagybetűs életbe.

다른 가설은 모두 더 큰 오류가 있었습니다.

Mindegyiknek még nagyobb hiányosságai voltak.

매우 단편화된 수면 구조를 확인할 수 있었습니다.

és erősen töredezett alvási mintázatot.

산업혁명으로 가는 길목에서 항상 볼 수 있었습니다.

egészen az ipari forradalomig,

게다가, 이번 남자는 저처럼 팟캐스트를 하고 있었습니다.

A srácnak is volt podcastja meg nekem is, gondoltam,

옛날에 미스 마가렛이라는 한 여성이 살고 있었습니다.

Egyszer volt, hol nem volt egy hölgy, bizonyos Miss Margaret.

극심한 가난에서 벗어나기 위해 필사적으로 노력하고 있었습니다.

akik a mélyszegénység határán tengődnek.

고급 카페트가 깔려있고 오후에는 예술 수업도 있었습니다.

plüss szőnyegeik voltak és délutáni művészfoglalkozásaik

제2부는 그 시에서 최악의 법정으로 알려져 있었습니다.

Ez a hely volt a városban a legrosszabb büntetőbíróság,

우리는 물리학이란 세계속에서 지금까지 살 수 있었습니다.

még a fizikai világban élünk.

부모님이 물려주신 유산에 경의를 표하는 데 있었습니다.

tiszteletünk kifejezése volt a szüleinktől kapott szellemi örökség iránt.

항상 세상이 정확히 어떻게 돌아가는지에 매료되어 있었습니다.

mindig izgatott a kérdés, pontosan hogyan működik a világ.

제가 매우 똑똑하지 않다는 정도는 잘 알고 있었습니다.

Elég okos voltam, hogy rájöjjek: nemigen vagyok okos,

2주 후 저는 직장을 그만뒀는데, 한가지 의도가 있었습니다.

Két héten belül kiléptem, méghozzá egy céllal:

저는 기회라는 4개의 벽과 낮은 천정에 둘러싸여 있었습니다.

Négy fal vett körül és a lehetőségek plafonja alacsonyan volt.

대기 오염에 대해 공부를 해야한다는 사실을 알고 있었습니다.

először többet meg kell tudnom a légszennyezésről,

흔히 그렇듯, 글쓴이를 향한 여러 내용이 뒤섞여 있었습니다.

Vegyesek voltak, mint ahogy az az íróknál megszokott is.

우리는 달의 기원을 밝히기 위해 계속 노력하고 있었습니다.

és még kerestük a Hold keletkezésének magyarázatát.

결국 본인과 가족들을 위해 장애수당을 받을 수 있었습니다.

Ő is, a családja is megkapta a fogyatékossági támogatást.

그 메시지는 제가 자라는 내내 모든 곳에 있었습니다.

Gyerekkoromban mindenhol ez vett körül.

나아지기 전에 더 나빠질 것만 같은 시간들도 있었습니다.

Azt is éreztem, hogy időnként visszaesett a fejlődésem.

세 번째 아이의 출산을 위한 진통을 겪고 있었습니다.

miközben a harmadik gyermekével vajúdott.

저는 코치를 통해 탈바꿈한 팀을 볼 수 있었습니다.

A mentorálásnak köszönhetően egy új, átalakult csapatot láttam.

아버지는 우주복같은 옷을 입고 바닥에 쭈그리고 앉아 있었습니다.

Görnyedten találtam a padlón a kezeslábasában.

이 두 사람을 한 방향으로 이끄는 요소들이 있었습니다.

Voltak tényezők, amelyek a két ifjút egy irányba terelték,

그리고 우리는 모든 장소에서 꿰는 사람들을 찾을 수 있었습니다.

Mindenhol találunk támogatókat.

그 홀로그램으로 우리는 음파 점의 정보를 추출할 수 있었습니다.

Ebből a hologramból csak a szonikus pontról kapunk információt,

제가 뉴워크 지방 법원 판사가 될 때도 몸에 배어 있었습니다.

amit a Newarki Városi Bíróság bírói székébe magammal viszek.

몇 가지 글자를 추가로 발굴하여 그 조각들을 붙여 볼 수 있었습니다.

Van néhány további feliratunk is, amelyek összeillenek.

결국 그 동작을 통해 가장 어려웠던 등반을 마무리 할 수 있었습니다.

Ez jelentette a végét a legnehezebb mászásnak.

저는 그로 인해 적어도 한 생명이 구해지는 것을 볼 수 있었습니다.

És végignéztem, ahogy ez a módszer legalább egy életet megment.