Translation of "이렇게" in Dutch

이렇게 해보죠.

Dus dit is mijn uitdaging.

이렇게 됩니다.

projecteren deze als een mercator kaart zouden we dit zien

이렇게 하죠.

Sterker nog, weet je wat?

자, 이렇게 걸고

Dit gaat eromheen.

자, 이렇게 깹니다

Breek hem hier.

그들은 이렇게 말하셨죠.

En ze zeiden:

그들은 이렇게 말씀하셨어요.

Ze zeiden:

온몸으로 이렇게 중얼거리죠.

hun lichaamstaal zegt:

대신 이렇게 말했죠.

en zei in plaats daarvan het volgende:

저는 이렇게 말했지요.

Ik dacht: "Weet je wat?

제가 이렇게 말씀드리는 순간,

als ik je dit zo vertel,

이렇게 신선할 수가 없죠

Verser krijg je ze niet.

자, 이렇게 땅속에 두고

We leggen het hier neer...

대신에 우리는 이렇게 되물어야합니다.

In plaats daarvan moeten we het volgende vragen:

그래서 저는 이렇게 말헀죠.

En ik vertelde hem:

그런데 이렇게 적혀 있더군요.

zag ik dat hij zo werd omschreven:

이렇게 이해하는 것이 더 낫습니다.

maar ze zijn beter als volgt te bekijken:

이건 그냥 이렇게 먹어도 돼요

Je kunt hem zo eten.

이렇게 하면 물릴 가능성이 작죠

Er is minder kans te worden gebeten...

가끔 사람들은 제게 이렇게 말하죠.

Mensen zeggen me soms:

가운데 인물을 보고 이렇게 말했죠.

die naar de centrale figuur keek en zei:

‎이렇게 작은 동물은 보기 드물죠

Je ziet zelden zo'n klein dier.

24시간 후 저는 이렇게 됐습니다.

24 uur later zag ik er zo uit.

그리고 이렇게 답할 겁니다. "응, 그랬어."

Dan zeggen we: "Ja, leuk."

자, 이렇게 땅속에 두고 흙을 덮습니다

We leggen het hier neer... ...en vullen het.

잘 휘어지는 버드나무는 이렇게 뒤로 당겨집니다

Aan 'n stukje buigzame wilg. Ik kan 'm terugtrekken, zo.

미래에 대한 경쟁이 이렇게 치열해 진다면

En als de strijd om de toekomst zo hoog gespeeld wordt,

이렇게 외부적인 상황까지 고려해 보는 거죠.

Dat vertelt de arts dat er verbinding is met de buitenwereld.

대부분의 바다는 이렇게 생기지 않았다는 것이죠.

het grootste deel ziet er beslist niet zo uit.

이렇게 대규모로 이루어지는, 다차원적 탐험을 위해

Dit soort veelzijdige verkenningen

미 농무부의 제리 핫필드는 이렇게 이야기했습니다.

De USDA-wetenschapper Jerry Hadfield vertelde het me op deze manier:

이를 회의적으로 바라보는 사람들은 이렇게 반응하죠,

Waarop sceptici steeds repliceren:

우리가 이렇게 한 이유는 셧다운 때문입니다

We deden dit vanwege de shutdown.

이렇게 말씀하실 겁니다, "그래, 저건 이미 알아."

denk je: "Ja, maar dat wist ik wel."

이렇게 눈이 올 때는 더 현명해져야 합니다

Maar met deze sneeuw moet je slimmer zijn.

오랜 세월 파내면 이렇게 커다란 구덩이가 남죠

...blijven na verloop van tijd deze enorme kuilen over.

이렇게 감쌀 수 있죠 면 100%입니다

En ik kan hem hier omheen wikkelen. Honderd procent katoen.

그는 이렇게 대답했어요. "좋은 질문이네요, 정말 쉬워요.

En hij zei: "Oh, ja, goede vraag, heel makkelijk.

하지만 이렇게 신뢰할 수 없는 기술이 아닌

Maar de technologie krijgt niet de schuld van dit gebrek aan loyaliteit.

이렇게 되면 각각 수억 달러의 비용이 필요합니다.

Dat kost honderden miljoenen dollar -- per stuk.

‎하지만 이렇게 트인 공간에서 ‎사냥하기란 쉽지 않습니다

Maar het is lastig jagen op zo'n open veld.

