Translation of "이렇게" in Italian

이렇게 생각해보세요- 아니, 저는 이렇게 생각해요.

ma pensa alla TV come, o io penso ad essa come...

이렇게 말해요.

mi ascolta e dice:

이렇게 해보죠.

Quindi, ecco la mia sfida.

이렇게 됩니다.

otterremmo questo.

이렇게 죽는다고요?

ed ora sarei morta così?

이렇게 하죠.

Anzi, sapete che c'è?

자, 이렇게 걸고

Questo va qui

자, 이렇게 깹니다

Si spezza così.

그들은 이렇게 말하셨죠.

E mi dicevano:

그들은 이렇게 말씀하셨어요.

Mi hanno detto:

온몸으로 이렇게 중얼거리죠.

con il loro corpo stanno dicendo:

대신 이렇게 말했죠.

e invece ha detto questo:

우린 이렇게 생각해요.

pensiamo piuttosto a:

저는 이렇게 말했지요.

Ho pensato: "Sai cosa?

이렇게 게임이 진행되다보면

Come il gioco continua

이렇게 말하지 않았다면요.

ad un tavolo un giorno dicendo

아마 이렇게 생각하셨을 거예요.

si può riflettere,

제가 이렇게 말씀드리는 순간,

mentre vi dico queste cose

이렇게 간단할 수 있을까요?

Potrebbe essere così semplice?

아마도 이렇게 말했을 것입니다.

avrei probabilmente risposto:

이렇게 신선할 수가 없죠

Più fresco di così è impossibile.

자, 이렇게 땅속에 두고

Le mettiamo qui

자서전에서 말랄라는 이렇게 썼습니다.

Nella sua autobiografia, Malala ha scritto:

요즘 경영은 이렇게 말하죠.

L'attuale manuale per gli affari dice:

공연은 바로 이렇게 시작됐습니다.

Ecco l'inizio dello show.

대신에 우리는 이렇게 되물어야합니다.

Invece dovremmo chiederci:

청년들은 또 이렇게 말하죠.

I giovani mi raccontano inoltre

그런데 이렇게 적혀 있더군요.

ecco com'era descritto...

이렇게 LSTM이 페이스북에서 사용되는 것이죠.

da una LSTM che opera per Facebook;

왜냐면 이렇게 말하는 사람이 많거든요:

Perché ci sono molte persone là fuori che diranno:

자신에게 거짓말하거나 이렇게 말하지 마세요:

Non mentite a voi stessi dicendovi:

다른 사람들도 이렇게 느끼는지 모르겠습니다.

Non so se qualcuno l'ha mai provato.

그러면, 어떻게 이렇게 성공한 것일까요?

La domanda quindi è: "come facciamo?"

저희는 이렇게 준비되어 있는 여성들을

crediamo fermamente

이렇게 짧은 불신이 해결되고 나니

Dopo la mia breve diffidenza,

이건 그냥 이렇게 먹어도 돼요

È buono da mangiare così.

이렇게 하면 물릴 가능성이 작죠

Ci sono meno possibilità di venire morso, così,

가끔 사람들은 제게 이렇게 말하죠.

Quindi ogni tanto mi chiedono:

가운데 인물을 보고 이렇게 말했죠.

che guardò la figura centrale e disse:

이렇게 보면 드러나는 가치에만 의존하는

Sarebbe facile immaginare che gli algoritmi di Netflix,

세상이 이렇게 낯설어 보이는데 말이에요.

Il mondo sembra così strano, visto così.

하지만 이렇게 이야기를 해보면 어떨까요.

Ma c'è qualcosa di un po' più contenzioso:

‎이렇게 작은 동물은 보기 드물죠

È rarissimo vedere un animale così piccolo.

24시간 후 저는 이렇게 됐습니다.

