Translation of "이용해서" in French

이런 도구를 이용해서

Avec ces outils, ils peuvent changer leur façon

‎시각, 후각, 반향정위를 이용해서

Grâce à la vue, l'odorat et l'écholocalisation,

‎하지만 이제 신기술을 이용해서...

Mais maintenant, grâce aux nouvelles technologies,

낙하산 줄을 이용해서 묶으면 되죠

Je vais l'attacher avec de la corde.

낙하산 줄을 이용해서 묶으면 되죠

Je vais l'attacher avec de la corde.

자외선 전등을 이용해서 전갈을 사냥하자고요

Vous voulez chasser le scorpion à la lampe UV.

앱을 이용해서 친구를 만들어 보려고

pour me faire des amis via une appli,

화약을 좀 이용해서 문을 날려버린다면 모를까

À moins d'utiliser la poudre pour défoncer la porte.

마술 속임수들을 이용해서 주의, 인지, 자유의지 같은

mais où nous utilisons des tours de magie pour étudier les processus psychologiques

앞을 보는 데 집중하고 다리 힘을 이용해서

fixer son regard devant soi, et se servir des jambes

아니면 애벌레를 이용해서 얼어붙은 호수에서 낚시를 해볼까요?

ou bien on va pêcher dans un lac gelé avec les larves ?

두 가지 방법이 있습니다 하나는 나뭇가지를 이용해서

On a deux possibilités. Soit on prend un bâton…

물을 이용해서 타란툴라가 제 발로 나오게 하자고요

Vous voulez que j'utilise de l'eau pour la forcer à sortir.

이렇게 지붕 위에서 연결된 놀이터들을 이용해서 말이죠.

avec ces terrains de jeux interconnectés sur le toit terrasse.

‎백상아리가 인공 조명을 이용해서 ‎사냥하는 곳이라고 합니다

où l'on sait que les grands requins blancs chassent grâce à la lumière artificielle.

낙하산 줄도 좀 이용해서 로프를 위로 올릴 거예요

On va utiliser de la paracorde pour aider à lancer la corde.

‎하지만 놀라울 만큼 온화한 ‎언어를 이용해서 잘 지내죠

Mais avec un langage étonnamment doux, ils parviennent à s'entendre.

어떻게 생각하세요? 썩은 고기를 이용해서 제대로 된 덫을 만들어볼까요?

Qu'en dites-vous ? On essaie de faire un piège avec de la viande pourrie

두 아이디어를 이용해서 한 아이디어를 만들 수 있다는 걸요.

que je peux prendre ces deux idées et les superposer en une seule image.

자, 이 시체를 이용해서 더 나은 식량을 구할 방법을 생각해봐야겠습니다

On doit trouver un moyen d'utiliser cette carcasse pour se faire un meilleur repas.

그럼 이쪽에도 로프를 묶고 두 팔을 이용해서 건너갈 수 있을 겁니다

attacher la corde de ce côté-ci, et je m'en servirai pour traverser.

다른 선택지는 그냥 제 로프를 이용해서 여기 묶은 다음 타고 내려가는 겁니다

L'autre option, c'est d'utiliser ma corde pour descendre la falaise en rappel.

‎그리고 거의 제 몸만 한 ‎긴 혀를 이용해서 ‎달콤한 꿀을 깊숙이 핥아먹죠

Avec leur langue presque aussi longue que leur corps, elles lapent le nectar sucré au fond des fleurs.

두 가지 방법이 있습니다 하나는 나뭇가지를 이용해서 머리를 꼼짝 못 하게 하는 거죠

On a deux possibilités. Soit on prend un bâton… et on lui bloque la tête avec…