Translation of "Pensiero" in Russian

Pensiero profondo!

Глубокая мысль!

Che pensiero!

Какая мысль!

- Riesci a leggermi nel pensiero?
- Riuscite a leggermi nel pensiero?
- Riesce a leggermi nel pensiero?

- Ты можешь читать мои мысли?
- Вы можете читать мои мысли?

- Rabbrividì al pensiero dell'incidente.
- Lei rabbrividì al pensiero dell'incidente.

Она вздрогнула при мысли о происшествии.

- Cos'è il pensiero critico?
- Che cos'è il pensiero critico?

Что такое критическое мышление?

Un pensiero inquietante.

Это была бы очень тревожная мысль.

Solamente questo pensiero

Просто скажу, что мыслительный процесс

Che bel pensiero!

Какая хорошая мысль!

Rabbrividisco al pensiero.

- Я вздрагиваю при этой мысли.
- Я содрогаюсь при мысли об этом.

Mi sfiorò un pensiero:

И мне пришёл в голову вопрос:

È un bel pensiero.

Прекрасная мысль.

Che profondità di pensiero!

Какая глубина мысли!

Mi leggi nel pensiero.

Ты читаешь мои мысли.

Questo pensiero mi perseguita.

Эта мысль меня преследует.

- Esprimiamo il pensiero con il linguaggio.
- Noi esprimiamo il pensiero con il linguaggio.

Мы выражаем наши мысли с помощью языка.

Per bypassare il pensiero automatico,

преодолеть это автоматическое мышление

Viva la libertà di pensiero!

Да здравствует свобода мысли!

Il pensiero mi fa rabbrividire.

- Эта мысль заставляет меня вздрагивать.
- Одна мысль об этом заставляет меня содрогаться.
- Я дрожу от этой мысли.
- Я содрогаюсь от этой мысли.

È il pensiero che conta.

Дорог не подарок, а внимание.

Comportamento ripetitivo, routine e pensiero ossessivo,

вроде повторений, следования чёткому распорядку дня, размышлений,

Altrimenti, la nostra libertà di pensiero,

Если нет, наша свобода мысли,

Il solo pensiero è nauseante, no?

Как-то не по себе от этих мыслей, правда?

Il solo pensiero mi fa inorridire.

Одна мысль об этом приводит меня в ужас.

Il desiderio è il motore del pensiero.

Желание - двигатель мысли.

Il mio primo pensiero fu: "Lo sistemerò."

Моей первой мыслью было: «Сейчас исправлю».

Il pensiero stesso di questo è terribile.

Сама мысль об этом ужасна.

Lo scopo del pensiero è smettere di pensare.

Цель мышления — это прекратить мыслить.

Con quel pensiero ho rivisto i miei traumi:

И я думала о всех травмах:

Il solo pensiero dei serpenti la fa impallidire.

Сама мысль о змеях заставляет её побледнеть.

La libertà di pensiero è garantita dalla costituzione.

Свобода мысли гарантируется конституцией.

Il pensiero positivo è un stile di vita.

Позитивное мышление — это образ жизни.

Rabbrividisco al pensiero di ciò che può accadere.

Я содрогаюсь при мысли о том, что может случиться.

Ho cercato di allontanare dalla testa questo pensiero.

Я старался выбросить из головы эту мысль.

- Il libro di cui hai bisogno si chiama "Struttura e pensiero".
- Il libro di cui ha bisogno si chiama "Struttura e pensiero".
- Il libro di cui avete bisogno si chiama "Struttura e pensiero".

Книга, которая вам нужна, называется "Структура и мысль".

Si sentiva a disagio al pensiero del suo futuro.

Она чувствовала беспокойство при мысли о своём будущем.

La crisi può innescare una rivoluzione nel pensiero economico.

Кризис может дать толчок революции в экономической мысли.

I metodi del pensiero positivo sono semplici da imparare.

Методы позитивного мышления учатся легко.

I problemi della nostra epoca richiedono un nuovo pensiero.

Проблемы нашего времени требуют нового мышления.

Solamente il pensiero di questo mi spezza il cuore.

Одна только мысль об этом разрывает мне сердце.

All'apertura di idee e al pensiero critico, all'ispirazione e all'azione.

открытости и критического мышления, вдохновения и действия.

Lui ha espresso molto bene il suo pensiero in inglese.

Он очень хорошо выразил свою мысль на английском.

Confesso che il mio primo pensiero fu: lui è pazzo.

Признаюсь, первой моей мыслью было: он сумасшедший.

Confesso che il mio primo pensiero fu: lei è pazza.

Признаюсь, первой моей мыслью было: она сумасшедшая.

Qualsiasi cosa, perfino il pensiero più corretto, può essere portato all'assurdo.

Любую, даже самую правильную мысль можно довести до абсурда.

- È la tua personale idea?
- Questo è il tuo pensiero personale?

Это твоя личная мысль?

Mary riesce a spostare gli oggetti con la forza del pensiero.

Мэри может двигать предметы силой мысли.

La interrompevo a metà frase, e finivo il suo pensiero a posto suo.

я прерывал её на середине предложения и сам заканчивал её мысль.

Mi si drizzano i capelli al solo pensiero di quello che potrebbe succedere.

От одной лишь мысли о том, что могло случиться, у меня волосы встают дыбом.

Io e lui siamo amici così grandi che quasi possiamo leggerci nel pensiero.

