Translation of "Onestamente" in Russian

Onestamente...

Честно говоря...

E onestamente?

Честно?

Ma onestamente:

Но давайте по-честному:

Per favore comportati onestamente.

Веди себя честно, пожалуйста.

- Onestamente, Tom, non riesco a ricordare.
- Onestamente, Tom, non riesco a ricordarmi.

Честно, Том, я не помню.

Onestamente, io non ho obiettivi;

Честно говоря, у меня нет целей,

- Onestamente, non c'è nulla di cui preoccuparsi.
- Onestamente, non c'è niente di cui preoccuparsi.

Честно говоря, волноваться не о чем.

Onestamente parlando, non mi piace tradurre.

Честно говоря, я не люблю переводить.

Onestamente parlando, faccio fatica ad immaginarmelo.

Честно говоря, я с трудом себе это представляю.

Onestamente non credo si tratti di plagio.

Честно говоря, я не думаю, что речь идёт о плагиате.

Onestamente non riesco a crederci io stessa.

Мне и самой, честно говоря, не верится.

Onestamente, non ci ho pensato più di tanto.

Честно говоря, я не часто задумывалась над этим.

Parlando onestamente non riesco a crederci io stesso.

Мне и самому, честно говоря, не верится.

Ma onestamente, se ne scegliete una e la padroneggiate,

но, по правде говоря, если вы выберете хотя бы одно из них и овладеете им,

Senza nessuno degli incentivi adottati quando si comportano onestamente.

даже при отсутствии мотива вести себя честно.

- Onestamente penso che sia meglio essere un fallimento in qualcosa che ami piuttosto che avere successo in qualcosa che odi.
- Sinceramente penso che sia meglio essere un fallimento in qualcosa che ami piuttosto che avere successo in qualcosa che odi.

Я искренне считаю, что лучше не иметь успеха в чём-то, что ты любишь, чем быть успешным в чём-то, что ты ненавидишь.