Translation of "이렇게" in German

이렇게 됐죠

Das war das Ergebnis.

이렇게 됩니다.

würden wir das erhalten.

이렇게 하죠.

Wisst ihr was?

자, 이렇게 걸고

Schau, das kommt da herum...

자, 이렇게 깹니다

Einfach knicken.

그는 이렇게 관찰합니다:

Er bemerkt:

화면에 이렇게 나와요

Dann kommt: "Danke, du hast gerade Hogrus,

제가 이렇게 말씀드리는 순간,

wenn ich Ihnen all diese Dinge erzähle,

여러분의 나무가 이렇게 생겼나요?

Sah oder sieht Ihr Baum so aus?

이렇게 신선할 수가 없죠

Frischer geht es nicht.

자, 이렇게 땅속에 두고

Wir legen das hinein.

자서전에서 말랄라는 이렇게 썼습니다.

In ihrer Autobiografie schrieb Malala:

공연은 바로 이렇게 시작됐습니다.

So begann die Show:

그런데 이렇게 적혀 있더군요.

fand ich folgende Beschreibung:

오늘 이렇게 모인 건

Ich habe euch heute hergebeten,

- 이렇게... - 되는 일이 없네요

- Du musst... - Nichts funktioniert.

이렇게 자동 완성이 됐어요

Und das Programm beendete den Satz so:

이렇게 폭력에 시달리는 도시에서

Wir werden unsere Aufmerksamkeit nicht auf Demonstrierenden in einer Stadt lenken

하지만 이렇게 상상하시면 됩니다

Aber ihr müsst euch vorstellen,

이렇게, 이것은 이러한 상태에 있습니다.

Auf diese Weise.

왜냐면 이렇게 말하는 사람이 많거든요:

Denn es gibt viele Menschen, die sagen:

자신에게 거짓말하거나 이렇게 말하지 마세요:

Lügen Sie sich nicht selbst an und sagen:

이건 그냥 이렇게 먹어도 돼요

Und man kann die einfach so essen.

이렇게 하면 물릴 가능성이 작죠

Das verringert die Chance, gebissen zu werden,

이렇게 다문화적이고 여러가지가 만나는 사회는

In unserer multikulturellen, interaktiven Gesellschaft,

가끔 사람들은 제게 이렇게 말하죠.

Also sagen die Leute manchmal zu mir:

하지만 이렇게 이야기를 해보면 어떨까요.

Aber nun etwas leicht Kontroverseres:

‎이렇게 작은 동물은 보기 드물죠

Es ist sehr selten, ein so kleines Tier zu sehen.

이렇게 많이 연결된 곳에 산다면

Wenn man an Orten mit guter Vernetzung

전부 이렇게 보정된 사진을 올리면

sein Gesicht leicht verändert,

24시간 후 저는 이렇게 됐습니다.

Das war ich, 24 Stunden später.

그리고 이렇게 답할 겁니다. "응, 그랬어."

Und wir sagen dann: "Ja, hatte ich.

몇몇 남성분들은 이렇게 생각하실 수도 있습니다.

Einige Männer hier denken vielleicht:

남자든 여자든 이렇게 말할 수 있는...

Feministen sind Männer oder Frauen, die sagen:

인간이 이렇게 반응하는 데는 일리가 있습니다.

Es macht Sinn, dass wir so angelegt sind,

자, 이렇게 땅속에 두고 흙을 덮습니다

Wir lassen das einfach hier. Und füllen es wieder auf.

잘 휘어지는 버드나무는 이렇게 뒤로 당겨집니다

...an einer biegsamen Weide. Ich kann sie so zurückziehen.

이렇게 TEDx로 다시 찾아뵙게 되어 기쁘네요.

und ich freue mich, wieder bei TEDx zu sein.

대부분의 바다는 이렇게 생기지 않았다는 것이죠.

sieht der größte Teil des Ozeans vollkommen anders aus.

이렇게 대규모로 이루어지는, 다차원적 탐험을 위해

Diese Art von mehrskaliger, mehrdimensionaler Forschung

우리가 이렇게 한 이유는 셧다운 때문입니다

Wir machen das wegen dem Shutdown.

제가 왜 그것에 대해 왜 이렇게 확신할까요?

Warum ich mir da so sicher bin?

이렇게 말씀하실 겁니다, "그래, 저건 이미 알아."

"Ja, das wusste ich schon."

39세인 그의 아내는 의사들에게 이렇게 물었다고 합니다.

fragte seine 39-jährige Frau die Ärzte:

이렇게 눈이 올 때는 더 현명해져야 합니다

Aber bei diesem Schneefall muss man schlauer sein.

오랜 세월 파내면 이렇게 커다란 구덩이가 남죠

hinterlassen sie mit der Zeit diese massiven Krater.

이렇게 감쌀 수 있죠 면 100%입니다

Ich binde es hier herum. 100 Prozent Baumwolle.

그는 이렇게 대답했어요. "좋은 질문이네요, 정말 쉬워요.

Er antwortete: „Ganz einfach:

이렇게 되면 각각 수억 달러의 비용이 필요합니다.

Diese kosten jeweils mehrere hundert Millionen Dollar!

