Translation of "같아요" in French

물이 얼음장 같아요

L'eau est glacée.

마치 전화 게임 같아요.

C'est comme le téléphone arabe.

가죽이 뚫린 것 같아요

Je crois que ça a traversé le cuir.

가죽을 뚫은 것 같아요

Je crois que ça a traversé le cuir.

아무도 모르는 것 같아요.

vous n'avez aucune idée de ce que ça va coûter.

아름다움은 천국의 새와 같아요.

La beauté est comme un oiseau de paradis :

집착하게 된 것 같아요

par les préjugés humains.

그 찰나와의 시간과도 같아요

si on va tirer sur quelqu'un ou pas.

나치는 아닌 거 같아요

Je ne pense pas.

신기루였던 게 확실한 것 같아요

Je pense qu'effectivement, c'était un mirage.

버려진 옛 광산 마을 같아요

On dirait une ancienne ville minière.

태극권의 달인을 보는 것 같아요.

avec un contrôle abdominal digne d'un maître du tai chi.

아마 여러분도 동감하실 것 같아요.

Je pense que vous pouvez comprendre cela.

'전 편견이 없는 것 같아요'

"Je ne pense pas en avoir."

내 건 유치원생 솜씨 같아요

Le mien, on dirait un dessin de maternelle.

- 두는 것 같아요 - 네, 그렇죠

- attirées par ça. - Oui.

그런 게 나오는 것 같아요

et elles semblent être soignées.

가죽이 뚫린 것 같아요 뱀을 쫓아낼게요

Je crois que ça a traversé le cuir. Virons le serpent.

꼭 누가 못을 박은 것 같아요!

J'ai senti comme une piqûre... Pic !

더워지면 더워질수록 제가 약해지는 것 같아요

J'ai l'impression que plus il fait chaud, plus je me sens faible.

숀다: 하루 하루 달라지는 것 같아요.

SR : Ça change chaque jour.

‎문어에 집착하는 수준까지 ‎갔던 것 같아요

C'était devenu une obsession.

시험공부를 정말 열심히 한 것 같아요

c'était réviser dur pour les contrôles,

제 생각에는 굉장히 생산적인 것 같아요

qui est incroyablement positive.

거의 항상 살아남으려고 노력한 것 같아요

Le plus souvent, j'essayais juste de survivre.

이제 좀 덜 외로운 것 같아요?

Tu te sens moins seul ?

새 좀 봐요 론 레인저 같아요

Regarde l'oiseau. C'est un solitaire.

솔직히 말해서 그건 영원히 잃어버린 것 같아요.

qui, pour être honnête, ne reviendra sûrement jamais.

물이 얼음장 같아요 잘 뛰어내렸어요 수심이 충분했습니다

L'eau est glacée ! Le saut a été, c'était assez profond.

면역요법 약이 잘 듣고 있는 것 같아요.

Le traitement d’immunothérapie semble efficace.

그것은 저희 할머니께서 항상 하셨던 말씀과 같아요.

tout ça se résume à une chose que ma grand-mère disait souvent :

극장에서 사는 팝콘과 같아요 경험을 사는 거예요

C'est comme le pop-corn au cinéma, on l'achète pour l'expérience.

수도쿠. 전 아예 소질이 없는 것 같아요.

Le sudoku, je ne suis juste pas bon.

저는 이런 것들이 절대 바뀌지 않을 것 같아요.

Pour moi, ces choses ne changeront jamais.

저는 이 차트가 모든 걸 말해주는 것 같아요

Le résultat final se reflète dans ce graphique.

흑인 남자랑 머리 얘기한 건 오랜만인 것 같아요

Je parle rarement coiffure avec un mec.

CA: 넷플릭스에겐 또 다른 비밀 병기가 있는 것 같아요.

CA : Vous avez cette autre arme secrète chez Netflix,

‎물결에 흔들리는 다시마나 조류를 ‎흉내 내려고 그러는 것 같아요

Elle cherche peut-être à imiter le kelp ou les algues dans la houle.

이 경우에 개인적 문제와 구조적 문제가 부딪히는 거 같아요

C'est là où le potentiel conflit entre personnel et structurel a lieu.

하지만 난 92세예요 그러니 이젠 갈 때가 된 것 같아요

Mais j'ai 92 ans, je pense qu'il est temps de partir.

그러면 모든 게 바뀔 수 있다는 걸 사람들은 모르는 거 같아요.

Et je ne pense pas que les gens comprennent que cela peut tout changer,