Translation of "이렇게" in Russian

이렇게 생각해보세요- 아니, 저는 이렇게 생각해요.

но думайте об этом так — то есть я так думаю, —

이렇게 해보죠.

Вот мой вызов для вас.

이렇게 됩니다.

у нас получится что-то такое.

이렇게 죽는다고요?

а сейчас я умру вот так?

자, 이렇게 걸고

Смотрите, это идет вокруг...

자, 이렇게 깹니다

Просто надломлю ее.

그는 이렇게 관찰합니다:

И вот что он заметил:

그들은 이렇게 말하셨죠.

И они говорили:

그들은 이렇게 말씀하셨어요.

Они говорили:

온몸으로 이렇게 중얼거리죠.

их язык тела говорит сам за себя:

대신 이렇게 말했죠.

вместо этого он сказал:

우린 이렇게 생각해요.

мы думаем об этом как:

저는 이렇게 말했지요.

И я подумала: «Знаете что?»

아마 이렇게 생각하셨을 거예요.

вы можете подумать:

제가 이렇게 말씀드리는 순간,

пока я вам все это говорю,

30명중 28명은 이렇게 말할겁니다:

думаю, 28 из 30 детей скажут:

아마도 이렇게 말했을 것입니다.

я бы, вероятно, сказал:

이렇게 신선할 수가 없죠

Свежайщая рыба.

자, 이렇게 땅속에 두고

Оставим их здесь.

자서전에서 말랄라는 이렇게 썼습니다.

В своей автобиографии Малала написала:

요즘 경영은 이렇게 말하죠.

Сегодня пособия по бизнесу гласят:

공연은 바로 이렇게 시작됐습니다.

Вот как начиналось шоу.

대신에 우리는 이렇게 되물어야합니다.

Вместо этого нам нужно спросить следующее:

청년들은 또 이렇게 말하죠.

Молодые люди также говорят мне,

공간은 이렇게 모습을 드러냅니다.

Это — раскрытие пространства.

그래서 저는 이렇게 말헀죠.

А я ему отвечаю:

그런데 이렇게 적혀 있더군요.

вот как её описали...

이렇게 폭력에 시달리는 도시에서

Мы не будем обращать внимание на протестующих в городе,

왜냐면 이렇게 말하는 사람이 많거든요:

Потому что есть немало людей, которые скажут:

자신에게 거짓말하거나 이렇게 말하지 마세요:

Не обманывайте себя, говоря:

우리는 비즈니스에서도 이렇게 해야 합니다.

Надо так же делать и в бизнесе.

누군가는 이렇게 얘기할 수도 있습니다.

Кто-то может сказать:

다른 사람들도 이렇게 느끼는지 모르겠습니다.

Не знаю, бывало ли с другими такое.

그러면, 어떻게 이렇게 성공한 것일까요?

Возникает вопрос: как мы это делаем?

먼저 양손을 이렇게 무릎에 대고

Что мы сделаем, так это положим руки на бёдра, вот так.

내 인생을 이렇게 끝내긴 싫어!

Моя жизнь не может закончиться!

이렇게 짧은 불신이 해결되고 나니

И после короткого периода недоверия

이건 그냥 이렇게 먹어도 돼요

И его можно съесть просто так.

이렇게 하면 물릴 가능성이 작죠

Так меньше шансов быть покусанным,

이렇게 다문화적이고 여러가지가 만나는 사회는

В мультикультурном разнородном обществе,

가끔 사람들은 제게 이렇게 말하죠.

Иногда мне говорят:

가운데 인물을 보고 이렇게 말했죠.

который посмотрел на фигуру по центру и сказал:

이렇게 보면 드러나는 가치에만 의존하는

Легко представить, что алгоритмы Netflix,

세상이 이렇게 낯설어 보이는데 말이에요.

Мир кажется очень странным.

그녀가 저한테 이렇게 말한 건

Она сказала мне это после того,

하지만 이렇게 이야기를 해보면 어떨까요.

Некоторые споры вызывает то,

‎이렇게 작은 동물은 보기 드물죠

Крайне редко можно увидеть такую малютку.

그리고 이렇게 답할 겁니다. "응, 그랬어."

И мы скажем: «О да.

몇몇 남성분들은 이렇게 생각하실 수도 있습니다.

Некоторые мужчины думают:

남자든 여자든 이렇게 말할 수 있는...

Феминист — это мужчина или женщина, который говорит:

회복력이 강한 사람들은 스스로 이렇게 묻습니다.

Жизнестойкие люди спрашивают себя:

인간이 이렇게 반응하는 데는 일리가 있습니다.

И неудивительно, что мы устроены именно так,

연구팀은 학생들에게 20달러를 주면서 이렇게 말했습니다.

Доходило до того, что школьникам давали 20 долларов и говорили:

자, 이렇게 땅속에 두고 흙을 덮습니다

Оставим их здесь. И присыпем почвой.

잘 휘어지는 버드나무는 이렇게 뒤로 당겨집니다

на гибкой ивовой ветке, я могу потянуть ее вот так.

이렇게 TEDx로 다시 찾아뵙게 되어 기쁘네요.

должен сказать, что очень рад вернуться на TEDx.

미래에 대한 경쟁이 이렇게 치열해 진다면

И когда будущее становится настолько конкурентным,

이렇게 외부적인 상황까지 고려해 보는 거죠.

Так доктор может узнать, есть ли у пациента связь с внешним миром.