어떻게 이렇게 되었을까요? 무슨 일이 일어난 걸까요?

Hoe is het zover gekomen? Wat is er gebeurd?

그러니 이렇게 작은 것들을 찾는 것은 힘들죠.

Dat maakt ze moeilijk te vinden.

유명한 신경과 전문의 빅터 프랜클 박사는 이렇게 말했습니다.

De bekende neuroloog Dr. Victor Frankel zei:

하지만 함정은, 제가 이렇게 할 수 있다는 거죠.

De truc is dat ik het op deze manier kan doen

자, 이렇게 길고 곧은 나뭇가지면 됩니다 자, 가시죠

Kijk, een lange rechte stengel zoals deze. Kom met me mee.

잡을 수도 있어요 이렇게 하면 물릴 가능성이 적죠

...om hem eruit te spoelen en te pakken. Er is minder kans te worden gebeten...

이렇게 좀 더 큰 돌을 계속 뒤집어 보겠습니다

We blijven rotsen zoals deze omrollen.

이렇게 많은 공통점을 가졌단 사실을 받아들일 수 없었죠.

met iemand die er zulke racistische ideeën op nahield.

‎이렇게 어린 새끼 퓨마를 ‎보는 건 드문 일입니다

Het is zeldzaam om zulke jonge poema's te zien.

‎이렇게 다 같이 헤엄칠 날도 ‎얼마 남지 않았습니다

Dit zal een van hun laatste zwempartijen samen zijn.

‎살면서 이렇게 강렬한 호기심을 ‎느껴 본 건 처음이었어요

Ze wakkerde op een nieuwe manier mijn nieuwsgierigheid aan.

그렇지만 이렇게 블럭을 늘리는 게임을 통해서 시각적으로 설명하면

Als je het visueel doet, zoals in dit spelletje blokstretchen,

불안장애를 가지고 있는 사람들은 하루종일 자기 자신에게 이렇게 합니다.

Wel, mensen met angsten doen dit zichzelf de hele dag lang aan.

‎이렇게 망토처럼 둘러서 ‎온몸을 가리더니 ‎좁은 틈으로 절 바라보았죠

...en wikkelde het als een cape om zich heen... ...en staarde me aan door de opening.

‎이렇게 동물과 친해져서 ‎특별한 경험을 나눌 때면 ‎가슴이 벅차오릅니다

Als je die band hebt met een dier... ...en die ervaringen hebt, is het absoluut verbijsterend.

‎이렇게 멋진 날도 있었어요 ‎사르파 살파가 떼로 몰려 왔죠

Er was een geweldige dag. Een grote school droomvissen.

N-word"에 대해 얘기하는 것이 왜 이렇게 어려운 걸까요?

waarom is spreken over het n-woord moeilijk?

‎이 수컷 바다사자는 생선만 먹고서 ‎이렇게 크게 자란 게 아닙니다

Deze mannetjeszeeleeuw is niet zo groot gegroeid door alleen vis te eten.

한 친구는 이렇게 말했죠, "내가 본 가장 지각 있는 아기같아."

Een vriend zei: "Ze is de meest bewuste baby die ik ooit zag."

더 심각한 건, "언론에서 이런 얘기 하는 걸 들어보신 적은?" 이렇게 물으면,

En nog erger, als je vraagt: "Hoor je de media hierover praten?"

이렇게 되면, 바이러스는 손에 남아있게 되고 당신과 다른 이들을 해칠 수 있겠죠.

Het virus is er nog steeds en kan u en anderen ziek maken.

‎한겨울이 될 때쯤이면 ‎개구리는 이렇게 송장 같은 상태로 ‎몇 주씩이나 버틸 수 있습니다

Hartje winter kan hij wekenlang overleven in deze schijndode staat.

이렇게 하면 좋은 점은 고지대에 있을 수 있단 겁니다 방향을 유지하기 더 쉽죠

Het voordeel is dat je hoog blijft. Zo hou je richting.

‎이렇게 밤에 빛을 발하는 것은 ‎의외로 흔한 현상입니다 ‎해양 생물 4분의 3이 ‎생물 발광을 통해

Deze nachtelijke verschijningen komen verrassend vaak voor. Driekwart van alle zeedieren creëert bioluminescentie.