Eccomi 24 ore dopo:

여러분은 그 폰에 이렇게 말하는 거죠.

e ci parlate, e dite:

그리고 이렇게 답할 겁니다. "응, 그랬어."

e noi diremo: "Sì,

몇몇 남성분들은 이렇게 생각하실 수도 있습니다.

Alcuni uomini qui potrebbero pensare:

남자든 여자든 이렇게 말할 수 있는...

Femminista è un uomo o una donna che dice:

인간이 이렇게 반응하는 데는 일리가 있습니다.

E aveva senso evolverci così,

연구팀은 학생들에게 20달러를 주면서 이렇게 말했습니다.

Arrivarono a dare i 20 dollari agli studenti e a dire:

자, 이렇게 땅속에 두고 흙을 덮습니다

Le mettiamo qui e poi lo riempiamo.

잘 휘어지는 버드나무는 이렇게 뒤로 당겨집니다

a questo ramo flessibile di salice, che tiro indietro.

이렇게 TEDx로 다시 찾아뵙게 되어 기쁘네요.

ed è un piacere per me partecipare di nuovo a TEDx.

제가 이렇게 생각해 보아야 할 것은

E ho pensato:

이렇게 외부적인 상황까지 고려해 보는 거죠.

Ciò permette al dottore di capire se c'è una connessione con il mondo esterno.

대부분의 바다는 이렇게 생기지 않았다는 것이죠.

che la maggior parte dell'oceano ha tutt'altro aspetto.

이렇게 대규모로 이루어지는, 다차원적 탐험을 위해

Questo tipo di esplorazione multi-scala, multidimensionale

이렇게 먼 곳까지 볼 것도 없습니다.

e non serve nemmeno guardare così lontano.

제 프로젝트를 위한 아이디어는 이렇게 생겨났습니다.

L'idea del mio progetto nacque così.

근육한테 이렇게 하라고 시키는 운동 영역이죠.

nell'area motoria che è causa di questo comportamento dei suoi muscoli;

어떤 분들은 고양이나 개구리를 보고 이렇게 생각합니다,

Alcuni guardano un gatto o una rana e pensano tra sé e sé,

이렇게 말씀하실 겁니다, "그래, 저건 이미 알아."

pensate: "Ma sì, lo sapevo già.

우리가 왜 이렇게 행동하는지를 아는 것이 먼저입니다.

perché innanzitutto ci comportiamo così?

39세인 그의 아내는 의사들에게 이렇게 물었다고 합니다.

pare che sua moglie di 39 anni chiese ai medici:

이렇게 눈이 올 때는 더 현명해져야 합니다

Ma quando nevica, come ora, devi ingegnarti.

오랜 세월 파내면 이렇게 커다란 구덩이가 남죠

con il tempo i loro scavi creano queste enormi fosse.

이렇게 감쌀 수 있죠 면 100%입니다

Possiamo avvolgerle qui. Cento per cento cotone.

그는 이렇게 대답했어요. "좋은 질문이네요, 정말 쉬워요.

E lui: "Oh, sì, buona domanda, è facilissimo.

이렇게 지붕 위에서 연결된 놀이터들을 이용해서 말이죠.

con delle aree giochi sul tetto collegate fra loro.

만약 이렇게 말했다면요? "저기 저 마을 보여?

E se gli avessi detto "La vedete quella città laggiù?

이렇게 되면 각각 수억 달러의 비용이 필요합니다.

al prezzo di centinaia di milioni di dollari l'uno,

‎하지만 이렇게 트인 공간에서 ‎사냥하기란 쉽지 않습니다

Ma è difficile cacciare in spazi così ampi.

아니면 제게 이렇게 말하면 "자넷, 재밌는 얘기해줄게."

O se dicono "Janet, ho una barzelletta per te:

하지만 함정은, 제가 이렇게 할 수 있다는 거죠.

Il trucco è che si può fare così.

이 제품에 이렇게 높은 가격을 부과하는 것이 옳은가?

