Translation of "나오게" in French

어떻게든 나오게 해야겠네요

On va essayer de la faire sortir.

이 모임에 나오게 된

Y a-t-il eu un évènement particulier

로프가 여기로 나오게 도랑도 좀 파주고요

Puis on fait une petite tranchée pour que la corde sorte par là.

물을 이용해서 타란툴라가 제 발로 나오게 하자고요

Vous voulez que j'utilise de l'eau pour la forcer à sortir.

좋습니다, 땅을 파헤쳐서 타란툴라를 나오게 하자고요? 갑니다

Vous voulez que je creuse pour capturer la mygale ? C'est parti.

그냥 제 손으로 파헤쳐서 나오게 할 수도 있습니다

Soit je la déterre en creusant avec les mains…

물을 좀 가져다 구멍에 부어 제 발로 나오게 해서

pour aller chercher de l'eau et la verser dans le trou

자, 파헤칠까요? 아니면 돌아가서 물을 가져다 제 발로 나오게 할까요?

Alors, on creuse ? Ou bien on va chercher de l'eau et on la force à sortir ?

물을 좀 가져다 구멍에 부어 제 발로 나오게 해서 잡을 수도 있어요

pour chercher de l'eau et on la verse dans le trou afin de la faire sortir.