‎하지만 이렇게 트인 공간에서 ‎사냥하기란 쉽지 않습니다

Doch die Jagd auf offenem Terrain ist schwer.

어떻게 이렇게 되었을까요? 무슨 일이 일어난 걸까요?

Wie kam es dazu? Was ist passiert?

제 미래를 이렇게 모호하게 보는 것 외에

Gibt es abgesehen von diesem Blick auf meine Zukunft etwas,

혹자는 이렇게 말해요 '미국 내 백인 우월주의와'

Wenn jemand sagt, weiße Privilegien

많은 경우에 직접적으로 이렇게 묻는 건 곤란해요

Man kann das die Leute nicht direkt fragen.

아시아계 친구한테 점심시간에 이렇게 말한 적이 있어요

Ich sagte einem asiatischen Kind,

유명한 신경과 전문의 빅터 프랜클 박사는 이렇게 말했습니다.

Der berühmte Neurologe Dr. Viktor Frankl sagte eins:

하지만 함정은, 제가 이렇게 할 수 있다는 거죠.

Aber der Trick ist, ich kann es so machen.

이 제품에 이렇게 높은 가격을 부과하는 것이 옳은가?

Ist es richtig, dass wir für das Produkt so viel verlangen?

자, 이렇게 길고 곧은 나뭇가지면 됩니다 자, 가시죠

Okay, schau. Man nimmt so einen geraden Stock. Okay, komm mit.

잡을 수도 있어요 이렇게 하면 물릴 가능성이 적죠

und versuchen, sie herauszuspülen und so zu fangen. Dabei ist die Chance geringer, gebissen zu werden,

이렇게 좀 더 큰 돌을 계속 뒤집어 보겠습니다

Wir sollten diese ganzen Felsbrocken umdrehen.

이렇게 되면 바보같고 반복적인 모임이 될 뿐만 아니라,

So kommt es nicht nur zu langweiligen und monotonen Treffen,

‎이렇게 어린 새끼 퓨마를 ‎보는 건 드문 일입니다

Derart junge Pumas sieht man selten.

‎이렇게 다 같이 헤엄칠 날도 ‎얼마 남지 않았습니다

Oft werden sie nicht mehr zusammen baden.

‎살면서 이렇게 강렬한 호기심을 ‎느껴 본 건 처음이었어요

Er weckte meine Neugier auf eine Weise, die ich vorher nicht kannte.

이렇게 쟁기로 파는 일을 60일 정도 할 거예요

Das werden etwa 60 Tage Eingrabarbeit.

불안장애를 가지고 있는 사람들은 하루종일 자기 자신에게 이렇게 합니다.

Menschen mit Angststörungen tun sich das den ganzen Tag über selbst an.

다섯 명 중 셋, 혹은 셋중 둘이 이렇게 말한다면:

Wenn 3 von 5 Freunden oder 2 von 3 sagen:

여기 계신 분들 중 몇 분은 이렇게 생각하실지 모릅니다.

Ich kann mir vorstellen, dass einige Leute hier denken:

‎이렇게 망토처럼 둘러서 ‎온몸을 가리더니 ‎좁은 틈으로 절 바라보았죠

Er wickelte sich in diesen außergewöhnlichen Umhang und starrte mich aus der kleinen Lücke an.

‎이렇게 동물과 친해져서 ‎특별한 경험을 나눌 때면 ‎가슴이 벅차오릅니다

Wenn man diese Verbindung zu einem Tier hat und diese Erfahrungen macht, ist das absolut umwerfend.

‎이렇게 멋진 날도 있었어요 ‎사르파 살파가 떼로 몰려 왔죠

Es gab einen unglaublichen Tag. Ein großer Schwarm Traumfische.

‎이 수컷 바다사자는 생선만 먹고서 ‎이렇게 크게 자란 게 아닙니다

Dieser Seelöwenbulle ist nicht durch Fische allein so groß geworden.

그건 시간과 돈이 들지만 정부가 이렇게 길고 느리게 일을 하면

Das wird Zeit und Geld kosten, aber bis die Regierung diese langwierige Arbeit macht,

더 심각한 건, "언론에서 이런 얘기 하는 걸 들어보신 적은?" 이렇게 물으면,

Noch schlimmer, fragt man: "Wird darüber in den Medien berichtet?",

이렇게 되면, 바이러스는 손에 남아있게 되고 당신과 다른 이들을 해칠 수 있겠죠.

Das Virus ist immer noch da und kann dich und andere anstecken.

‎한겨울이 될 때쯤이면 ‎개구리는 이렇게 송장 같은 상태로 ‎몇 주씩이나 버틸 수 있습니다

Zur Mitte des Winters kann er diesen todesähnlichen Zustand wochenlang überleben.

이렇게 하면 좋은 점은 고지대에 있을 수 있단 겁니다 방향을 유지하기 더 쉽죠

Das Gute daran ist,, wir würden in der Höhe bleiben. Das macht es einfacher zu navigieren.

‎이렇게 밤에 빛을 발하는 것은 ‎의외로 흔한 현상입니다 ‎해양 생물 4분의 3이 ‎생물 발광을 통해

Solch nächtliche Darbietungen sind überraschend häufig. Drei Viertel aller Meerestiere sind zur Biolumineszenz fähig.