È giusto chiedere così tanto per questo prodotto?

자, 이렇게 길고 곧은 나뭇가지면 됩니다 자, 가시죠

Ecco qua. Un bastone lungo e dritto. Ok, seguimi.

잡을 수도 있어요 이렇게 하면 물릴 가능성이 적죠

per stanarla e prenderla. Ci sono meno possibilità di essere morso, così,

이렇게 좀 더 큰 돌을 계속 뒤집어 보겠습니다

Continueremo a girare tutti questi sassi.

본인이 지켜보고 있는 가운데 이렇게 공장이 문을 닫으니까요.

che questa fabbrica chiudesse mentre lui ne era responsabile,

마리오에게 이렇게 말했어요. "마리오, 이 공장 내가 매입하려고."

Chiamai Mario e dissi, "Mario, voglio comprare questo posto."

이렇게 많은 공통점을 가졌단 사실을 받아들일 수 없었죠.

con qualcuno che aveva una visione così chiaramente razzista.

예전에도 당신 회사의 알고리즘을 세계에 공개하고 이렇게 말했죠.

All'epoca avete aperto il vostro algoritmo al mondo

‎이렇게 어린 새끼 퓨마를 ‎보는 건 드문 일입니다

È raro vedere cuccioli di puma così piccoli.

‎이렇게 다 같이 헤엄칠 날도 ‎얼마 남지 않았습니다

Questa sarà una delle loro ultime nuotate insieme.

그리고, 그 개는 이를 예측하여 이렇게 행동하지 않겠지요.

e il cane, prevedendolo, non si comporterebbe così.

‎살면서 이렇게 강렬한 호기심을 ‎느껴 본 건 처음이었어요

Ha acceso la mia curiosità in un modo che non avevo mai provato prima.

테레사 수녀는 최선을 다해 고블린처럼 보이면서 이렇게 말할래.

Madre Teresa fa la sua migliore imitazione di goblin e dice

그렇지만 이렇게 블럭을 늘리는 게임을 통해서 시각적으로 설명하면

Ma, quando si fa in modo visivo, come in questo gioco con i segmenti,

다섯 명 중 셋, 혹은 셋중 둘이 이렇게 말한다면:

Se tre amici su cinque, o due su tre, vi dicono:

여기 계신 분들 중 몇 분은 이렇게 생각하실지 모릅니다.

Immagino che alcune persone qui stiano pensando:

‎이렇게 망토처럼 둘러서 ‎온몸을 가리더니 ‎좁은 틈으로 절 바라보았죠

e se lo avvolse attorno come uno straordinario mantello e poi mi fissò da quello spazietto.

‎이렇게 동물과 친해져서 ‎특별한 경험을 나눌 때면 ‎가슴이 벅차오릅니다

Quando hai un legame simile con un animale e hai esperienze simili, è assolutamente stupefacente.

‎이렇게 멋진 날도 있었어요 ‎사르파 살파가 떼로 몰려 왔죠

C'è stata una giornata incredibile. Un grosso banco di salpa.

‎이 수컷 바다사자는 생선만 먹고서 ‎이렇게 크게 자란 게 아닙니다

Questo maschio di leone marino non è diventato così grosso nutrendosi solo di pesce.

한 친구는 이렇게 말했죠, "내가 본 가장 지각 있는 아기같아."

Un amico disse, "È la bambina più sveglia che abbia mai visto."

이렇게 함께 서로를 믿는 과정이 D&D를 색다르게 만들어 줍니다.

Questa vulnerabilità condivisa è ciò che rende D&D diverso

이렇게 접근했을 때 경찰은 어떻게 해야하는 지를 알 수 있는 거죠.

È qualcosa che la polizia può imparare a fare.

이렇게 해서 사람들은 새로운 것을 받아들이기 위한 작업 공간을 만들어 냅니다.

Si libera spazio nella vostra memoria di lavoro per nuovi elementi.