Translation of "‎보는" in French

하지만 지구를 가장 정확하게 보는 것은 지구본을 보는 것입니다.

La meilleur façon de voir ce à quoi la Terre ressemble vraiment reste de regarder un globe.

제가 보는 한 가지는

Une chose que je vois,

시각이 보는 양은 적습니다.

Et ainsi, on en voit moins.

태극권의 달인을 보는 것 같아요.

avec un contrôle abdominal digne d'un maître du tai chi.

멀리 바다를 건너서 보는 대신

Si au lieu de regarder à travers l'espace et l'océan,

보는 사람의 마음에서 일어난다는 겁니다.

Elle a lieu dans l'esprit du spectateur.

매일 보는 기사는 총기 사건

Chaque jour, nous entendons parler de fusillades,

‎문어를 새롭게 보는 계기가 됐죠

Ça le place dans une autre catégorie.

저를 빤히 보는 아이가 종종 있습니다.

un enfant me fixe.

남자로서 절 보는 그녀의 시각이 달라질테니까요.

car je pensais que cela changerait sa perception de moi en tant qu'homme.

그냥 인식하는 게 보는 거보다 쉬우니까요.

C'est bien plus facile de « reconnaître », plutôt que de regarder vraiment.

이렇게 외부적인 상황까지 고려해 보는 거죠.

Cela dit au médecin qu'il y a un lien avec le monde extérieur.

사회가 예술가를 보는 시각을 재정립해야 합니다.

pour ré-évaluer comment la société considère les artistes.

하지만 그게 할리우드가 보는 제 모습이었습니다.

Mais c'est ainsi qu'Hollywood me voyait

맞아요, 중간 과정을 보는 게 중요하니까요

Oui, c'est important que les gens la voient.

먼저 우리가 세상을 보는 방식을 이해해야 합니다

Nous devons d'abord comprendre que la façon dont nous voyons le monde,

처음에 모퉁이 너머를 보는 것에 대해 말씀드렸는데

Vous avez peut-être déjà entendu parler de voir au-delà des coins,

앞을 보는 데 집중하고 다리 힘을 이용해서

fixer son regard devant soi, et se servir des jambes

그들이 포르노에서 보는 작고 깔끔한 것과 말이죠.

à celles, élégantes et petites, qu'elles voient dans la pornographie.

보는 것으로 배울 수 있는 건 무궁무진합니다.

il vous reste encore tant à apprendre sur le fait de voir.

다른 사람들과 함께 보는 것을 좋아할 것입니다.

on a tendance à aimer regarder les autres le pratiquer

삶을 보는 또 다른 개념을 접하게 됐습니다.

Je suis entré en contact avec une idée différente de la vie.

‎눈으로 보는 대신 ‎거미줄 망으로 세상을 느끼죠

Mais elle se repère grâce à un réseau de pièges.

‎정글에서 보는 방식이 다른 동물은 ‎살무사만이 아닙니다

Ce n'est pas le seul animal de la jungle à voir les choses différemment.

바로 옆에 앉은 사람한테 "뭘 보는 거예요.

et crié à la personne assise à côté d'elle :

제 미래를 이렇게 모호하게 보는 것 외에

Hormis ce regard très cryptique sur mon avenir,

자원이 있어서 자녀에게 시험 잘 보는 법을

Si vous avez des ressources pour engager des gens dont le travail

주인공이 세상을 보는 관점을 완전히 바꿔 버리는 거죠.

car il change la manière dont le personnage voit le monde.

아니면 저 녹슨 고철 더미로 들어가 보는 겁니다

Ou alors, on cherche dans ce tas de tôle.

제가 보는 색을 설명하려면 파란색의 새로운 정의가 필요했죠.

J'ai besoin de nouveaux termes pour décrire le bleu que je découvre.

자신들이 가장 이익을 보는 판을 바꿀 생각이 없습니다.

n'ont pas l'intention de changer les choses dont elles profitent le plus,

한 걸음 물러나서 독자의 관점에서 보는 것도 필요합니다.

et regarder votre travail du point de vue du lecteur.

‎이렇게 어린 새끼 퓨마를 ‎보는 건 드문 일입니다

Il est rare de voir des pumas aussi jeunes.

‎어둠 속 나뭇가지 위에서는 ‎앞을 못 보는 셈이죠

Là-haut, dans l'obscurité, il est quasiment aveugle.

반면 데이나의 입장이 돼 보는 건 추론적 추적이라고 합니다

Ou alors on se met à sa place, ce qu'on appelle le pistage spéculatif.

키가 작은 사람의 입장에서 보는 세상이 어떤지 한번 느껴봐."

Tu vas voir ce que ça fait d'être au niveau de l'épaule des gens. »

다양성을 지닌 사람들끼리 해결해야 할 부수적인 문제로 보는 거죠.

comme un projet connexe sur lequel les gens de la diversité travaillent,

그 순간에 어떤 느낌이 들고 뭘 경험하는지 보는 거죠

pour voir ce qu'on ressent et ce qu'on vit.

이 단어 중 어떤 것도 제가 보는 풍경에 맞지 않았죠.

aucun terme ne faisait justice à la vue qui s'étalait sous mes yeux.

‎그리고 보는 눈도 높죠 ‎녀석의 울음소리에는 ‎뭔가 특별한 게 있습니다

Et elle est exigeante. Son appel a quelque chose de spécial.

‎이제 새로운 기술 덕택에 ‎이 어둠 속을 보는 게 ‎가능해졌습니다

Mais, grâce aux nouvelles technologies, nous pouvons percer l'obscurité...

‎청색과 녹색을 가장 잘 보는 ‎무척추동물들에게는 ‎거부할 수 없는 유혹이죠

Pour les invertébrés, qui voient mieux le bleu et le vert, ils sont irrésistibles.

그러나 이런 연대감이 영원히 지속되지 않을 것이라고 보는 이유가 있습니다

Mais il existe des raisons de croire que cette solidarité pourrait ne pas durer pour toujours.

다른 회사가 저작권을 가진 작품을 한 시간 보는 것과 비교해서 말이죠.

qu'une heure à regarder le contenu détenu par une autre société ?

‎열화상 카메라가 ‎박쥐가 보는 것을 보여줍니다 ‎새끼의 발에 있는 따뜻한 피죠

Les caméras thermiques révèlent ce qu'elles perçoivent. Du sang chaud dans la nageoire de la petite.

우리가 보는 성공 공식이라고 생각되는 비슷한 것도 갖고 있지 못 했습니다.

n'avaient rien de ce qu'on considère comme étant la recette du succès.

니가 내 동영상을 자주 보는 놈이라면. "이 새끼 또 자유시장 자본주의 똥꼬빠는

ce que vous pensez si vous êtes un spectateur régulier... "Ah, c'est juste encore une autre vidéo où nous

‎반세기가 채 안 되는 ‎과거에만 해도 ‎여기서 비단수달을 보는 건 ‎상상할 수 없었죠

Il y a moins d'un demi-siècle, il aurait été impossible de les voir ici.

지금 비디오를 보는 너희들 중 적어도 하나 이상의 삼성 제품은 다 가지고 있다고 확신할 수 있어

Je suis certain que chacun d'entre vous regardant cette vidéo a au moins un produit de chez SAMSUNG,