Translation of "Sembrare" in Turkish

- Voglio sembrare diverso.
- Io voglio sembrare diverso.
- Voglio sembrare diversa.
- Io voglio sembrare diversa.
- Voglio sembrare differente.
- Io voglio sembrare differente.

Farklı görünmek istiyorum.

- Voglio sembrare ricco.
- Io voglio sembrare ricco.
- Voglio sembrare ricca.
- Io voglio sembrare ricca.

Zengin görünmek istiyorum.

- L'hai fatto sembrare facile.
- Tu l'hai fatto sembrare facile.
- L'ha fatto sembrare facile.
- Lei l'ha fatto sembrare facile.
- L'avete fatto sembrare facile.
- Voi l'avete fatto sembrare facile.
- L'avete fatta sembrare facile.
- Voi l'avete fatta sembrare facile.
- L'hai fatta sembrare facile.
- Tu l'hai fatta sembrare facile.
- L'ha fatta sembrare facile.
- Lei l'ha fatta sembrare facile.

Sen bunu kolay gösterdin.

- Non volevo sembrare insistente.
- Non volevo sembrare assillante.
- Non volevo sembrare invadente.

Saldırgan görünmek istemedim.

- Cerca di sembrare felice.
- Cerchi di sembrare felice.
- Cercate di sembrare felici.

Mutlu görünmeye çalış.

- Non voglio sembrare stupido.
- Io non voglio sembrare stupido.
- Non voglio sembrare stupida.
- Io non voglio sembrare stupida.

Aptal gözükmek istemiyorum.

- L'ha fatto sembrare facile.
- Lui l'ha fatto sembrare facile.
- L'ha fatta sembrare facile.
- Lui l'ha fatta sembrare facile.

O onun kolay görünmesini sağladı.

- L'ha fatto sembrare facile.
- Lei l'ha fatto sembrare facile.
- L'ha fatta sembrare facile.
- Lei l'ha fatta sembrare facile.

O bunu kolay gösterdi.

- Non voglio sembrare sciocco.
- Io non voglio sembrare sciocco.
- Non voglio sembrare sciocca.
- Io non voglio sembrare sciocca.

Aptalca görünmek istemiyorum.

- Lo fai sembrare così facile.
- Tu lo fai sembrare così facile.
- La fai sembrare così facile.
- Tu la fai sembrare così facile.
- La fa sembrare così facile.
- Lei la fa sembrare così facile.
- Lo fa sembrare così facile.
- Lei lo fa sembrare così facile.
- Lo fate sembrare così facile.
- Voi lo fate sembrare così facile.
- La fate sembrare così facile.
- Voi la fate sembrare così facile.

Bunun çok kolay görünmesini sağlarsın.

- Non volevo sembrare sciocco.
- Non volevo sembrare sciocca.

Aptal görünmek istemedim.

- Ho cercato di sembrare innocente.
- Io ho cercato di sembrare innocente.
- Cercai di sembrare innocente.
- Io cercai di sembrare innocente.

Masum görünmeye çalıştım.

- Vuole sembrare più giovane.
- Lei vuole sembrare più giovane.

O daha genç görünmek istiyor.

- Non voglio sembrare pessimista.
- Io non voglio sembrare pessimista.

Kötümser görünmek istemiyorum.

- Penso di sembrare giovane.
- Io penso di sembrare giovane.

Sanırım genç görünüyorum.

- Prova a non sembrare così nervoso.
- Prova a non sembrare così nervosa.
- Provi a non sembrare così nervoso.
- Provi a non sembrare così nervosa.
- Provate a non sembrare così nervosi.
- Provate a non sembrare così nervose.
- Cerca di non sembrare così nervoso.
- Cerca di non sembrare così nervosa.
- Cerchi di non sembrare così nervoso.
- Cerchi di non sembrare così nervosa.
- Cercate di non sembrare così nervosi.
- Cercate di non sembrare così nervose.

