Translation of "아니면" in French

아니면

Ou bien, supposons,

아니면 이것처럼

Ou celui-ci, où je m'interroge

아니면 이런가요?

Ou à ceci ?

‎지금이 아니면...

C'est maintenant

아니면 건너갈까요?

Ou bien on traverse ?

아니면 해방으로 느껴질까요?

Ou vous sentiriez-vous soulagé ?

사과일까요? 아니면 해명?

Une excuse ? Une explication ?

아니면 이런 건가요?

Ou peut-être à celui-là ?

아니면... 제 보온병을

Ou alors... j'utilise ma gourde

아니면 제 착각인가요?

Ou c'est mon imagination ?

아니면 일반적인 손전등을

Ou alors, je prends une torche ordinaire

가상현실 아니면 증강현실?

Réalité virtuelle ou réalité augmentée ?

아니면 지금 해보겠어요?

Ou l'imagineriez-vous maintenant ?

후천적일까요 아니면 선천적일까요?

Est-ce l'éducation ou la nature ?

치료자가 흑인이 아니면

Si c'était une personne blanche,

아니면, 나쁜 하루를 보내실건가요?

ou une mauvaise journée ?

아니면 가치를 파괴하는 사람들일까요?

Des destructeurs de valeur ?

'이건 일어설까 아니면 기울까?'

Est-ce que cette chose va se relever ou basculer ?

아니면 애벌레를 좀 잡아

Ou alors, je peux prendre ces larves…

아니면 멈춰서 불을 피울까요?

Ou bien je m'arrête pour faire un feu ?

아니면 공짜 SNS 계정이나

ou pour un accès gratuit à des réseaux sociaux internet,

아니면 현관 전등 스위치는

Ou peut-être que l'interrupteur chez vous

아니면 우선 물부터 보충할까요?

Ou on essaie de trouver de l'eau d'abord ?

아니면 수술을 포기해야 하죠.

ou ne pas se faire opérer du tout.

너무 깊이 들어가지마세요, 아니면 놓칩니다.

n'allez pas trop dans les méandres ou vous les perdrez.

아니면 그 말로 공격을 받았거나

ou si on l'a utilisé pour vous insulter,

더 많은 규제 아니면 제도일까요?

On parle de plus de règles ? des systèmes ?

동적 이동, 아니면 정적 생존?

la survie itinérante ou la survie statique.

절벽을 기어오를까요? 아니면 해안선을 따라갈까요?

J'escalade la falaise ou je longe la falaise le long de la côte ?

아니면 위험을 감수하고... 그냥 뛰어내리죠!

Soit je tente ma chance... et je saute !

아니면 저 산 바로 위쪽에

Sinon, j'ai vu, sur la montagne là-bas,

건강을 모 아니면 도의 문제로,

arrêter de voir notre santé comme quelque chose de binaire,

아니면 갑오징어의 똑똑한 피부를 이용해

ou bien la peau intelligente de la seiche

아니면, 그냥 자연스러운 성장 과정인걸까요?

ou est-ce juste une phase normale qu'ils traversent ?

예를 들어, 비트코인 아니면 이더리움?

comme : Bitcoin ou Etherium ?

아니면 방금 길에서 만난 사람을요.

ou à un homme dans la rue

아니면 그저 그렇게 살아야하는 걸까요?

Devons-nous juste l'accepter ?

아니면 미지의 것에 대한 공포일까요?

Ou à la crainte de l'inconnu ?

아니면 넷플릭스를 볼 수 있어요.

ou regarder Netflix.

예술은 사치일까요? 아니면 필수불가결한 요소일까요?

Pensons-nous que l'art est un luxe ou une nécessité ?

여기서 물을 얻어볼까요? 아니면 금호선인장에서?

On extrait du liquide de ça ? Ou bien du cactus baril ?

아니면 저쪽일까요? 협곡으로 통하는 왼쪽?

Ou par là, à gauche, vers ce canyon en fente ?

아니면 대양으로 흘러가는 길이 있을까요?

ou trouve-t-elle une voie pour atteindre les océans mondiaux ?

같은 인종이 아니면 불편함을 느낀다거나...

"Je ne me sens pas à l'aise, car tu n'es pas..."

이게 아니면 일이 없는 거죠

ou ne pas travailler du tout.

단지 누구 생일이라서 아니면 크리스마스라서

Que ce soit l'anniversaire de quelqu'un ou bien Noël

이것은 사실일까요 아니면 순전히 비유적인 의미일까요?

Est-ce réel ou purement métaphorique ?

아니면 로프를 타고 내려가서 길을 따라갈까요?

Ou bien on descend en rappel et on continue par là ?

나무를 오를까요? 아니면 자연에서 단서를 찾아볼까요?

