Translation of "Accadere" in Russian

Qualcuno l'ha visto accadere?

Кто-нибудь видел, как это случилось?

Ogni cosa può accadere.

- Всякое бывает.
- Всякое может случиться.

Perché devono accadere eventi catastrofici

Почему мы обязательно ждём какой-то катастрофы,

Per ciò pensate stia per accadere.

что, по вашему мнению, должно произойти.

Prima o dopo sarebbe dovuto accadere.

- Однажды это должно было случиться.
- Рано или поздно это должно было случиться.
- Когда-то это должно было случиться.

In un anno possono accadere molte cose.

За год много чего может случиться.

Rabbrividisco al pensiero di ciò che può accadere.

Я содрогаюсь при мысли о том, что может случиться.

Non avrei mai pensato che questo potesse accadere.

Никогда не думал, что это случится.

Ho la sensazione che debba accadere qualcosa di importante.

У меня такое чувство, что что-то важное должно случиться.

Ma credo che sia quello che può accadere a chiunque,

Я думаю, что такое происходит в жизни каждого,

Avevo la sensazione che qualcosa di orribile stesse per accadere.

У меня было такое чувство, что вскоре произойдёт нечто ужасное.

Ho come la sensazione che qualcosa di molto speciale stia per accadere.

У меня такое чувство, что произойдёт нечто очень особенное.

Supponevo che una cosa simile postesse accadere, ma non proprio a me!

- Я допускал, что такое может случиться, но не со мной же!
- Я допускала, что такое может случиться, но не со мной же!