Fazla gergin görünmemeye çalış.

- Non voglio sembrare un turista.
- Io non voglio sembrare un turista.
- Non voglio sembrare una turista.
- Io non voglio sembrare una turista.

Bir turist gibi görünmek istemiyorum.

- Questo mi fa sembrare grasso?
- Questo mi fa sembrare grassa?

Bu beni şişman gösteriyor mu?

- Non voglio sembrare più giovane.
- Io non voglio sembrare più giovane.

Daha genç görünmek istemiyorum.

Nessuno vuole sembrare stupido.

Kimse aptal gibi görünmek istemez.

Non volevo sembrare stupido.

Aptal görünmek istemedim.

- Può sembrare strano, però è vero.
- Può sembrare strano, ma è vero.

Kulağa garip gelebilir ama bu doğru.

- Tom lo fa sembrare così facile.
- Tom la fa sembrare così facile.

Tom onun çok kolay görünmesini sağlıyor.

Possono sembrare spinosi o lisci.

Dikenli ya da pürüzsüz görünebiliyorlar.

Tom vuole sembrare più giovane.

Tom daha genç görünmek istiyor.

Tom non voleva sembrare folle.

Tom aptalca görünmek istemiyordu.

Tom voleva sembrare più giovane.

Tom daha genç görünmek istedi.

- La conclusione può sembrare banale: l'esperanto esiste.
- La conclusione può sembrare futile: l'esperanto esiste.

Sonuç önemsiz görünebilir: Esperanto vardır.

Li ho indossati per sembrare intelligente,

Onları zeki görünmek için taktım,

CQ: Lo fai sembrare semplice, Lauran.

CQ: Çok kolaymış gibi anlatıyorsun Lauran.

La mia spiegazione può sembrare strana.

Açıklamam tuhaf görünebilir.

Potrebbe sembrare che lui stesse drammatizzando troppo,

Aşırı dramatik olmuş gibi gelebilir.

Può sembrare come attraversare un campo minato.

bir mayın tarlasından geçmek gibi hissettirdiğini biliyorum.

Tom continua a non sembrare troppo interessato.

Tom hâlâ çok ilgili görünmüyor.

- Non sembrare sorpreso.
- Non sembrare sorpresa.
- Non sembri sorpreso.
- Non sembri sorpresa.
- Non sembrate sorpresi.
- Non sembrate sorprese.

Şaşırmış görünme.

- Si è fatto crescere la barba per sembrare più maturo.
- Lui si è fatto crescere la barba per sembrare più maturo.
- Si fece crescere la barba per sembrare più maturo.
- Lui si fece crescere la barba per sembrare più maturo.

Daha olgun görünmek için sakal uzattı.

È molto facile sembrare naturali nella propria lingua nativa, e molto facile sembrare innaturali nella propria lingua non nativa.

Kendi ana dilinde doğal ses çıkarmak ve ana dilin olmayan bir dilde doğal olmayan ses çıkarmak çok kolaydır.

- Per quanto strano possa sembrare, nessuno è rimasto ferito nell'incendio.
- Per quanto strano possa sembrare, nessuno rimase ferito nell'incendio.

Garip görünebilir, yangında hiç kimse yaralanmadı.

- Potrebbe sembrare che io mi stia lamentando, però non è così.
- Potrebbe sembrare che mi stia lamentando, però non è così.
- Potrebbe sembrare che io mi stia lamentando, ma non è così.
- Potrebbe sembrare che mi stia lamentando, ma non è così.

Şikayet ediyormuşum gibi algılanabilir, ama etmiyorum.

Attenzione: lo spagnolo cileno può sembrare strano altrove.

Dikkat: Şili İspanyolcası başka yerde tuhaf gelebilir.

Ragazzi, comincio a sembrare un po' uno stronzo.

Evlat, birazcık da olsa adam gibi konuşmaya başlıyor gibiyim.