On monte à l'arbre ou bien on cherche des signaux dans la nature ?

아니면 애벌레를 좀 잡아 미끼로 삼아서

Ou alors, je peux prendre ces larves... pour m'en servir d'appât,

아니면 로프 없이 건너가 맨몸으로 내려갈까요?

Ou bien on essaie de descendre sans la corde ?

필요한 것이라곤 휴대전화, 태블릿, 아니면 컴퓨터

Et que tout ce qu'il faut est un téléphone, une tablette ou un ordinateur,

아니면 이런 나무에 올라가 볼 수도 있죠

Sinon, on peut monter dans un arbre

어떻게 할까요? 추론을 해볼까요? 아니면 체계적으로 추적할까요?

Qu'en dites-vous ? On se la joue spéculatif ou systématique ?

아니면 이 나무 뒤에서 자연물을 그대로 이용할까요?

Ou bien on se cale derrière l'arbre en utilisant ce que la nature nous offre ?

아니면 최고의 피난처를 만들 수도 있어요 이글루죠!

Ou alors on se fait un super abri : un igloo !

아니면 애벌레를 이용해서 얼어붙은 호수에서 낚시를 해볼까요?

ou bien on va pêcher dans un lac gelé avec les larves ?

아니면 머리를 철저히 멀리하고 꼬리를 잡는 방법입니다

Soit j'essaie de lui attraper la queue en évitant sa tête.

케이블 구독 광고였던가 아니면 보석 보증인 광고였는지

C'était une publicité pour des abonnements au câble

아니면 그들은 위험에 직면하길 원하지 않을지도 모르겠는데요.

Elles pourraient simplement ne pas vouloir risquer

아니면 모자란 물을 채워야 한다는 걸 인정하고

Ou bien, sachant qu'on a peu d'eau, on tente de refaire le plein

계획대로 잔해를 쫓아갈까요? 아니면 우선 물부터 보충할까요?

On va directement aux débris, comme prévu ? Ou on essaie de trouver de l'eau d'abord ?

아니면 인공 나무라고 부르는 거대한 기계를 만들어

On peut aussi créer de grosses machines, des « arbres artificiels »,

아니면 제게 이렇게 말하면 "자넷, 재밌는 얘기해줄게."

Ou s'il me demande : « Janet, j'ai une blague pour toi :

아니면 그냥 보여주는 게 될 수도 있어

mais parfois, c'est accessoire.

아니면 그냥 이 자작나무의 껍질을 이용할 수도 있죠

Ou bien j'utilise l'écorce de ce bouleau.

아니면 들어가지 말고 저 아래 숲까지 내려가 볼까요?

Ou bien on reste dehors pour tenter de rejoindre la forêt ?

아니면 저 녹슨 고철 더미로 들어가 보는 겁니다

Ou alors, on cherche dans ce tas de tôle.

잊지 마세요 시간이 흐르고 있습니다 아니면 덫을 놓을까요?

On fait quoi ? On chasse avec la lampe à ultraviolets ? Ou on fabrique un piège ?

아니면 갑작스럽게 고유한 자세로 어떤 사람을 만날 때,

Soudain, quand vous connaissez l'unicité des gens,

지금 저는 생물학을 논하는 걸까요, 아니면 지질학을 논하는 걸까요?

Est-ce de la biologie ou de la géologie ?

아니면 배낭에 나뭇잎과 나뭇가지를 꽂고 인간 특유의 형체를 숨기는 겁니다

soit on met des feuilles et des bâtons dans le sac à dos pour cacher notre forme humaine.

손에 있는 걸 먹을까요? 아니면 좀 더 푸짐한 걸 노려볼까요?

Alors, on mange ce qu'on a ? Ou on essaie de se trouver un mets plus copieux ?

어떻게 할까요, 로프 하강? 아니면 저 경사면을 제동 활강으로 내려갈까요?

Qu'en dites-vous ? On fait du rappel ou bien on descend la pente en glissant ?

아니면 이 커다란 바위 밑 그늘에 들어가 볼 수도 있습니다

Sinon, on peut se reposer à l'ombre d'un de ces gros rochers

아니면 물이 있는 갱도로 갑시다 물이 있는 곳에는 생물이 있죠

Ou bien on va dans le tunnel d'eau. Qui dit eau, dit créatures.

자, 파헤칠까요? 아니면 돌아가서 물을 가져다 제 발로 나오게 할까요?

Alors, on creuse ? Ou bien on va chercher de l'eau et on la force à sortir ?

어떻게 생각하세요? 손전등과 투명한 병을 쓸까요? 아니면 자외선 전등을 쓸까요?

Qu'en dites-vous ? On utilise la torche et la bouteille ? Ou bien la lampe UV ?