Мы с ним такие близкие друзья, что почти можем читать мысли друг друга.

Più di tutto mi preoccupava il pensiero che non avrei mai più rivisto Mary.

Больше всего меня беспокоила мысль о том, что я больше никогда не увижу Мэри.

Avevo paura al solo pensiero del ragno che si è intrufolato sotto il letto.

Я боялся даже думать о пауке, который заполз под кровать.

Tom sostiene di riuscire a spostare gli oggetti solo con la forza del pensiero.

Том говорит, что может двигать предметы одной только силой мысли.

Il nostro allenatore non tollera nemmeno per un secondo il pensiero che noi possiamo perdere.

Наш тренер ни на секунду не допускает мысли, что мы можем проиграть.

Quando si vola per qualche ora sopra l'oceano, ogni tipo di pensiero viene alla mente.

Когда летишь несколько часов над океаном, всякие мысли приходят в голову.

Il pensiero positivo è un atteggiamento mentale che si rivolge a vedere il lato vantaggioso delle cose.

- Позитивное мышление — это психологическая установка, направленная на восприятие вещей с их положительной стороны.
- Позитивное мышление — это психологическая установка, которая способствует признанию положительных сторон вещей.

I materialisti ritengono che la coscienza, come pure il pensiero, la memoria siano solo stati elettrochimici del cervello.

Материалисты считают, что сознание, мысль и память - это лишь электромагнитные явления в мозгу.

Quello di cui aveva più paura Tom era il pensiero di potere non essere in grado di camminare di nuovo.

- Больше всего Тома пугала мысль, что, может быть, он не сможет снова ходить.
- Что пугало Тома больше всего, так это мысль, что, возможно, он не сможет больше ходить.

- Romeo amava Giulietta più di quanto lui lo sapesse, e lui non poteva fare la pace con il pensiero che l'aveva persa.
- Romeo amava Giulietta più di quanto lui lo sapesse, e lui non poteva fare la pace con il pensiero di averla persa.

Ромео любил Джулию больше, чем думал, и не мог смириться с мыслью, что потерял её.

Va, pensiero, sull'ali dorate; // va, ti posa sui clivi, sui colli, // ove olezzano tepide e molli // l'aure dolci del suolo natal!

Лети, мысль, на золотых крыльях; // лети, отдыхая на горах и холмах, // туда, где воздух напоен теплом и нежностью, // сладостным ароматом родной земли!

Romeo amava Giulietta più di quanto lui lo sapesse, e lui non poteva fare la pace con il pensiero che l'aveva persa.

Ромео любил Джулию больше, чем думал, и не мог смириться с мыслью, что потерял её.

Il pensiero positivo è un atteggiamento mentale che si esprime in pensieri, parole e immagini e che promuove crescita, sviluppo e successo.

Позитивное мышление — это психологический настрой, который выражается в мыслях, словах и образах, способствующих росту, развитию и успеху.

Ricordo esattamente quando mi entrò in testa l'idea di sposare Mary. Mi sembra che avessi sette o otto anni. Dal allora questo pensiero non mi dà tregua.

Не помню точно, когда мне в голову пришла мысль жениться на Мэри. Кажется, мне было лет семь или восемь. С тех пор эта мысль не даёт мне покоя.

E passavano i giorni, i mesi e gli anni... fino a che finalmente la principessa non si abituò al pensiero che il suo principe non sarebbe tornato, e andò alla ricerca di un nuovo amore.

И проходили дни, месяцы и годы... пока принцесса наконец не свыклась с мыслью о том, что её принц не вернётся, и не стала искать новую любовь.

Quello che fa la differenza, tra un pensiero negativo ed uno positivo è quello su cui ci focalizziamo. Se pensiamo a delle cose belle, o le nostre possibilità di realizzare qualcosa di buono, quindi ci concentriamo i nostri pensieri su qualcosa di buono, di utile, di positivo. Quello che fa la differenza, tra un pensiero negativo ed uno positivo è quello su cui ci focalizziamo. Se pensiamo a delle cose belle, o le nostre possibilità di realizzare qualcosa di buono, quindi concentriamo i nostri pensieri su qualcosa di buono, di utile, di positivo. Più ci focalizziamo sui pensieri positivi, più generiamo cose belle intorno a noi.

Что является различием между положительным и отрицательным мышлением, так это то, на чём мы фокусируемся. Когда мы думаем о прекрасном или о наших шансах это прекрасное достичь, то наши мысли сосредотачиваются на чём-то хорошем, полезном и положительном. Чем больше мы сосредоточены на позитивных мыслях, тем больше красивых вещей мы создаём вокруг себя.

Il nostro tempo è limitato, per cui non lo dobbiamo sprecare vivendo la vita di qualcun altro. Non facciamoci intrappolare dai dogmi, che vuol dire vivere seguendo i risultati del pensiero di altre persone. Non lasciamo che il rumore delle opinioni altrui offuschi la nostra voce interiore. E, cosa più importante di tutte, dobbiamo avere il coraggio di seguire il nostro cuore e la nostra intuizione.

Ваше время время ограничено, поэтому не тратьте его, проживая чужую жизнь. Не попадайте в ловушку догмы, которая велит жить мыслями других людей. Не позволяйте чужим взглядам заглушать ваш собственный внутренний голос. И, самое главное, имейте мужество следовать своему сердцу и интуиции.