Potrebbe non sembrare il luogo più adatto per riposare,

Dinlenmek için pek akıllıca bir seçim değil sanki.

Questo vestito può sembrare buffo ma a me piace.

Bu elbise komik görünebilir ama onu seviyorum.

Potrebbe sembrare inverosimile, ma questo è un vero problema.

Bu zoraki görünebilir ama gerçek bir problemdir.

Il nostro appartamento sta cominciando a sembrare veramente grazioso.

Bizim apartman dairesi oldukça harika görünmeye başlıyor.

- Non sembrare così sospetto.
- Non sembrare così sospetta.
- Non sembrate così sospetti.
- Non sembrate così sospette.
- Non sembri così sospetto.
- Non sembri così sospetta.

Böyle kuşkulu görünme.

- Non sembrare così sorpreso.
- Non sembrare così sorpresa.
- Non sembrate così sorpresi.
- Non sembrate così sorprese.
- Non sembri così sorpreso.
- Non sembri così sorpresa.

Çok şaşırmış gibi görünme.

Attenzione: lo spagnolo cileno può sembrare strano in qualunque altro posto.

Uyarı: Şili İspanyolcası herhangi başka yerde garip gelebilir.

- Tom sembra ancora molto stanco.
- Tom continua a sembrare molto stanco.

Tom hâlâ çok yorgun görünüyor.

Può sembrare strano, ma credo di essere ancora innamorato di Mary.

Bu çılgınca gelebilir fakat sanırım ben hâlâ Mary'ye âşığım.

I suoi capelli grigi la fanno sembrare più vecchia della sua età.

Onun gri saçı onun görünüşünü daha büyük gösteriyor.

Volevo abbracciarti prima che iniziasse la lezione, ma non volevo sembrare una lesbica.

Ders başlamadan önce sana sarılmak istedim ama bir eş cinsel gibi görünmek istemedim.

- Non sembrare così felice a riguardo.
- Non sembrate così felici a riguardo.
- Non sembri così felice a riguardo.

Onun hakkında çok mutlu görünme.

- Più sono i paesi in cui si parla una lingua, meno importante è sembrare un madrelingua, dato che chi parla quella lingua è abituato a sentire vari dialetti.
- Più sono i paesi in cui si parla una lingua, meno importante è sembrare un madrelingua, dato che chi parla quella lingua è abituato a sentire diversi dialetti.

Bir dil ne kadar çok ülkede konuşulursa, yerli konuşanı gibi ses çıkarmak o kadar daha az önemlidir, çünkü o dilin konuşanları değişik lehçeler duymaya alışkındır.

- Se vuoi sembrare un madrelingua, devi essere disposto a esercitarti a ripetere la stessa frase più e più volte nello stesso modo in cui i suonatori di banjo praticano ripetutamente la stessa frase fino a che non possono suonarla correttamente e al tempo desiderato.
- Se vuoi sembrare un madrelingua, devi essere disposto a esercitarti a ripetere la stessa frase più e più volte nello stesso modo in cui i suonatori di banjo praticano ripetutamente lo stesso fraseggio fino a che non possono suonarlo correttamente e al tempo desiderato.
- Se vuoi sembrare un madrelingua, devi essere disposto a esercitarti a ripetere la stessa frase più e più volte nello stesso modo in cui i suonatori di banjo praticano ripetutamente lo stesso fraseggio fino a che non riescono a suonarlo correttamente e al tempo desiderato.
- Se vuoi sembrare un madrelingua, devi essere disposto a esercitarti a ripetere la stessa frase più e più volte nello stesso modo in cui i suonatori di banjo praticano ripetutamente la stessa frase fino a che non riescono a suonarla correttamente e al tempo desiderato.

Eğer bir yerli gibi konuşmak istiyorsan, banjo çalanların aynı parçayı onu doğru ve istenilen tempoda çalabilinceye kadar defalarca pratik yaptıkları aynı şekilde söylemeyi pratik yapmaya istekli olmalısın.