대부분의 바다는 이렇게 생기지 않았다는 것이죠.

что бóльшая его часть выглядит иначе.

이렇게 대규모로 이루어지는, 다차원적 탐험을 위해

Такое многомерное и многогранное исследование

이렇게 먼 곳까지 볼 것도 없습니다.

а ведь нам даже не нужно ходить так далеко.

어느 성전환 창녀가 저한테 이렇게 말하더군요.

Это мне сказала транссексуальная проститутка,

제 프로젝트를 위한 아이디어는 이렇게 생겨났습니다.

Так родилась идея для моего проекта.

우리가 이렇게 한 이유는 셧다운 때문입니다

Мы сделали это из-за закрытия правительства.

어떤 분들은 고양이나 개구리를 보고 이렇게 생각합니다,

Некоторые люди смотрят на кота или лягушку и думают:

이렇게 말씀하실 겁니다, "그래, 저건 이미 알아."

вы думаете: «Да, я это уже знаю».

우리가 왜 이렇게 행동하는지를 아는 것이 먼저입니다.

почему, собственно, мы так себя ведём.

39세인 그의 아내는 의사들에게 이렇게 물었다고 합니다.

его жена, прожившая с ним 39 лет в браке, как говорят, спросила врачей:

이렇게 눈이 올 때는 더 현명해져야 합니다

но когда идет снег, нужно быть умнее.

오랜 세월 파내면 이렇게 커다란 구덩이가 남죠

со временем их раскопки приводят к этим огромным ямам.

이렇게 감쌀 수 있죠 면 100%입니다

Обернем их вокруг этого. Стопроцентный хлопок.

그는 이렇게 대답했어요. "좋은 질문이네요, 정말 쉬워요.

Он ответил: «Отличный вопрос. Это очень легко:

이렇게 지붕 위에서 연결된 놀이터들을 이용해서 말이죠.

с помощью всех этих взаимосвязанных игровых площадок на крыше.

만약 이렇게 말했다면요? "저기 저 마을 보여?

А если бы я сказал: «Видите этот город?

하지만 이렇게 신뢰할 수 없는 기술이 아닌

И мы не виним технологию за её несовершенство.

이렇게 되면 각각 수억 달러의 비용이 필요합니다.

что стоит сотни миллионов долларов за каждый из них.

낯선 사람들로 가득한 곳에서 이렇게 앞에 서서,

человеком, способным встать перед полным залом незнакомых людей,

‎하지만 이렇게 트인 공간에서 ‎사냥하기란 쉽지 않습니다

Но охотиться на таком открытом ландшафте трудно.

어떻게 이렇게 되었을까요? 무슨 일이 일어난 걸까요?

Как мы оказались в такой ситуации? Что произошло?

그러니 이렇게 작은 것들을 찾는 것은 힘들죠.

Поэтому их так сложно найти.

아니면 제게 이렇게 말하면 "자넷, 재밌는 얘기해줄게."

Или если бы они сказали: «Джанет, у меня есть шутка для тебя:

머릿속으로 이렇게 외쳤죠. "안돼, 안돼, 제발 안돼"

В голове вертелось: «Нет, нет, пожалуйста, нет».

유명한 신경과 전문의 빅터 프랜클 박사는 이렇게 말했습니다.

Знаменитый невролог доктор Виктор Франкл сказал:

하지만 함정은, 제가 이렇게 할 수 있다는 거죠.

Но штука в том, что я могу это делать и так.

이 제품에 이렇게 높은 가격을 부과하는 것이 옳은가?

Правильно ли, что мы требуем таких денег за этот продукт?

자, 이렇게 길고 곧은 나뭇가지면 됩니다 자, 가시죠

Смотрите. Длинная прямая палка. Пойдем со мной.

잡을 수도 있어요 이렇게 하면 물릴 가능성이 적죠

и попробуем его выманить. Так меньше шансов быть покусанным,

이렇게 좀 더 큰 돌을 계속 뒤집어 보겠습니다

Будем переворачивать эти камни побольше.

이렇게 되면 바보같고 반복적인 모임이 될 뿐만 아니라,

Это не только делает встречи скучными и однообразными,

본인이 지켜보고 있는 가운데 이렇게 공장이 문을 닫으니까요.

за то, что завод закрывается в его смену.

마리오에게 이렇게 말했어요. "마리오, 이 공장 내가 매입하려고."

Я сказал ему: «Марио, я хочу купить это место».

이렇게 많은 공통점을 가졌단 사실을 받아들일 수 없었죠.

у кого такие явно расистские взгляды.

예전에도 당신 회사의 알고리즘을 세계에 공개하고 이렇게 말했죠.

Однажды ты открыл доступ к своему алгоритму

‎이렇게 어린 새끼 퓨마를 ‎보는 건 드문 일입니다

Редко видеть таких малышей пумы.

‎이렇게 다 같이 헤엄칠 날도 ‎얼마 남지 않았습니다

Это один из последних заплывов вместе.

그리고, 그 개는 이를 예측하여 이렇게 행동하지 않겠지요.

и собака, предчувствуя это, возможно, повела бы себя иначе.

‎살면서 이렇게 강렬한 호기심을 ‎느껴 본 건 처음이었어요

Она разожгла во мне любопытство так, как никто и никогда.

마이클 조던은 이렇게 말했습니다, "나는 9000번의 슛을 놓쳤고,

Майкл Джордан как-то сказал: «Я пропустил больше 9 000 бросков,